غزل غزل‌های سلیمان 1

1 ¹غزلِ غزل‌ها، که از آنِ سلیمان است. ^a a v1 غزلِ غزل‌ها سرودی شاعرانه در ستایشِ عشقِ زناشویی میان عروس و داماد است. سنّتِ مسیحی نیز از دیرباز در آن محبتِ پدر ما را نسبت به قومش از طریقِ عیسی شنیده است ــ همان دامادی که خویشتن را برای عروسِ خود می‌بخشد. ²او مرا با بوسه‌های دهانش ببوسد، زیرا عشقِ تو از شراب گواراتر است. ³عطرهای تو خوشبویند؛ نامِ تو عطری ریخته‌شده است ــ پس شگفت نیست که دوشیزگان تو را دوست می‌دارند. ⁴مرا از پی خود بکش؛ بیا تا بدویم. پادشاه مرا به حجله‌های خود آورده است. در تو شادی و سرور خواهیم کرد؛ عشقِ تو را بیش از شراب خواهیم ستود ــ به‌حق تو را دوست می‌دارند.

⁵ای دخترانِ اورشلیم، من سیه‌فامم، اما زیبا، همچون خیمه‌های قیدار، همچون پرده‌های سلیمان. ^b b v5 قیدار قومی بیابان‌نشین بود که خیمه‌هایشان از موی سیاهِ بز بافته می‌شد ــ عروس پوستِ تیره و آفتاب‌سوخته‌ی خود را به خیمه‌های سیاه و زیبای آنان تشبیه می‌کند. ⁶به من خیره مشوید که سیه‌فامم، زیرا آفتاب بر من تابیده است. پسرانِ مادرم بر من خشمگین شدند؛ مرا نگهبانِ تاکستان‌ها ساختند، اما تاکستانِ خویش را نگاه نداشتم. ⁷ای که جانم تو را دوست می‌دارد، به من بگو گله‌ات را کجا می‌چرانی و به هنگام ظهر آن را کجا می‌آرامانی؟ چرا باید در کنار گله‌های همراهانت همچون زنی روبنده‌پوش باشم؟ ^c c v7 زنی که روبنده به چهره و تنها در کنار گله‌های بیگانه‌ای سرگردان باشد، بیگانه‌ای بی‌سرپرست پنداشته می‌شود ــ و این آخرین چیزی است که عروس می‌خواهد بدان بنماید.

⁸ای زیباترینِ زنان، اگر نمی‌دانی، ردِّ گله را دنبال کن و بزغاله‌هایت را در کنار خیمه‌های شبانان بچران. ⁹ای محبوبِ من، تو را به مادیانی در میان ارابه‌های فرعون تشبیه می‌کنم. ¹⁰گونه‌هایت با زیورها زیباست، و گردنت با رشته‌های جواهر.

¹¹برایت زیورهای زرین خواهیم ساخت، مرصّع به نقره. ¹²چون پادشاه بر سفره‌ی خود نشسته بود، عطرِ من بوی خود را پراکند. ^d d v12 سنبل روغنی گرانبها و خوشبو بود که از سرزمین‌های دوردست می‌آوردند ــ همان عطرِ گرانقیمتی که بعدها پیش از تدفینِ عیسی بر او ریخته شد. ¹³محبوبِ من برایم کیسه‌ای از مُرّ است که میان پستان‌هایم آرام گرفته است. ¹⁴محبوبِ من برایم خوشه‌ای از شکوفه‌های حنا در تاکستان‌های عین‌جِدی است. ^e e v14 عین‌جِدی واحه‌ای آب‌شیرین در کنار دریای مرده بود که به خاطر باغ‌های سرسبز و خوشبویش در میانِ بیابانِ خشک شهره بود.

¹⁵چه زیبایی تو، ای محبوبِ من ــ چه زیبایی! چشمانت کبوترانند. ¹⁶چه زیبایی تو، ای محبوبِ من ــ به‌راستی دل‌انگیز! بسترِ ما سرسبز است.

¹⁷تیرهای خانه‌ی ما از ارز است؛ تیرهای سقفِ ما از سرو.