Tungtun Abdi Ngiring ka Anjeun

Kidung asih antara panganten awéwé jeung kakasihna, dihaleuangkeun tanpa rasa isin. Dibaca sakumaha anu geus lila dilakukeun ku Kitab Suci, kidung ieu muka jandéla kana kanyaah Rama urang ka kagungan-Na—kanyaah anu kuat saperti maot.

Pasal 1.

Kidung Agung, karya Suleman. ^a Muga anjeunna ngambung abdi ku ambungan tina sungutna — reh asih anjeun leuwih ni'mat batan anggur. Minyak urut anjeun seungit; jenengan anjeun ibarat seuseungitan anu dikucurkeun — pantes para mojang mikaresep ka anjeun. Tungtun abdi, urang lumpat babarengan. Raja parantos nyandak abdi ka kamarna. Kami bakal suka bungah jeung bagja ku anjeun; kami bakal muji asih anjeun leuwih ti anggur — maranehna pantes mikaasih ka anjeun.

Kuring mah hideung, tapi geulis, nun putri-putri Yerusalem, lir kemah-kemah urang Kedar, lir lalangse Suleman. ^b Ulah neuteup kuring lantaran kuring hideung, lantaran kuring kasorot ku panonpoe. Anak-anak lalaki indung kuring arambek ka kuring; kuring dijieun jadi tukang ngurus kebon anggur, tapi kebon anggur sorangan teu kaurus ku kuring. Wartosan abdi, nun anu dipikaasih ku jiwa abdi, di mana anjeun ngangon domba, di mana anjeun ngareureuhkeunana wanci tengah poe — ku naon abdi kudu siga awewe nu make kudung di gigireun pile domba batur-batur anjeun? ^c

Mun anjeun teu uninga, nun anu panggeulisna di antara wanita, turutan tapak domba-domba, jeung angonkeun anak-anak embe anjeun di gigireun kemah-kemah para pangangon. Nun kakasih, anjeun ku abdi dibandingkeun jeung kuda bikang di antara kareta-kareta perang Piraon. Pipi anjeun endah ku papaes, beuheung anjeun ku untaian permata.

Kami rek nyieunkeun anjeun papaes tina emas, anu dihias ku perak. Sawaktu raja calik di mejana, seuseungitan abdi sumebar seungitna. ^d Kakasih abdi teh pikeun abdi ibarat sakantong mur anu reureuh di antara dada abdi. Kakasih abdi teh pikeun abdi ibarat sagagang kembang pacar di kebon-kebon anggur Engedi. ^e

Alangkah geulisna anjeun, nun kakasih — alangkah geulisna! Panon anjeun lir japati. Alangkah kasepna anjeun, nun kakasih — estu matak resep! Enggon urang hejo lembok.

Balok-balok imah urang tina kai aras; usuk-usukna tina kai sanobar.

Catetan suku

^aKidung Agung 1:1 — Kidung Agung teh kidung puitis anu ngagungkeun asih dina tali rumah tangga antara panganten awewe jeung panganten lalaki. Ti baheula tradisi Kristen oge geus ngadenge di jerona asihna Rama urang ka umat-Na ngaliwatan Yesus — Panganten Lalaki anu masrahkeun salira-Na pikeun Panganten-Na.
^bKidung Agung 1:5 — Kedar teh hiji bangsa gurun anu kemah-kemahna ditinun tina bulu embe hideung — panganten awewe ngabandingkeun kulitna anu hideung kabeuleum panonpoe jeung kemah-kemahna anu hideung tur endah.
^cKidung Agung 1:7 — Awewe anu ngalanglang sosorangan bari make kudung di gigireun domba-domba batur bakal disangka jalma asing anu teu aya nu ngabaturan — nya eta rupa anu pangteu dipikahayangna ku panganten awewe.
^dKidung Agung 1:12 — Narwastu teh minyak seungit anu mahal, didatangkeun ti nagri anu jauh — seuseungitan anu mahal anu sarua jeung anu engkena dikucurkeun ka Yesus samemeh Anjeunna dikurebkeun.
^eKidung Agung 1:14 — Engedi teh oasis cai tawar di gigireun Laut Paeh, kamashur ku taman-tamanna anu subur tur seungit di tengah-tengah gurun anu gersang.