Isa ka Hambal, Isa ka Katawohan
Isa ka pinulongan, isa ka plano: isa ka torre kag isa ka ngalan, agod indi na sila magwaras. Nagakanaog ang aton Amay, ginagubot ang ila pinulongan, kag ginawaras gihapon sila. Dayon ang kapitulo nagakulob sa pamilya ni Tera nga nagbiya sa Ur, kag si Sarai indi makapanganak.
Nagahambal ang aton Amay sa mga bersikulo 6–7
11 1Karon ang bug-os nga duta may isa lamang ka hambal kag isa ka pamulongpulong. 2Kag sang nagsaylo sila pasidlangan, nakakita sila sing kapatagan sa duta sang Sinar kag nagpuyo didto. 3Nagsinilingay sila sa isa kag isa, “Dali, maghimo kita sing mga tisa kag sunugon ta ini sing maayo.” Gingamit nila ang tisa bilang bato, kag ang alkitran bilang masa. 4Niyan nagsiling sila, “Dali, magtukod kita sing isa ka siyudad kag isa ka torre nga ang iya alibutod lab-ot sa langit, kag maghimo kita sing ngalan para sa aton, agud nga indi kita magalapta sa kadaygan sang bug-os nga duta.”
5Apang nagpanaug ang aton Amay sa pagtan-aw sang siyudad kag sang torre nga ginatukod sang mga tawo. a a v5 Ang aton Amay, nga yara sa tanan nga duog, ginalaragway nga “nagapanaug” — hambal sang tawo tungud sa iya pagpalapit agud maghulag.
6Kag nagsiling ang aton Amay, “Yari karon, isa sila ka katawohan nga may isa ka hambal, kag ini amo pa lamang ang ginsuguran sang ila himuon. Karon wala sing butang nga ila ginapanghunahuna nga himuon nga indi nila mahimo. 7Dali, magpanaug kita didto kag ngutnguton ta ang ila hambal, agud nga wala sing may makaintiende sang hambal sang iya kaingod.”
8Gani ginpalapta sila sang aton Amay halin didto sa kadaygan sang bug-os nga duta, kag nag-untat sila sa pagtukod sang siyudad. 9Gani gintawag ini nga Babel, kay didto ginngutnguto sang aton Amay ang hambal sang bug-os nga duta, kag halin didto ginpalapta niya sila sa kadaygan sang bug-os nga duta. b b v9 Ang ngalan nga Babel kaanggid sa “ginlibog” — nagatanda sang duog nga sa diin ginlibog sang aton Amay ang hambal sang mga tawo.
Ang Kaliwatan ni Sem
10Amo ini ang kasaysayan ni Sem: sang nagaedad sia sing 100, nangin amay sia kay Arfaxad, duha ka tuig sa tapos ang anaw. 11Nagkabuhi si Sem sing 500 ka tuig sa tapos sia nangin amay kay Arfaxad, kag may iban pa sia nga mga anak nga lalaki kag babayi.
12Sang nagkabuhi na si Arfaxad sing katloan kag lima ka tuig, nangin amay sia kay Sela. 13Nagkabuhi si Arfaxad sing 403 ka tuig sa tapos sia nangin amay kay Sela, kag may iban pa sia nga mga anak nga lalaki kag babayi.
14Sang nagkabuhi na si Sela sing katloan ka tuig, nangin amay sia kay Eber. 15Nagkabuhi si Sela sing 403 ka tuig sa tapos sia nangin amay kay Eber, kag may iban pa sia nga mga anak nga lalaki kag babayi.
16Sang nagkabuhi na si Eber sing katloan kag apat ka tuig, nangin amay sia kay Peleg. 17Nagkabuhi si Eber sing 430 ka tuig sa tapos sia nangin amay kay Peleg, kag may iban pa sia nga mga anak nga lalaki kag babayi.
18Sang nagkabuhi na si Peleg sing katloan ka tuig, nangin amay sia kay Reu. 19Nagkabuhi si Peleg sing 209 ka tuig sa tapos sia nangin amay kay Reu, kag may iban pa sia nga mga anak nga lalaki kag babayi.
20Sang nagkabuhi na si Reu sing katloan kag duha ka tuig, nangin amay sia kay Serug. 21Nagkabuhi si Reu sing 207 ka tuig sa tapos sia nangin amay kay Serug, kag may iban pa sia nga mga anak nga lalaki kag babayi.
22Sang nagkabuhi na si Serug sing katloan ka tuig, nangin amay sia kay Nahor. 23Nagkabuhi si Serug sing 200 ka tuig sa tapos sia nangin amay kay Nahor, kag may iban pa sia nga mga anak nga lalaki kag babayi.
24Sang nagkabuhi na si Nahor sing kaduhaan kag siam ka tuig, nangin amay sia kay Tare. 25Nagkabuhi si Nahor sing 119 ka tuig sa tapos sia nangin amay kay Tare, kag may iban pa sia nga mga anak nga lalaki kag babayi.
26Sang nagkabuhi na si Tare sing kapitoan ka tuig, nangin amay sia kanday Abram, Nahor, kag Haran.
Ang Panimalay ni Tare
27Karon amo ini ang mga kaliwatan ni Tare. Si Tare nangin amay kanday Abram, Nahor, kag Haran; kag si Haran nangin amay kay Lot. 28Napatay si Haran sa iya natawhan nga duog, sa Ur sang mga Caldeo, sa wala pa mapatay ang iya amay nga si Tare. 29Nagpangasawa si Abram kag si Nahor; ang asawa ni Abram amo si Sarai, kag ang asawa ni Nahor amo si Milca, nga anak ni Haran, nga amay man ni Isca. 30Karon si Sarai indi makapanamkon; wala sia sing mga anak. 31Gin-upod ni Tare ang iya anak nga si Abram, kag ang iya apo nga si Lot nga anak ni Haran, kag ang iya umagad nga si Sarai, nga asawa ni Abram, kag naghalin sila sa Ur sang mga Caldeo paingon sa Canaan; nakalab-ot sila sa Haran kag nagpuyo didto. 32Nagkabuhi si Tare sing 205 ka tuig, kag napatay sia sa Haran.