Juan 13

13 ¹Karon, sa wala pa ang pista sa Paskuwa, nahibalo si Jesus nga miabot na ang iyang takna sa pagbiya niining kalibotana paingon sa iyang Amahan. Sanglit gihigugma niya ang mga iyaha nga ania sa kalibotan, gihigugma niya sila hangtod sa kataposan. ²Sa panihapon, gisulod na sa yawa diha sa kasingkasing ni Judas nga anak ni Simon Iscariote ang laraw sa pagbudhi kang Jesus. ³Nahibalo si Jesus nga ang Amahan naghatag sa tanan ngadto sa iyang mga kamot, ug nga siya migula gikan kaniya ug mobalik kaniya, ⁴busa mibangon siya gikan sa panihapon, gihubo niya ang iyang pang-ibabaw nga bisti, mikuha ug tualya, ug gibugkos kini sa iyang hawak. ⁵Unya nagbubo siya ug tubig sa palanggana ug gisugdan niya ang paghugas sa mga tiil sa mga tinun-an, ug gipahiran kini sa tualya nga gibugkos kaniya. ⁶Miduol siya kang Simon Pedro, nga miingon kaniya, “Ginoo, hugasan mo ba ang akong mga tiil?”

⁷Mitubag si Jesus kaniya, “Dili mo masabtan karon ang akong gibuhat, apan unya masabtan mo ra kini.”

⁸Miingon si Pedro, “Dili gayod nimo hugasan ang akong mga tiil.” Mitubag si Jesus, “Kon dili ko ikaw hugasan, wala kay bahin kanako.”

⁹Miingon kaniya si Simon Pedro, “Ginoo, dili lang ang akong mga tiil, kondili apil usab ang akong mga kamot ug ulo!”

¹⁰Miingon kaniya si Jesus, “Siya nga nakaligo na kinahanglan lang nga mohugas sa iyang mga tiil—hinlo na siya sa hingpit. Hinlo na kamo, apan dili kamong tanan.”

¹¹Nahibalo siya kon kinsa ang mobudhi kaniya; mao nga miingon siya, “Dili kamong tanan hinlo.”

¹²Human niya mahugasi ang ilang mga tiil ug nakasul-ob na siya sa iyang bisti, mibalik siya sa lamesa ug miingon kanila, “Nasabtan ba ninyo kon unsa ang akong gibuhat alang kaninyo? ¹³Gitawag ninyo ako nga Magtutudlo ug Ginoo, ug husto gayod kamo, kay mao man kana ako. ¹⁴Busa kon ako, nga inyong Ginoo ug Magtutudlo, mihugas sa inyong mga tiil, kinahanglan usab nga maghugasay kamo sa mga tiil sa usag usa. ¹⁵Kay gihatagan ko kamo ug panig-ingnan, aron buhaton usab ninyo ang akong gibuhat alang kaninyo. ¹⁶Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, nag-ingon ako kaninyo, ang sulugoon dili labaw sa iyang agalon, ni ang sinugo labaw sa nagsugo kaniya. ¹⁷Kon nasayod kamo niining mga butanga, bulahan kamo kon inyo kining buhaton.

Ang Mikaon sa Akong Tinapay

¹⁸“Wala ako maghisgot kaninyong tanan—nakaila ako sa akong mga gipili. Apan kinahanglan matuman ang Kasulatan: ‘Ang nagakaon sa akong tinapay nag-alsa sa iyang tikod batok kanako.’ ¹⁹Gisultihan ko kamo karon, sa dili pa kini mahitabo, aron motuo kamo, kon mahitabo na kini, nga AKO MAO SIYA. ^a a v19 Ang “AKO MAO SIYA” mao ang pagpaila sa atong Amahan sa iyang kaugalingon ngadto kang Moises didto sa nagdilaab nga sampinit. Ang gipahayag ni Jesus mao ra usab kini nga balaanong pagngalan sa kaugalingon—gilitok niya kini karon ngadto sa mga tinun-an ingon nga gasa sa pagsalig, sa dili pa mabuksan ang pagbudhi. ²⁰Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, nag-ingon ako kaninyo, si bisan kinsa nga modawat sa akong gipadala modawat kanako, ug si bisan kinsa nga modawat kanako modawat sa nagpadala kanako.”

²¹Human niya kini masulti, si Jesus, nga naguol sa espiritu, misaksi, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, nag-ingon ako kaninyo, usa kaninyo mobudhi kanako.”

²²Nagtinan-away ang mga tinun-an, nga wala masayod kon kinsa kanila ang iyang gipasabot. ²³Usa sa iyang mga tinun-an, ang gihigugma ni Jesus, nagsandig sa iyang kiliran. ²⁴Busa gisinyasan siya ni Simon Pedro aron pangutan-on kon kinsa ang gipasabot ni Jesus. ²⁵Misandig siya kang Jesus ug nangutana kaniya, “Ginoo, kinsa man siya?”

²⁶Mitubag si Jesus, “Siya ang akong hatagan niini nga tinapay, human ko kini ituslob.” Unya gituslob niya ang tinapay ug gihatag kini kang Judas, nga anak ni Simon Iscariote. ²⁷Human makadawat si Judas sa tinapay, misulod kaniya si Satanas. Busa miingon kaniya si Jesus, “Buhata dayon ang imong gibuhat.”

²⁸Apan walay bisan usa niadtong nanglingkod sa lamesa ang nakasabot kon nganong miingon siya niini kaniya. ²⁹Sanglit si Judas mao may nagkupot sa puntil sa salapi, naghunahuna ang uban nga gisugo siya ni Jesus, ‘Pagpalit sa among gikinahanglan alang sa pista,’ o, ‘Paghatag ug butang sa mga kabos.’ ³⁰Pagkadawat gayod ni Judas sa tinapay, migula siya. Ug gabii na kadto.

Paghigugmaay Kamo sa Usag Usa

³¹Human makagula si Judas, miingon si Jesus, “Karon gihimaya na ang Anak sa Tawo, ug ang akong Amahan gihimaya diha kaniya. ³²Kon ang akong Amahan gihimaya diha kaniya, ang akong Amahan maghimaya usab sa Anak diha sa iyang kaugalingon ug himayaon niya kini dihadiha. ³³Mga minahal kong anak, kadiyot na lang ako makig-uban kaninyo. Mangita kamo kanako, ug sama sa akong gisulti sa mga pangulo sa mga Judio, mao usab ang akong gisulti kaninyo karon: kon asa ako paingon, dili kamo makaadto. ³⁴Hatagan ko kamo ug bag-ong sugo: paghigugmaay kamo sa usag usa. Sama sa akong paghigugma kaninyo, kinahanglan usab kamo maghigugmaay sa usag usa. ³⁵Pinaagi niini mailhan sa tanan nga kamo akong mga tinun-an, kon maghigugmaay kamo sa usag usa.”

³⁶Miingon kaniya si Simon Pedro, “Ginoo, asa ka man paingon?” Mitubag si Jesus, “Kon asa ako paingon dili ka makasunod kanako karon, apan mosunod ka ra unya.”

³⁷Nangutana si Pedro, “Ginoo, nganong dili man ako makasunod kanimo karon? Ihalad ko ang akong kinabuhi alang kanimo.”

³⁸Mitubag si Jesus, “Ihalad mo ba ang imong kinabuhi alang kanako? Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, nag-ingon ako kanimo: dili motuktugaok ang sunoy hangtod nga ikaw makalimod kanako sa makatulo.”