Juan 13

13 ¹Ngayon, bago sumapit ang pista ng Paskuwa, alam ni Jesus na dumating na ang kanyang oras upang lumisan sa sanlibutang ito patungo sa kanyang Ama. Yamang inibig niya ang kanyang mga sarili sa sanlibutan, inibig niya sila hanggang wakas. ²Habang sila'y naghahapunan, nailagay na ng diyablo sa puso ni Judas na anak ni Simon Iscariote ang balak na ipagkanulo si Jesus. ³Alam ni Jesus na ibinigay na ng Ama ang lahat ng bagay sa kanyang mga kamay, at na siya'y nagmula sa kanya at babalik sa kanya, ⁴kaya't tumindig siya mula sa hapunan, hinubad ang kanyang panlabas na damit, kumuha ng tuwalya, at ibinigkis ito sa kanyang baywang. ⁵Pagkatapos ay nagbuhos siya ng tubig sa isang palanggana at sinimulang hugasan ang mga paa ng mga alagad, at pinunasan ang mga ito ng tuwalyang nakabigkis sa kanya. ⁶Lumapit siya kay Simon Pedro, na nagsabi sa kanya, “Panginoon, huhugasan ba ninyo ang aking mga paa?”

⁷Sumagot si Jesus sa kanya, “Hindi mo pa nauunawaan ngayon ang aking ginagawa, ngunit mauunawaan mo rin ito sa bandang huli.”

⁸“Kailanma'y hindi ninyo huhugasan ang aking mga paa,” sabi ni Pedro. Sumagot si Jesus, “Malibang hugasan kita, wala kang bahagi sa akin.”

⁹Sinabi ni Simon Pedro sa kanya, “Panginoon, hindi lamang ang aking mga paa, kundi pati na rin ang aking mga kamay at ulo!”

¹⁰Sinabi ni Jesus sa kanya, “Ang naligo na ay kailangan lamang hugasan ang kanyang mga paa—siya'y ganap nang malinis. Kayo'y malinis, ngunit hindi kayong lahat.”

¹¹Alam niya kung sino ang magkakanulo sa kanya; kaya't sinabi niya, “Hindi kayong lahat ay malinis.”

¹²Nang mahugasan na niya ang kanilang mga paa at maisuot muli ang kanyang damit, muli siyang humilig at sinabi sa kanila, “Nauunawaan ba ninyo ang aking ginawa para sa inyo? ¹³Tinatawag ninyo akong Guro at Panginoon, at tama nga iyon, sapagkat iyon nga ang ako. ¹⁴Kaya kung ako, na inyong Panginoon at Guro, ay naghugas ng inyong mga paa, kayo rin ay dapat maghugas ng mga paa ng isa't isa. ¹⁵Sapagkat binigyan ko kayo ng halimbawa, upang gawin din ninyo ang gaya ng ginawa ko para sa inyo. ¹⁶Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang alipin ay hindi hihigit sa kanyang panginoon, ni ang sugo ay hihigit sa nagsugo sa kanya. ¹⁷Kung nalalaman ninyo ang mga bagay na ito, mapalad kayo kung inyong ginagawa ang mga ito.

Ang Nakisalo sa Aking Tinapay

¹⁸“Hindi ko tinutukoy kayong lahat—kilala ko ang mga pinili ko. Ngunit kinakailangang matupad ang Kasulatan: ‘Ang kumakain ng aking tinapay ay nagtaas ng kanyang sakong laban sa akin.’ ¹⁹Sinasabi ko na sa inyo ngayon, bago ito mangyari, upang kayo'y maniwala, kapag ito'y nangyari na, na AKO NGA. ^a a v19 Ang “AKO NGA” ay kung paano ipinakilala ng ating Ama ang kanyang sarili kay Moises sa nagliliyab na palumpong. Ang sinasabi ni Jesus ay ang gayunding banal na pagpapangalan sa sarili—binibigkas niya ito ngayon sa mga alagad bilang kaloob ng pagtitiwala, bago pa maganap ang pagkakanulo. ²⁰Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang tumatanggap sa sinumang isinusugo ko ay tumatanggap sa akin, at ang tumatanggap sa akin ay tumatanggap sa nagsugo sa akin.”

²¹Pagkasabi nito, si Jesus, na nababagabag sa espiritu, ay nagpatotoo, “Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, isa sa inyo ang magkakanulo sa akin.”

²²Nagtinginan ang mga alagad sa isa't isa, na hindi malaman kung sino sa kanila ang tinutukoy niya. ²³Isa sa kanyang mga alagad, ang minamahal ni Jesus, ay nakahilig sa kanyang tabi. ²⁴Kaya't sinenyasan siya ni Simon Pedro upang itanong kung sino ang tinutukoy ni Jesus. ²⁵Sumandal pabalik kay Jesus, tinanong niya siya, “Panginoon, sino po iyon?”

²⁶Sumagot si Jesus, “Siya ang bibigyan ko ng tinapay na ito, pagkatapos kong isawsaw.” Pagkatapos ay isinawsaw niya ang tinapay at ibinigay kay Judas, na anak ni Simon Iscariote. ²⁷Matapos kunin ni Judas ang tinapay, pumasok sa kanya si Satanas. Kaya't sinabi ni Jesus sa kanya, “Gawin mong madali ang iyong ginagawa.”

²⁸Ngunit walang sinuman sa mga nakahilig sa hapag ang nakaunawa kung bakit sinabi niya ito sa kanya. ²⁹Yamang si Judas ang may hawak ng lukbutan ng salapi, inakala ng ilan na sinasabi ni Jesus, ‘Bumili ka ng ating kailangan para sa pista,’ o, ‘Magbigay ka ng kahit ano sa mga dukha.’ ³⁰Nang makuha na ni Judas ang tinapay, kaagad siyang lumabas. At ito'y gabi na.

Mag-ibigan Kayo sa Isa't Isa

³¹Pagkaalis ni Judas, sinabi ni Jesus, “Ngayon ay niluluwalhati na ang Anak ng Tao, at ang aking Ama ay niluluwalhati sa kanya. ³²Kung ang aking Ama ay niluluwalhati sa kanya, luluwalhatiin din ng aking Ama ang Anak sa kanyang sarili at luluwalhatiin siya kaagad. ³³Mga minamahal kong anak, kaunting sandali na lamang akong kasama ninyo. Hahanapin ninyo ako, at gaya ng sinabi ko sa mga pinuno ng mga Judio, ganoon din ang sinasabi ko sa inyo ngayon: kung saan ako pupunta, hindi kayo makakarating. ³⁴Binibigyan ko kayo ng bagong utos: mag-ibigan kayo sa isa't isa. Kung paano ko kayo inibig, gayundin dapat ninyong ibigin ang isa't isa. ³⁵Sa pamamagitan nito ay malalaman ng lahat na kayo'y aking mga alagad, kung kayo'y mag-ibigan sa isa't isa.”

³⁶Sinabi ni Simon Pedro sa kanya, “Panginoon, saan kayo pupunta?” Sumagot si Jesus, “Kung saan ako pupunta ay hindi mo ako masusundan ngayon, ngunit susunod ka rin sa bandang huli.”

³⁷Nagtanong si Pedro, “Panginoon, bakit hindi ko kayo masusundan ngayon? Iaalay ko ang aking buhay para sa inyo.”

³⁸Sumagot si Jesus, “Iaalay mo ang iyong buhay para sa akin? Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo: hindi titilaok ang tandang hanggang hindi mo ako ipinagkakaila nang tatlong ulit.”