Juan 14

14 ¹ Huwag mabagabag ang inyong mga puso. Manalig kayo sa ating Ama; manalig din kayo sa akin. ² Sa bahay ng aking Ama ay maraming silid. Kung hindi gayon, sasabihin ko ba sa inyo na pupunta ako upang ipaghanda kayo ng isang lugar? ³ At kung ako'y pupunta at maghahanda ng lugar para sa inyo, babalik ako at isasama kayo sa akin, upang kung saan ako naroon ay naroon din kayo. ⁴ At alam ninyo ang daan patungo sa aking pupuntahan.

⁵ Sinabi sa kanya ni Tomas, “Panginoon, hindi namin alam kung saan ka pupunta—paano namin malalaman ang daan?”

⁶ Sinabi sa kanya ni Jesus, “Ako ang daan, at ang katotohanan, at ang buhay. Walang makakalapit sa Ama kundi sa pamamagitan ko.” ⁷ Kung nakilala ninyo ako, makikilala rin ninyo ang aking Ama. Mula ngayon, kilala na ninyo siya at nakita na ninyo siya.

⁸ Sinabi sa kanya ni Felipe, “Panginoon, ipakita mo sa amin ang Ama, at sapat na iyon para sa amin.”

⁹ Sinabi ni Jesus, “Felipe, ganito na katagal akong kasama ninyo, at hindi mo pa ako kilala? Ang sinumang nakakita sa akin ay nakakita sa Ama. Paano mong masasabi, ‘Ipakita mo sa amin ang Ama’?” ¹⁰ Hindi ba kayo naniniwala na ako'y nasa Ama, at ang Ama ay nasa akin? Ang mga salitang sinasabi ko sa inyo ay hindi sa akin galing—ang Ama na nananahan sa akin ang gumagawa ng kanyang mga gawa. ¹¹ Maniwala kayo sa akin: ako'y nasa Ama, at ang Ama ay nasa akin—o kaya'y maniwala kayo dahil sa mismong mga gawa. ¹² Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sinumang nananalig sa akin ay gagawa ng mga gawang ginagawa ko, at gagawa pa ng mas dakilang mga gawa, sapagkat ako'y pupunta sa Ama. ¹³ Anuman ang hingin ninyo sa pangalan ko, gagawin ko iyon, upang ang Ama ay maluwalhati sa Anak. ¹⁴ Kung hihingi kayo sa akin ng anuman sa pangalan ko, gagawin ko iyon.

Kung Mahal Ninyo Ako

¹⁵ Kung mahal ninyo ako, tutuparin ninyo ang aking mga utos. ¹⁶ At hihiling ako sa Ama, at bibigyan niya kayo ng isa pang Katulong, ang Espiritu Santo, upang makasama ninyo magpakailanman ^a a v16 Tinawag ni Jesus ang Katulong na ito na Espiritu Santo sa talata 26—dinadala ng FHB ang pangalan nang mas maaga upang makilala ng mga mambabasa ang Espiritu sa pangalan mula sa unang pangako. ¹⁷ —ang Espiritu ng katotohanan, na hindi matatanggap ng sanlibutan, sapagkat hindi nito siya nakikita ni nakikilala. Ngunit kilala ninyo siya, sapagkat siya'y nananatili sa inyo at mananahan sa inyo. ¹⁸ Hindi ko kayo iiwang mga ulila; ako'y pupunta sa inyo. ^b b v18 Dumating si Jesus upang iuwi ang mga ulila—ipinapahayag ng talatang ito ang puso kung bakit siya dumating. ¹⁹ Sa madaling panahon ay hindi na ako makikita ng sanlibutan, ngunit makikita ninyo ako. Sapagkat ako'y nabubuhay, mabubuhay din kayo. ²⁰ Sa araw na iyon ay malalaman ninyo: ako'y nasa aking Ama, kayo'y nasa akin, at ako'y nasa inyo. ²¹ Ang sinumang may mga utos ko at tumutupad sa mga ito ay nagmamahal sa akin, at mamahalin ng aking Ama ang sinumang nagmamahal sa akin. Mamahalin ko siya at ipapakita ko ang aking sarili sa kanya.

²² Nagtanong si Judas, hindi ang Iscariote, “Panginoon, bakit mo ipapakita ang iyong sarili sa amin at hindi sa sanlibutan?”

²³ Sumagot si Jesus, “Ang sinumang nagmamahal sa akin ay tutupad sa aking salita, at mamahalin siya ng aking Ama, at pupunta kami sa kanya at maninirahan kaming kasama niya.” ^c c v23 Ang Ama na naghahanda ng mga silid sa kanyang bahay para sa atin sa talata 2 ay naninirahan sa mga nagmamahal kay Jesus—kapwa direksyon ng malapit na ugnayan sa iisang kabanata. ²⁴ Ang sinumang hindi nagmamahal sa akin ay hindi tumutupad sa aking mga salita. At ang salitang inyong naririnig ay hindi sa akin kundi sa Ama na nagsugo sa akin.

²⁵ Sinabi ko ang mga bagay na ito sa inyo habang ako'y kasama pa ninyo. ²⁶ Ngunit ang Katulong, ang Espiritu Santo, na isusugo ng Ama sa pangalan ko, ang magtuturo sa inyo ng lahat ng bagay at magpapaalala sa inyo ng lahat ng sinabi ko sa inyo.

²⁷ Kapayapaan ang iniiwan ko sa inyo; ang aking sariling kapayapaan ay ibinibigay ko sa inyo. Hindi tulad ng ibinibigay ng sanlibutan ang ibinibigay ko. Huwag mabagabag ang inyong mga puso ni matakot. ²⁸ Narinig ninyo akong magsabi sa inyo, ‘Ako'y aalis, at ako'y babalik sa inyo.’ Kung minahal ninyo ako, kayo'y magagalak, sapagkat ako'y pupunta sa Ama, sapagkat ang Ama ay dakila kaysa sa akin. ^d d v28 Nagsasalita rito si Jesus tungkol sa kanyang katayuan sa pagsusugo ng Ama—ang Anak na nagpapasakop sa misyon ng Ama—hindi sa anumang mababang kalikasan. Ang Ama at ang Anak ay iisa (10:30); pinararangalan ng Anak ang Ama na nagsugo sa kanya. ²⁹ At ngayon ay sinabi ko na sa inyo bago ito mangyari, upang kapag nangyari ito ay maniwala kayo. ³⁰ Hindi na ako magtatagal pang makikipag-usap sa inyo—dumarating na ang pinuno ng sanlibutang ito. Wala siyang kapangyarihan sa akin, ³¹ ngunit ginagawa ko nang eksakto ang iniutos sa akin ng Ama, upang malaman ng sanlibutan na mahal ko ang Ama. Tumindig kayo, umalis na tayo sa lugar na ito.