ਯੂਹੰਨਾ 14

14 ¹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਵਿਆਕੁਲ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ। ² ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਰੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ³ ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੋਵੋ। ⁴ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

⁵ ਥੋਮਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ—ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?”

⁶ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਰਾਹ, ਸਚਿਆਈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।” ⁷ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

⁸ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਿਖਾਓ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹੀ ਬਥੇਰਾ ਹੈ।”

⁹ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ, ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਚਿਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਖਦਾ ਹੈਂ, ‘ਸਾਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਿਖਾਓ’?” ¹⁰ ਕੀ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ? ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ—ਪਿਤਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ¹¹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ: ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ—ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ। ¹² ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ¹³ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਮੰਗੋਗੇ, ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ। ¹⁴ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਮੈਥੋਂ ਕੁਝ ਮੰਗੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹੋ

¹⁵ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋਗੇ। ¹⁶ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ^a a v16 ਯਿਸੂ ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਮ ਆਇਤ 26 ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ—FHB ਇਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਠਕ ਪਹਿਲੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਹੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮਿਲਣ। ¹⁷ —ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਆਤਮਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ। ¹⁸ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਤੀਮ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ। ^b b v18 ਯਿਸੂ ਯਤੀਮਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਆਇਆ—ਇਹ ਆਇਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਆਇਆ, ਇਸ ਦਾ ਅਸਲ ਭਾਵ। ¹⁹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋਗੇ। ²⁰ ਉਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ। ²¹ ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ।

²² ਯਹੂਦਾ ਨੇ, ਜੋ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪੁੱਛਿਆ, “ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?”

²³ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਾਸ ਕਰਾਂਗੇ।” ^c c v23 ਜਿਹੜਾ ਪਿਤਾ ਆਇਤ 2 ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਮਰੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਇੱਕੋ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਨੇੜਤਾ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ। ²⁴ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਤੇ ਜੋ ਬਚਨ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।

²⁵ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਆਖੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ। ²⁶ ਪਰ ਸਹਾਇਕ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇਗਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਏਗਾ।

²⁷ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਵਿਆਕੁਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਡਰੇ। ²⁸ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦੇ ਸੁਣਿਆ, ‘ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।’ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤਾ ਮੈਥੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ^d d v28 ਯਿਸੂ ਇੱਥੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ—ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਅੱਗੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਘੱਟ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਹਨ (10:30); ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਪਿਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ। ²⁹ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ। ³⁰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁਣ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ—ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹਾਕਮ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਸ ਨਹੀਂ, ³¹ ਪਰ ਮੈਂ ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਜਾਣ ਲਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉੱਠੋ, ਆਓ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲੀਏ।