Juan 14

14 ¹“Ayaw tugoti nga mabalaka ang inyong mga kasingkasing. Tuo kamo sa atong Amahan; tuo usab kamo kanako. ²Sa balay sa akong Amahan adunay daghang mga lawak. Kon dili pa kini tinuod, gisultihan ko ba unta kamo nga moadto ako aron sa pag-andam ug dapit alang kaninyo? ³Ug kon moadto ako ug mag-andam ug dapit alang kaninyo, mobalik ako ug dad-on ko kamo nganhi kanako, aron kamo atua usab diin ako. ⁴Ug nasayod kamo sa dalan paingon sa akong adtoan.”

⁵Miingon si Tomas kaniya, “Ginoo, wala kami masayod kon asa ka paingon—unsaon man namo pagkahibalo sa dalan?”

⁶Miingon si Jesus kaniya, “Ako mao ang dalan, ug ang kamatuoran, ug ang kinabuhi. Walay makaadto sa Amahan gawas kon pinaagi kanako. ⁷Kon nakaila pa kamo kanako, nakaila usab unta kamo sa akong Amahan. Sukad karon, nakaila na kamo kaniya ug nakakita na kamo kaniya.”

⁸Miingon si Felipe kaniya, “Ginoo, ipakita kanamo ang Amahan, ug igo na kana alang kanamo.”

⁹Miingon si Jesus, “Felipe, dugay na akong nag-uban kaninyo, ug wala ka pa makaila kanako? Si bisan kinsa nga nakakita kanako nakakita na sa Amahan. Nganong moingon ka man, ‘Ipakita kanamo ang Amahan’? ¹⁰Wala ba kamo motuo nga ako anaa sa Amahan, ug ang Amahan ania kanako? Ang mga pulong nga akong gisulti kaninyo dili akong kaugalingon—ang Amahan nga nagpuyo kanako mao ang nagbuhat sa iyang mga buhat. ¹¹Tuo kamo kanako: ako anaa sa Amahan, ang Amahan ania kanako—o kon dili, tuo kamo tungod na lamang sa mga buhat mismo. ¹²Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, si bisan kinsa nga motuo kanako magabuhat sa mga buhat nga akong gibuhat, ug magabuhat pa gani ug mas dagkong mga buhat, kay moadto ako sa Amahan. ¹³Bisan unsa ang inyong pangayoon pinaagi sa akong ngalan, buhaton ko kini, aron ang Amahan mapasidunggan diha sa Anak. ¹⁴Kon mangayo kamo kanako ug bisan unsa pinaagi sa akong ngalan, buhaton ko kini.

Kon Kamo Nahigugma Kanako

¹⁵“Kon kamo nahigugma kanako, tumanon ninyo ang akong mga sugo. ¹⁶Ug mangayo ako sa Amahan, ug hatagan niya kamo ug laing Magtatabang, ang Espiritu Santo, aron mag-uban kaninyo hangtod sa kahangtoran, ^a a v16 Ginganlan ni Jesus kining Magtatabang nga Espiritu Santo diha sa bersikulo 26 — gidala sa FHB ang ngalan pasulong aron matagboan sa mga magbabasa ang Espiritu pinaagi sa iyang ngalan sukad sa unang saad. ¹⁷ang Espiritu sa kamatuoran, nga dili madawat sa kalibotan, kay wala kini makakita kaniya ni makaila kaniya. Apan nakaila kamo kaniya, kay siya nagpabilin uban kaninyo ug maania kaninyo. ¹⁸Dili ko kamo biyaan nga mga ilo; moanha ako kaninyo. ^b b v18 Mianhi si Jesus aron sa pagdala sa mga ilo paingon sa pinuy-anan — kining bersikuloha nagngalan sa kinauyokan kon nganong mianhi siya. ¹⁹Sa dili madugay dili na ako makita sa kalibotan, apan kamo makakita kanako. Tungod kay ako buhi, mabuhi usab kamo. ²⁰Nianang adlawa masayran ninyo: ako anaa sa akong Amahan, kamo ania kanako, ug ako anaa kaninyo. ²¹Si bisan kinsa nga nagbaton sa akong mga sugo ug nagtuman niini nahigugma kanako, ug ang akong Amahan mahigugma kang bisan kinsa nga nahigugma kanako. Higugmaon ko siya ug ipakita ko ang akong kaugalingon kaniya.”

²²Nangutana si Judas, dili ang Iscariote, “Ginoo, nganong ipakita mo man ang imong kaugalingon kanamo ug dili sa kalibotan?”

²³Mitubag si Jesus, “Si bisan kinsa nga nahigugma kanako magatuman sa akong pulong, ug ang akong Amahan mahigugma niadtong tawhana, ug moanha kami kaniya ug magapuyo kami uban kaniya. ^c c v23 Ang Amahan nga nag-andam ug mga lawak diha sa iyang balay alang kanato sa bersikulo 2 nagahimo sa iyang pinuy-anan diha niadtong nahigugma kang Jesus — ang duha ka direksyon sa suod nga panagsuod diha sa usa ka kapitulo. ²⁴Si bisan kinsa nga wala mahigugma kanako wala magtuman sa akong mga pulong. Ug ang pulong nga inyong nadungog dili ako ang tag-iya kondili sa Amahan nga nagpadala kanako.

²⁵Gisulti ko kining mga butanga kaninyo samtang ako uban pa kaninyo. ²⁶Apan ang Magtatabang, ang Espiritu Santo, nga ipadala sa Amahan pinaagi sa akong ngalan, magatudlo kaninyo sa tanang butang ug magapahinumdom kaninyo sa tanan nga akong gisulti kaninyo.

²⁷Kalinaw ang akong ibilin kaninyo; ang akong kaugalingong kalinaw ihatag ko kaninyo. Dili sama sa paghatag sa kalibotan ang akong paghatag niini. Ayaw tugoti nga mabalaka ang inyong mga kasingkasing ni mahadlok. ²⁸Nadungog ninyo ako nga miingon kaninyo, ‘Molakaw ako, ug mobalik ako kaninyo.’ Kon nahigugma pa kamo kanako, nagmaya unta kamo, kay moadto ako sa Amahan, kay ang Amahan labaw pa kanako. ^d d v28 Naghisgot dinhi si Jesus mahitungod sa iyang dapit diha sa pagpadala sa Amahan — ang Anak nga nagpasakop sa misyon sa Amahan — dili mahitungod sa bisan unsang ubos nga kinaiya. Ang Amahan ug ang Anak usa lamang (10:30); ang Anak nagpasidungog sa Amahan nga nagpadala kaniya. ²⁹Ug karon gisultihan ko na kamo sa dili pa kini mahitabo, aron nga inigkahitabo niini motuo kamo. ³⁰Dili na ako makig-istorya kaninyo ug dugay pa—ang magmamando niining kalibotana nagsingabot. Wala siyay gahom kanako, ³¹apan gibuhat ko gayod ang gisugo kanako sa Amahan, aron masayran sa kalibotan nga nahigugma ako sa Amahan. Bangon kamo, mobiya na kita niining dapita.”