Bika Ntima ya Beno Kuvwanda na Manyongo Ve
Bika ntima ya beno kuvwanda na manyongo ve: yinzo ya Tata ya yandi kele na bivinga, mpe yandi ke kwenda kuyidika yawu. Yandi kele nzila ya kukwenda na Tata, mpe muntu yina me tala yandi me tala Tata. Yandi ke sila Mpeve ya Longo mutindu Kisadisi, mpe ke bika ngemba yina ke fwanana ve na ya yinza.
14 1«Bika ntima ya beno kuvwanda na manyongo ve. Beno kwikila na Tata ya beto; beno kwikila mpe na munu. 2Na yinzo ya Tata ya munu, bivinga kele mingi. Kana yawu vwandaka mpidina ve, keti mu zolaka kuzabisa beno ti mu ke kwenda kuyidika kisika samu na beno? 3Mpe kana mu kwenda mpe kuyidika kisika samu na beno, mu ke vutuka mpe mu ke baka beno na sika ya munu, samu ti beno vwanda na kisika yina munu kele. 4Mpe beno zaba nzila ya kukwenda na kisika yina mu ke kwenda.»
5Toma zabisaka yandi: «Mfumu, beto me zaba ve kisika yina nge ke kwenda; na yina, beto lenda kuzaba nzila na nki mutindu?»
6Yesu tubilaka yandi: «Mu kele nzila, mpe butsyelika, mpe luzingu. Ata muntu ke kwizaka na sika ya Tata ve, kaka na nzila ya munu. 7Kana beno zabaka munu, beno zolaka kuzaba mpe Tata ya munu. Kubanda ntangu yayi, beno zaba yandi mpe beno me tala yandi.»
8Filipe tubaka na yandi: «Mfumu, lakisa Tata na beto, mpe yawu ke lunga samu na beto.»
9Yesu tubaka: «Filipe, mu me vwanda ti beno ntangu mingi mutindu yayi, kasi beno zaba munu ve? Konso muntu yina me tala munu, yandi me tala Tata. Sambu na yinki nge ke tuba: “Lakisa beto Tata”? 10Beno ke kwikila ve ti Tata kele na kati ya munu, mpe ti mu kele na kati ya yandi? Mambu yina mu ke zonza na beno kele ya munu mosi ve. Tata yina ke zinga na kati ya munu ke sala bisalu ya yandi. 11Beno kwikila munu: Tata kele na kati ya munu, mpe mu kele na kati ya yandi. Kasi kana ve, beno kwikila samu na bisalu yina yawu mosi. 12Ya tsyelika, ya tsyelika, mu ke zabisa beno, muntu yina ke kwikila na munu ke sala bisalu yina mu ke sala, mpe yandi ke sala bisalu ya kuluta nene, samu ti mu ke kwenda na sika ya Tata. 13Konso kima yina beno ke lomba na nkumbu ya munu, mu ke sala yawu, samu ti Tata kubaka nkembo na kati ya Mwana. 14Kana beno lomba munu kima mosi na nkumbu ya munu, mu ke sala yawu.»
Kana Beno Zola Munu
15«Kana beno zola munu, beno ke keba bantumunu ya munu. 16Mpe mu ke lomba Tata, mpe yandi ke pesa beno Kisadisi ya nkaka, Mpeve ya Longo, samu na kuvwanda kintwadi na beno tii seko, a a v16 Yesu ke zabisa nkumbu ya Nsadisi yayi ti Mpeve ya Longo na verse 26 — FHB ke nata nkumbu yango na ntwala samu ti batangi kukutana ti Mpeve na nkumbu ya yandi kubanda na lusilu ya ntete. 17Mpeve ya butsyelika, yina yinza lenda kuyamba ve, samu ti yawu ke mona yandi ve mpe ke zaba yandi ve. Kasi beno zaba yandi, samu ti yandi ke zinga ti beno mpe yandi ke vwanda na kati ya beno. 18Mu ke bika beno ve bonso mifwidi; mu ke kwiza na sika ya beno. b b v18 Yesu kwizaka samu na kunata mifwidi na nzo — verse yayi ke zabisa ntima ya kikuma yandi kwizaka. 19Na mwa ntangu fyoti, yinza ke mona munu dyaka ve, kasi beno ke mona munu. Samu ti mu ke zinga, beno mpe ke zinga. 20Na kilumbu yina, beno ke zaba: Mu kele na kati ya Tata ya munu, beno kele na kati ya munu, mpe munu kele na kati ya beno. 21Muntu yina kele na bantumunu ya munu mpe ke keba yawu, yandi ke zola munu, mpe Tata ya munu mpe ke zola konso muntu yina ke zola munu. Mu ke zola yandi mpe mu ke kukimonisa na yandi.»
22Yuda, yina ya Isekayote ve, yufulaka: «Mfumu, samu na yinki nge ke kukimonisa na beto, kasi na yinza ve?»
23Yesu vutulaka: «Muntu yina ke zola munu ke keba mambu ya munu, mpe Tata ya munu ke zola muntu yina, mpe beto ke kwiza na sika ya yandi mpe beto ke sala kivwandu ya beto ti yandi. c c v23 Tata yina ke yidika bivinga na yinzo ya yandi samu na beto na verse 2 ke sala kivwandu ya yandi na kati ya bantu yina ke zola Yesu — bandambu zole ya bunduku na kapu mosi. 24Muntu yina ke zola munu ve ke keba mambu ya munu ve. Mpe mambu yina beno ke wa kele ya munu ve, kasi ya Tata yina fidisaka munu.
25Mu me zonza mambu yayi na beno ntangu mu kele ntete ti beno. 26Kasi Kisadisi, Mpeve ya Longo, yina Tata ke fidisa na nkumbu ya munu, ke longisa beno mambu nyonso mpe ke bambula beno mambu nyonso yina mu tubaka na beno.
27Mu ke bika na beno ngemba; ngemba ya munu mosi mu ke pesa beno. Mu ke pesa yawu ve mutindu yinza ke pesaka. Bika ntima ya beno kuvwanda na manyongo ve, mpe bika boma ve. 28Beno waka munu ke tuba na beno: “Mu ke kwenda, mpe mu ke kwiza na sika ya beno.” Kana beno zolaka munu, beno zolaka kuyangalala, samu ti mu kele na kukwenda na Tata, samu ti Tata me luta munu na bunene. d d v28 Awa Yesu ke tuba samu na kisika ya yandi na kufidisa ya Tata — Mwana ke kukipesa na kisalu ya Tata — kasi samu na kimuntu ya kuluta nsi ve. Tata na Mwana kele muntu mosi (10:30); Mwana ke zitisa Tata yina fidisaka yandi. 29Mpe ntangu yayi mu me zabisa beno yawu ntete yawu kusalama, samu ti ntangu yawu ke salama, beno kwikila. 30Mu ke zonza dyaka ti beno ntangu mingi ve — mfumu ya yinza yayi ke kwiza. Yandi kele ve na lulendo na zulu ya munu, 31kasi mu ke sala kaka mutindu Tata tumisaka munu, samu ti yinza kuzaba ti mu ke zola Tata. Beno telama, beto katuka na kisika yayi.»