Yokanan 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹“Atimu aja padha giris. Padha pracaya marang Rama kita, lan padha pracaya uga marang Aku. ²Ing daleme RamaKu akeh papan padunungan. Saupama ora mangkono, apa Aku bakal pitutur marang kowe yen Aku arep lunga nyawisake papan kanggo kowe? ³Lan manawa Aku wis lunga lan nyawisake papan kanggo kowe, Aku bakal bali lan ngajak kowe menyang ngarsaKu, supaya ing ngendi dununge Aku, kowe uga ana ing kono. ⁴Lan kowe wis padha ngreteni dalane menyang papan kang Dakparani iku.”

⁵Ature Tomas marang Panjenengane: “Gusti, kawula boten mangertos dhateng pundi Paduka badhe tindak; kadospundi anggen kawula saged mangertos marginipun?”

⁶Pangandikane Gusti Yesus marang Tomas: “Aku iki dalan, sarta kayekten lan kauripan. Ora ana wong siji-sijia kang bisa sowan marang Sang Rama kajaba lumantar Aku. ⁷Saupama kowe wis padha wanuh marang Aku, kowe mesthi iya wis padha wanuh marang RamaKu. Wiwit saiki kowe wis padha wanuh lan wis padha ndeleng Panjenengane.”

⁸Ature Filipus: “Gusti, Sang Rama mugi Paduka tedahaken dhateng kawula, punika sampun cekap tumrap kawula sadaya.”

⁹Pangandikane Gusti Yesus: “Filipus, wis samono lawase anggonKu nunggal karo kowe, apa kowe isih durung wanuh marang Aku? Sing sapa wis ndeleng Aku, iku wis ndeleng Sang Rama. Kapriye dene kowe kandha: ‘Sang Rama mugi Paduka tedahaken dhateng kawula’? ¹⁰Apa kowe ora pracaya yen Aku ana ing Sang Rama, lan Sang Rama ana ing Aku? Tembung-tembung kang Dakucapake marang kowe iku dudu saka Aku dhewe, nanging Sang Rama kang dedalem ana ing Aku iku kang nindakake pakaryane. ¹¹Padha ngandela marang Aku, yen Aku ana ing Sang Rama, lan Sang Rama ana ing Aku; utawa saora-orane padha ngandela marga saka pakaryan-pakaryan iku dhewe. ¹²Satemen-temene Aku pitutur marang kowe, sing sapa pracaya marang Aku, iya bakal nindakake pakaryan kang Daktindakake, malah bakal nindakake pakaryan kang luwih gedhe maneh, amarga Aku lunga marang Sang Rama. ¹³Lan apa bae kang koksuwun atas asmaKu, iku bakal Daktindakake, supaya Sang Rama kaluhurna ana ing Sang Putra. ¹⁴Manawa kowe nyuwun apa bae marang Aku atas asmaKu, iku bakal Daktindakake.

Manawa Kowe Tresna marang Aku

¹⁵“Manawa kowe padha tresna marang Aku, kowe bakal padha netepi pepakonKu. ¹⁶Lan Aku bakal nyuwun marang Sang Rama, nuli Panjenengane bakal maringi Juru Pitulung liya marang kowe, yaiku Sang Roh Suci, supaya nunggal karo kowe ing salawas-lawase, ^a a v16 Gusti Yesus nyebut Juru Pitulung iki kanthi asma Sang Roh Suci ana ing ayat 26 — FHB nggawa asma iku maju, supaya para maos wanuh marang Sang Roh miturut asmane wiwit prasetya kang kawitan. ¹⁷yaiku Sang Roh kayekten, kang ora bisa katampa dening jagad, amarga jagad ora ndeleng lan ora wanuh marang Panjenengane. Nanging kowe padha wanuh marang Panjenengane, amarga Panjenengane tetep nunggal karo kowe lan bakal dedalem ana ing kowe. ¹⁸Aku ora bakal negakake kowe dadi lola; Aku bakal nekani kowe. ^b b v18 Gusti Yesus rawuh kanggo nggawa mulih para bocah lola — ayat iki mratelakake punjering sabab Panjenengane rawuh. ¹⁹Kurang sedhela maneh jagad ora bakal ndeleng Aku, nanging kowe bakal padha ndeleng Aku. Amarga Aku urip, kowe uga bakal padha urip. ²⁰Ing dina iku kowe bakal padha ngreti, yen Aku ana ing RamaKu, kowe ana ing Aku, lan Aku ana ing kowe. ²¹Sing sapa nduweni pepakonKu lan netepi, iku kang tresna marang Aku; lan sing sapa tresna marang Aku, bakal ditresnani dening RamaKu. Aku iya bakal nresnani dheweke lan bakal ngatonake sariraKu marang dheweke.”

²²Yudas — dudu Yudas Iskariot — munjuk pitakon: “Gusti, punapa sababipun dene Paduka badhe ngatingalaken sarira dhateng kawula sadaya, lan boten dhateng jagad?”

²³Paring wangsulane Gusti Yesus: “Sing sapa tresna marang Aku, bakal netepi pangandikaKu, lan wong iku bakal ditresnani dening RamaKu, sarta Aku lan Sang Rama bakal nekani wong mau lan dedalem ana ing wong iku. ^c c v23 Sang Rama kang nyawisake papan ana ing daleme kanggo kita ing ayat 2, dedalem ana ing wong-wong kang tresna marang Gusti Yesus — rong arahe karaketan ana ing sapada iki. ²⁴Sing sapa ora tresna marang Aku, iya ora netepi pangandikaKu. Lan pangandika kang kokrungu iku dudu saka Aku, nanging saka Sang Rama kang ngutus Aku.

²⁵Bab iki kabeh wis Dakpangandikakake marang kowe sajrone Aku isih nunggal karo kowe. ²⁶Nanging Sang Juru Pitulung, yaiku Sang Roh Suci, kang bakal diutus dening Sang Rama atas asmaKu, iku bakal mulang samubarang kabeh marang kowe, lan bakal ngelingake kowe marang samubarang kang wis Dakpangandikakake marang kowe.

²⁷Tentrem-rahayu Daktinggalake marang kowe; tentrem-rahayuKu dhewe Dakwenehake marang kowe. AnggonKu aweh iku ora kaya pawewehe jagad. Atimu aja padha giris lan aja padha wedi. ²⁸Kowe wis padha krungu anggonKu kandha marang kowe: ‘Aku arep lunga, lan Aku bakal bali marani kowe.’ Saupama kowe padha tresna marang Aku, kowe mesthi padha bungah, amarga Aku lunga marang Sang Rama, awit Sang Rama iku luwih agung tinimbang Aku. ^d d v28 Ing kene Gusti Yesus ngandikakake bab kalenggahane sajrone pangutusane Sang Rama — Sang Putra sumuyud marang ayahane Sang Rama — dudu bab kaanan kang luwih asor. Sang Rama lan Sang Putra iku siji (10:30); Sang Putra ngurmati Sang Rama kang ngutus Panjenengane. ²⁹Lan saiki Aku wis pitutur marang kowe sadurunge iku kelakon, supaya samangsa iku kelakon, kowe padha pracaya. ³⁰Aku ora bakal kakehan guneman karo kowe maneh — awit panguwasaning jagad iki teka. Dheweke ora duwe wewenang apa-apa tumrap Aku, ³¹nanging Aku tumindak persis kaya kang wis didhawuhake dening Sang Rama marang Aku, supaya jagad ngreti yen Aku tresna marang Sang Rama. Padha ngadega, ayo padha lunga saka panggonan iki.”