Yohanes 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹“Ulah rentag hate maraneh. Kudu percaya ka Rama urang; kitu deui kudu percaya ka Kami. ²Di jero bumi Ama Kami loba kamar. Lamun teu kitu, piraku Kami bebeja ka maraneh yen Kami rek nyadiakeun tempat pikeun maraneh? ³Jeung lamun Kami geus indit tur nyadiakeun tempat pikeun maraneh, Kami bakal balik deui sarta mawa maraneh ka Kami, supaya maraneh aya di tempat Kami ayeuna. ⁴Jeung maraneh geus nyaho jalan ka tempat anu dijugjug ku Kami.”

⁵Piunjuk Tomas ka Anjeunna, “Nun Gusti, abdi sadaya teu terang Gusti bade angkat kamana; kumaha abdi sadaya tiasa terang jalanna?”

⁶Waler Yesus ka Tomas, “Kami jalanna, Kami kayaktian, sarta Kami sumberna hirup. Moal aya saurang ge anu bisa datang ka Rama iwal ti ngaliwatan Kami. ⁷Lamun maraneh geus wawuh ka Kami, tangtu maraneh ge geus wawuh ka Ama Kami. Ti ayeuna maraneh wawuh ka Mantenna sarta geus narenjo Mantenna.”

⁸Piunjuk Pilipus ka Anjeunna, “Nun Gusti, tingalikeun Rama ka abdi sadaya, tangtos eta ge parantos cekap kanggo abdi sadaya.”

⁹Saur Yesus, “He Pilipus, geus sakitu lilana Kami babarengan jeung maraneh, tapi maraneh tacan wawuh keneh ka Kami? Sing saha anu geus narenjo Kami, hartina geus narenjo Rama. Kumaha bet maraneh bisa nyarita, ‘Tembongkeun Rama ka abdi sadaya’? ¹⁰Naha maraneh teu percaya yen Kami aya di jero Rama, sarta Rama aya di jero Kami? Omongan anu diucapkeun ku Kami ka maraneh teh lain ti Kami sorangan—Rama anu linggih di jero Kami anu ngalampahkeun pagawean-Na. ¹¹Kudu percaya ka Kami: Kami aya di jero Rama, Rama aya di jero Kami—atawa lamun henteu, kudu percaya ku sabab pagawean-pagawean-Na sorangan. ¹²Saenyana, saenyana ceuk Kami ka maraneh, sing saha anu percaya ka Kami bakal migawe pagawean anu dipigawe ku Kami, malah bakal migawe pagawean anu leuwih gede, sabab Kami rek mulih ka Rama. ¹³Naon bae anu dipenta ku maraneh kalawan nyebut jenengan Kami, tangtu ku Kami dikabul, supaya Rama dimulyakeun ngaliwatan Putra. ¹⁴Lamun maraneh menta naon bae ka Kami kalawan nyebut jenengan Kami, tangtu ku Kami dikabul.

Lamun Maraneh Nyaah ka Kami

¹⁵“Lamun maraneh nyaah ka Kami, tangtu maraneh bakal nurut kana parentah-parentah Kami. ¹⁶Jeung Kami bakal nunuhun ka Rama, sarta Mantenna bakal maparin ka maraneh hiji Panulung sejen, nya eta Roh Suci, pikeun nyarengan maraneh salalawasna, ^a a v16 Yesus nyebat Panulung ieu salaku Roh Suci dina ayat 26 — FHB mindahkeun eta ngaran ka hareup supaya nu maca tepang jeung Roh Suci ku ngaranna ti jangji nu pangmimitina. ¹⁷nya eta Roh kayaktian, anu teu bisa ditarima ku dunya, sabab dunya teu bisa narenjo jeung teu wawuh ka Anjeunna. Tapi maraneh mah wawuh ka Anjeunna, sabab Anjeunna tetep nyarengan maraneh sarta bakal aya di jero maraneh. ¹⁸Kami moal ngantunkeun maraneh jadi budak pahatu; Kami bakal datang deui ka maraneh. ^b b v18 Yesus sumping pikeun mulangkeun nu pahatu ka imah — ayat ieu nyebutkeun inti sababna Anjeunna sumping. ¹⁹Teu lila deui dunya moal narenjo deui ka Kami, tapi maraneh mah bakal narenjo ka Kami. Lantaran Kami hirup, maraneh ge bakal hirup. ²⁰Dina poe eta maraneh bakal nyaho: Kami aya di jero Ama Kami, maraneh aya di jero Kami, sarta Kami aya di jero maraneh. ²¹Sing saha anu nyekel parentah-parentah Kami tur ngalakonan, nya eta anu nyaah ka Kami, sarta Ama Kami bakal mikaasih ka sing saha anu nyaah ka Kami. Kami ge bakal nyaah ka manehna sarta bakal nembongkeun salira Kami ka manehna.”

²²Yudas, anu lain Iskariot, mihatur, “Nun Gusti, naha Gusti bade nembongkeun salira ka abdi sadaya wungkul, sanes ka dunya?”

²³Waler Yesus, “Sing saha anu nyaah ka Kami tangtu bakal nyekel pangandika Kami, sarta Ama Kami bakal mikaasih ka jalma eta, tuluy Kami jeung Rama bakal datang ka manehna sarta cicing babarengan jeung manehna. ^c c v23 Rama anu nyadiakeun kamar di bumi-Na pikeun urang dina ayat 2, nya eta oge anu cicing di jero jalma-jalma anu nyaah ka Yesus — dua arah karaketan dina hiji pasal. ²⁴Sing saha anu teu nyaah ka Kami, moal nyekel pangandika Kami. Sarta pangandika anu kadenge ku maraneh teh lain ti Kami, tapi ti Rama anu geus ngutus Kami.

²⁵Hal-hal ieu ku Kami geus dicaritakeun ka maraneh sapanjang Kami masih keneh babarengan jeung maraneh. ²⁶Tapi Panulung, nya eta Roh Suci, anu bakal diutus ku Rama kalawan nyebut jenengan Kami, bakal ngawurukan maraneh sagala perkara sarta bakal ngingetan maraneh kana sagala hal anu geus diomongkeun ku Kami ka maraneh.

²⁷Katengtreman ku Kami ditinggalkeun pikeun maraneh; katengtreman Kami sorangan ku Kami dipaparinkeun ka maraneh. Lain cara dunya mere, kitu Kami maparin. Ulah rentag hate maraneh, sarta ulah sieun. ²⁸Maraneh geus ngadenge Kami nyarita ka maraneh, ‘Kami rek indit, sarta Kami bakal datang deui ka maraneh.’ Lamun maraneh nyaah ka Kami, tangtu maraneh bungah, sabab Kami rek mulih ka Rama, karana Rama leuwih agung ti batan Kami. ^d d v28 Yesus di dieu nyarioskeun ngeunaan kalungguhana-Na dina pangutusan ti Rama — Putra tumut kana misi Rama — lain ngeunaan sipat anu leuwih handap. Rama jeung Putra teh hiji (10:30); Putra ngamulyakeun Rama anu geus ngutus Anjeunna. ²⁹Jeung ayeuna Kami geus bebeja ka maraneh samemeh hal eta kajadian, supaya waktu eta kajadian maraneh percaya. ³⁰Kami moal lila deui ngobrol jeung maraneh—pangawasa dunya ieu keur datang. Manehna teu boga kakawasaan naon-naon kana diri Kami, ³¹tapi Kami ngalakonan persis sakumaha anu diparentahkeun ku Rama ka Kami, supaya dunya nyaho yen Kami mikaasih ka Rama. Geura harudang, urang arindit ti dieu.”