யோவான் 13

13 ¹ பஸ்கா பண்டிகைக்கு முன்பாக, இயேசு இந்த உலகத்தைவிட்டுத் தம்முடைய பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான தம்முடைய வேளை வந்ததென்று அறிந்தார். உலகத்தில் இருந்த தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புகூர்ந்த அவர், முடிவுபரியந்தம் அவர்களிடத்தில் அன்புகூர்ந்தார். ² போஜனம் நடந்துகொண்டிருக்கையில், சீமோன் இஸ்காரியோத்தின் குமாரனாகிய யூதாஸ் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி பிசாசு அவனுடைய இருதயத்தில் ஏற்கெனவே அதைப் போட்டிருந்தது. ³ பிதாவானவர் எல்லாவற்றையும் தம்முடைய கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தாரென்றும், தாம் அவரிடத்திலிருந்து வந்ததையும் அவரிடத்திற்குத் திரும்பிப்போகிறதையும் இயேசு அறிந்து, ⁴ போஜனத்தைவிட்டு எழுந்து, தம்முடைய மேலங்கியைக் கழற்றிவைத்து, ஒரு துவாலையை எடுத்துத் தம்முடைய இடுப்பில் கட்டிக்கொண்டார். ⁵ பின்பு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் வார்த்து, சீஷர்களுடைய கால்களைக் கழுவவும், தம்மைச் சுற்றிக் கட்டியிருந்த துவாலையால் துடைக்கவும் தொடங்கினார். ⁶ அவர் சீமோன் பேதுருவினிடத்தில் வந்தபோது, அவன் அவரை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நீர் என் கால்களைக் கழுவப்போகிறீரா?” என்றான்.

⁷ இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, “நான் செய்கிறது இன்னதென்று இப்பொழுது நீ அறியாய், இனிமேல் அறிந்துகொள்வாய்” என்றார்.

⁸ “நீர் ஒருபோதும் என் கால்களைக் கழுவவேண்டாம்” என்று பேதுரு சொன்னான். இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, “நான் உன்னைக் கழுவாவிட்டால், என்னோடே உனக்குப் பங்கில்லை” என்றார்.

⁹ சீமோன் பேதுரு அவரை நோக்கி, “ஆண்டவரே, என் கால்களைமட்டுமல்ல, என் கைகளையும் என் தலையையும்கூடக் கழுவும்!” என்றான்.

¹⁰ இயேசு அவனை நோக்கி, “ஸ்நானம்பண்ணினவன் தன் கால்களைமட்டும் கழுவவேண்டியதேயன்றி, முழுவதும் சுத்தமாயிருக்கிறான். நீங்கள் சுத்தமாயிருக்கிறீர்கள், ஆனாலும் எல்லாரும் அல்ல” என்றார். ¹¹ தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவன் இன்னானென்று அவர் அறிந்திருந்தார்; அதினால்தான், “எல்லாரும் சுத்தமுள்ளவர்கள் அல்ல” என்றார். ¹² அவர் அவர்களுடைய கால்களைக் கழுவி, தம்முடைய மேலங்கியைப் போட்டுக்கொண்டு, மறுபடியும் பந்தியிருந்து, அவர்களை நோக்கி, “நான் உங்களுக்குச் செய்ததை அறிந்திருக்கிறீர்களா?” என்றார். ¹³ “நீங்கள் என்னைப் போதகரென்றும் ஆண்டவரென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்; நான் அப்படியிருக்கிறபடியால், அப்படிச் சொல்லுகிறது சரிதான்.” ¹⁴ “உங்கள் ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.” ¹⁵ “நான் உங்களுக்குச் செய்ததுபோல நீங்களும் செய்யும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைக் காண்பித்தேன்.” ¹⁶ “மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், ஊழியக்காரன் தன் எஜமானைப்பார்க்கிலும் பெரியவனல்ல, அனுப்பப்பட்டவன் தன்னை அனுப்பினவரைப்பார்க்கிலும் பெரியவனல்ல.” ¹⁷ “இவைகளை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், இவைகளின்படி செய்வீர்களானால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.”

என் அப்பத்தை உண்டவன்

¹⁸ “நான் உங்கள் எல்லாரையுங்குறித்துச் சொல்லவில்லை; நான் தெரிந்துகொண்டவர்களை அறிவேன். ஆனாலும், ‘என் அப்பத்தை உண்டவன் என்மேல் தன் குதிங்காலைத் தூக்கினான்’ என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறவேண்டும். ¹⁹ “அது நடக்கும்போது நானே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் விசுவாசிக்கும்படி, அது நடப்பதற்குமுன்னே இப்பொழுது உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.” ^a a v19 ‘நானே இருக்கிறேன்’ என்பது எரிகிற முட்செடியண்டையில் எங்கள் பிதா மோசேக்குத் தம்மைத்தாமே அறிவித்த விதம். இயேசுவின் இந்த வாக்கு அதே தெய்வீகமான சுய-நாமகரணமே — காட்டிக்கொடுத்தல் விரிவடைவதற்குமுன்னே, நம்பிக்கையின் வரமாக இப்பொழுது சீஷர்களுக்கு அதைச் சொல்லுகிறார். ²⁰ “மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நான் அனுப்புகிறவனை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.”

²¹ இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு ஆவியிலே கலங்கி, “மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்” என்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.

²² அப்பொழுது யாரைக்குறித்துச் சொல்லுகிறாரோ என்று அறியமாட்டாமல், சீஷர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கிப் பார்த்தார்கள். ²³ அவருடைய சீஷர்களில் இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்த ஒருவன் அவருடைய மார்பருகே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான். ²⁴ இயேசு யாரைக்குறித்துச் சொன்னாரென்று விசாரிக்கும்படி சீமோன் பேதுரு அவனுக்குச் சைகைகாட்டினான். ²⁵ அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு, “ஆண்டவரே, அவன் யார்?” என்று அவரிடத்தில் கேட்டான்.

²⁶ இயேசு பிரதியுத்தரமாக, “நான் இந்த அப்பத்துண்டைத் தோய்த்து எவனுக்குக் கொடுக்கிறேனோ, அவன்தான்” என்றார். பின்பு அப்பத்துண்டைத் தோய்த்து, சீமோன் இஸ்காரியோத்தின் குமாரனாகிய யூதாசுக்குக் கொடுத்தார். ²⁷ யூதாஸ் அந்த அப்பத்தை வாங்கினவுடனே, சாத்தான் அவனுக்குள் புகுந்தான். அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி, “நீ செய்யப்போகிறதைச் சீக்கிரமாய்ச் செய்” என்றார்.

²⁸ ஆனாலும் அவர் இதை அவனுக்கு ஏன் சொன்னாரென்று பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை. ²⁹ யூதாஸ் பணப்பையை வைத்திருந்தபடியால், பண்டிகைக்கு வேண்டியவைகளை வாங்கும்படிக்காவது, தரித்திரருக்கு ஏதாகிலும் கொடுக்கும்படிக்காவது இயேசு அவனுக்குச் சொல்லுகிறாரென்று சிலர் நினைத்தார்கள். ³⁰ யூதாஸ் அந்த அப்பத்தை வாங்கினவுடனே புறப்பட்டுப்போனான்; அப்பொழுது இரவுநேரமாயிருந்தது.

ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள்

³¹ அவன் புறப்பட்டுப்போனபின்பு, இயேசு: “இப்பொழுது மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படுகிறார், அவரில் என் பிதாவும் மகிமைப்படுகிறார். ³² என் பிதா அவரில் மகிமைப்பட்டால், என் பிதா குமாரனையும் தம்மில் மகிமைப்படுத்துவார்; உடனேயும் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்.” ³³ “பிள்ளைகளே, இன்னும் கொஞ்சக்காலம்மட்டுமே நான் உங்களோடிருக்கிறேன். நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; நான் யூதத்தலைவர்களுக்குச் சொன்னதுபோல, இப்பொழுது உங்களுக்கும் சொல்லுகிறேன்: நான் போகிற இடத்திற்கு நீங்கள் வரக்கூடாது.” ³⁴ “புதிய கட்டளையை நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்; ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள்; நான் உங்களில் அன்பாயிருந்ததுபோல, நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள்.” ³⁵ “நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.”

³⁶ சீமோன் பேதுரு அவரை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர்?” என்றான். இயேசு பிரதியுத்தரமாக, “நான் போகிற இடத்திற்கு இப்பொழுது நீ என்னைப் பின்பற்றிவரக்கூடாது, பிற்பாடு பின்பற்றிவருவாய்” என்றார்.

³⁷ பேதுரு அவரை நோக்கி, “ஆண்டவரே, இப்பொழுது நான் உம்மைப் பின்பற்றிவரக்கூடாதது ஏன்? உமக்காக என் ஜீவனையும் கொடுப்பேன்” என்றான்.

³⁸ இயேசு பிரதியுத்தரமாக, “நீ எனக்காக உன் ஜீவனைக் கொடுப்பாயா? மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ மூன்றுதரம் என்னை மறுதலிக்கும்வரைக்கும் சேவல் கூவாது” என்றார்.