Johanu 13

13 ¹Nísinsìnyí, kí àjọyọ̀ Ìrékọjá tó dé, Jesu mọ̀ pé wákàtí òun ti dé láti kúrò ní ayé yìí lọ sọ́dọ̀ Baba rẹ̀. Bí ó ti fẹ́ràn àwọn tirẹ̀ tí ń bẹ nínú ayé, ó fẹ́ràn wọn dé òpin. ²Nígbà tí wọ́n ń jẹ oúnjẹ alẹ́, èṣù ti fi èrò láti fi Jesu hàn sínú ọkàn Judasi ọmọ Simoni Iskariotu. ³Jesu, ní mímọ̀ pé Baba ti fi ohun gbogbo lé e lọ́wọ́, àti pé ó ti ọ̀dọ̀ rẹ̀ wá, ó sì ń padà lọ sọ́dọ̀ rẹ̀, ⁴ó dìde kúrò níbi oúnjẹ, ó bọ́ aṣọ àwọ̀lékè rẹ̀, ó mú aṣọ ìnura kan, ó sì fi í dì ìdí rẹ̀. ⁵Lẹ́yìn náà, ó da omi sínú àwokòtò, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í wẹ ẹsẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀hìn, ó ń fi aṣọ ìnura tí ó dì sí ara rẹ̀ nù wọ́n. ⁶Ó wá sọ́dọ̀ Simoni Peteru, ẹni tí ó wí fún un pé, “Olúwa, ìwọ yóò ha wẹ ẹsẹ̀ mi bí?”

⁷Jesu dá a lóhùn pé, “Ìwọ kò mọ ohun tí mo ń ṣe nísinsìnyí, ṣùgbọ́n nígbà tó bá yá ìwọ yóò wá mọ̀ ọ́n.”

⁸Peteru wí pé, “Ìwọ kì yóò wẹ ẹsẹ̀ mi láéláé.” Jesu dáhùn pé, “Bí èmi kò bá wẹ̀ ọ́, ìwọ kò ní ìpín kankan pẹ̀lú mi.”

⁹Simoni Peteru wí fún un pé, “Olúwa, kì í ṣe ẹsẹ̀ mi nìkan, ṣùgbọ́n ọwọ́ mi àti orí mi pẹ̀lú!”

¹⁰Jesu wí fún un pé, “Ẹni tí ó ti wẹ̀ kò nílò ohun kan bí kò ṣe láti wẹ ẹsẹ̀ rẹ̀—ó ti mọ́ pátápátá. Ẹ̀yin ti mọ́, ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo yín.”

¹¹Ó mọ ẹni tí yóò fi òun hàn; ìdí nìyí tí ó fi wí pé, “Kì í ṣe gbogbo yín ni ó mọ́.”

¹²Lẹ́yìn tí ó wẹ ẹsẹ̀ wọn tán, tí ó sì wọ aṣọ rẹ̀, ó tún jókòó, ó sì wí fún wọn pé, “Ẹ ha mọ ohun tí mo ṣe fún yín? ¹³Ẹ̀yin ń pè mí ní Olùkọ́ àti Olúwa, ó sì tọ́ bẹ́ẹ̀, nítorí bẹ́ẹ̀ ni èmi jẹ́. ¹⁴Nítorí náà, bí èmi, Olúwa àti Olùkọ́ yín, bá wẹ ẹsẹ̀ yín, ẹ̀yin pẹ̀lú gbọ́dọ̀ máa wẹ ẹsẹ̀ ara yín lẹ́nìkíní-kejì. ¹⁵Nítorí mo ti fún yín ní àpẹẹrẹ, pé kí ẹ̀yin kí ó ṣe gẹ́gẹ́ bí mo ti ṣe fún yín. ¹⁶Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ọmọ ọ̀dọ̀ kò tóbi ju ọ̀gá rẹ̀ lọ, bẹ́ẹ̀ ni ìránṣẹ́ kò tóbi ju ẹni tí ó rán an lọ. ¹⁷Bí ẹ̀yin bá mọ nǹkan wọ̀nyí, alábùkún ni yín bí ẹ̀yin bá ń ṣe wọ́n.

Ẹni Tí Ó Ń Jẹ Oúnjẹ Mi

¹⁸“Kì í ṣe gbogbo yín ni mo ń sọ̀rọ̀ rẹ̀—mo mọ àwọn tí mo ti yàn. Ṣùgbọ́n Ìwé Mímọ́ ní láti ní ìmúṣẹ pé: ‘Ẹni tí ó ń jẹ oúnjẹ mi ti gbé gìgísẹ̀ rẹ̀ sókè sí mi.’ ¹⁹Mo sọ fún yín nísinsìnyí, kí ó tó ṣẹlẹ̀, kí ẹ̀yin kí ó lè gbàgbọ́, nígbà tí ó bá ṣẹlẹ̀, pé Èmi Ni. ^a a v19 “Èmi Ni” ni bí Baba wa ti fi ara rẹ̀ hàn fún Mose nínú igbó tí iná ń jó. Ọ̀rọ̀ tí Jesu sọ jẹ́ orúkọ àtọ̀runwá kan náà tí ó fi ń pe ara rẹ̀—ó ń sọ ọ́ nísinsìnyí fún àwọn ọmọ-ẹ̀hìn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn ìgbẹ́kẹ̀lé, kí ìṣe ọ̀dàlẹ̀ náà tó wáyé. ²⁰Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ẹni tí mo rán, ó gbà mí, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì gbà mí, ó gba ẹni tí ó rán mi.”

²¹Lẹ́yìn tí ó wí èyí, Jesu, ẹni tí ọkàn rẹ̀ dàrú nínú ẹ̀mí, jẹ́rìí pé, “Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ọ̀kan nínú yín yóò fi mí hàn.”

²²Àwọn ọmọ-ẹ̀hìn bẹ̀rẹ̀ sí í wo ara wọn, wọn kò sì mọ ẹni tí ó ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú wọn. ²³Ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀, ẹni tí Jesu fẹ́ràn, jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. ²⁴Nítorí náà, Simoni Peteru juwọ́ sí i pé kí ó béèrè ẹni tí Jesu ń sọ̀rọ̀ rẹ̀. ²⁵Bí ó ti fẹ̀yìn tì Jesu, ó béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Olúwa, ta ni?”

²⁶Jesu dáhùn pé, “Ẹni tí èmi yóò fi oúnjẹ yìí fún lẹ́yìn tí mo bá tẹ̀ ẹ́ bọ omi ni.” Nígbà náà ni ó tẹ oúnjẹ náà bọ, ó sì fi fún Judasi, ọmọ Simoni Iskariotu. ²⁷Lẹ́yìn tí Judasi gba oúnjẹ náà, Satani wọ inú rẹ̀. Nítorí náà, Jesu wí fún un pé, “Ohun tí ìwọ ń ṣe, ṣe é kíákíá.”

²⁸Ṣùgbọ́n kò sí ẹnikẹ́ni nínú àwọn tí ó jókòó níbi tábìlì tí ó mọ ìdí tí ó fi sọ èyí fún un. ²⁹Níwọ̀n bí Judasi ti ń di àpò owó mú, àwọn kan rò pé Jesu ń sọ pé, ‘Ra ohun tí a nílò fún àjọyọ̀ náà,’ tàbí pé, ‘Fún àwọn tálákà ní nǹkan.’ ³⁰Gẹ́rẹ́ tí Judasi ti gba oúnjẹ náà, ó jáde lọ. Òru sì ti lẹ́.

Ẹ Fẹ́ràn Ara Yín Lẹ́nìkíní-kejì

³¹Lẹ́yìn tí Judasi jáde lọ, Jesu wí pé, “Nísinsìnyí ni a ṣe Ọmọ Ènìyàn lógo, a sì ṣe Baba mi lógo nínú rẹ̀. ³²Bí a bá ṣe Baba mi lógo nínú rẹ̀, Baba mi yóò sì ṣe Ọmọ náà lógo nínú ara rẹ̀, yóò sì ṣe é lógo lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. ³³Ẹ̀yin ọmọ ọ̀wọ́n, àkókò díẹ̀ ni èmi yóò tún bá yín gbé. Ẹ̀yin yóò wá mi kiri, gẹ́gẹ́ bí mo ti sọ fún àwọn aṣáájú àwọn Júù, bẹ́ẹ̀ ni mo sọ fún yín nísinsìnyí pé: ibi tí èmi ń lọ, ẹ̀yin kò lè wá. ³⁴Mo fún yín ní òfin tuntun kan: kí ẹ̀yin fẹ́ràn ara yín lẹ́nìkíní-kejì. Gẹ́gẹ́ bí mo ti fẹ́ràn yín, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin kí ó máa fẹ́ràn ara yín lẹ́nìkíní-kejì. ³⁵Nípa èyí ni gbogbo ènìyàn yóò fi mọ̀ pé ọmọ-ẹ̀hìn mi ni yín, bí ẹ̀yin bá fẹ́ràn ara yín lẹ́nìkíní-kejì.”

³⁶Simoni Peteru wí fún un pé, “Olúwa, níbo ni ìwọ ń lọ?” Jesu dáhùn pé, “Ibi tí èmi ń lọ, ìwọ kò lè tẹ̀lé mi nísinsìnyí, ṣùgbọ́n ìwọ yóò tẹ̀lé mi nígbà tó bá yá.”

³⁷Peteru béèrè pé, “Olúwa, èéṣe tí èmi kò fi lè tẹ̀lé ọ nísinsìnyí? Èmi yóò fi ẹ̀mí mi lélẹ̀ fún ọ.”

³⁸Jesu dáhùn pé, “Ìwọ yóò fi ẹ̀mí rẹ lélẹ̀ fún mi bí? Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún ọ: àkùkọ kì yóò kọ títí ìwọ yóò fi sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹ́ta.”