تا آخیرا قدر سِودی
آتاسینین یانینا قاییدان عئسا، آخشام یمه‌یئندن قالخیر، بئر دسمال بلئنه باغلاییر و شاگئردلرئنئن آیاقلارینی یویور — قاچاجاق آیاقلار و خیانت اده‌جک آیاقلار دا داخئل. یهودایا چؤرک ورئر، و یهودا گجه‌یه چیخیر. اونون قویوب گتدئیی شی محبّت‌دئر.
13 1پاسخا بایرامی گلمه‌دن قاباق، عئسا بئلدی کی، اونون بو دونیادان آتاسینین یانینا گتمک ساعاتی یتئشئب. دونیادا اؤز آداملارینی سِوئردی و اونلاری تا آخیرا قدر سِودی. 2آخشام یمه‌یی واختی، ائبلئس آرتیق ائسکاریوتلو شمعونون اوغلو یهودانین اوره‌یئنه عئسانی اَله ورمک فئکرئنی سالمیشدی. 3عئسا بئلئردی کی، آتا هر شیی اونون اَللرئنه ورئب، و او اوندان گلئب و گئنه اونون یانینا قاییدیر، 4آخشام یمه‌یئندن قالخیب، اوست پالتارینی چیخاردیب، بئر دسمال گؤتوروب، اونو بلئنه باغلادی. 5سونرا لَیه‌نه سو تؤکوب، شاگئردلرئن آیاقلارینی یوماغا باشلادی و بلئنه باغلادیغی دسمالّا اونلاری قوروتدو. 6شمعون پطروسون یانینا گلنده، پطروس اونا ددی: «یارب، سن منئم آیاقلاریمی یویاجاقسان؟»
7عئسا اونا جاواب وردی: «منئم نه اتدئیئمی ائندی باشا دوشمورسن، آمّا سونرا آنلایاجاقسان.»
8پطروس ددی: «سن منئم آیاقلاریمی هچ واخت یومایاجاقسان.» عئسا جاواب وردی: «سنی یومایینجا، منئمله هچ بئر پایین اولماز.»
9شمعون پطروس اونا ددی: «یارب، تکجه آیاقلاریمی یوخ، اَللرئمی و باشیمی دا یو!»
10عئسا اونا ددی: «یویونان آدامین آنجاق آیاقلارینی یوماغا احتئیاجی وار؛ او تامامن تمئزدئر. سئز تمئزسئنئز، آمّا هامینیز یوخ.»
11عئسا کئمئن اونو اَله وره‌جه‌یئنی بئلئردی؛ اونا گؤره ددی: «هامینیز تمئز دیئلسئنئز.»
12اونلارین آیاقلارینی یویوب پالتارینی گیئندن سونرا، گئنه سوفره باشیندا اوتوروب اونلارا ددی: «سئزئن اوچون نه اتدئیئمی باشا دوشورسونوز؟ 13سئز منی اوستاد و رب چاغیریرسینیز و دوز دیئرسئنئز، چونکی من اوستاد و ربّم. 14اگر من، سئزئن ربّئنئز و اوستادینیز، سئزئن آیاقلارینیزی یودوم، سئز ده گرک بئربئرئنئزئن آیاقلارینی یویاسینیز. 15چونکی سئزه بئر نومونه وردئم کی، سئزه اتدئیئم کئمی سئز ده اده‌سئنئز. 16دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم، قول آغاسیندان افضل دیئل، و اِلچی ده اونو گؤندَ‌رَندن افضل دیئل. 17اگر بو شیلری بئلئرسئنئز، اونلاری اتسه‌نئز، خوشبخت‌سئنئز.
منئم چؤره‌یئمی یئیَن
18«هامینیزی دمئرم؛ من کئملری سچدئیئمی بئلئرم. آمّا گرک موقدّس کلام یرئنه یتئشسئن: ”منئم چؤره‌یئمی یئیَن منه قارشی دابانینی قالدیریب.“ 19ائندی، بو ائش باش ورمه‌دن قاباق، سئزه خبر ورئرم کی، باش وراندا ائمان گتئره‌سئنیز کی، من اویام. a a v19 «من اوّم» سؤزو، آتامیزین موسایا، یانان کولون یانیندا اؤزونو نجه تانیتدیردیغیدیر. عئسانین ادّئعاسی دا همن ائلاهی اؤز-آدلاندیرماقدیر — خیانت باش ورمه‌دن، او بونو ائندی شاگئردلره بئر اعتئماد هدئیّه‌سی کئمی دیئر. 20دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم، منئم گؤندَ‌ردئیئم آدامی قبول ادن کس، منی قبول اتمئش اولور؛ و منی قبول ادن کس ده، منی گؤندَ‌رَنی قبول اتمئش اولور.»
21عئسا بونو دئیندن سونرا، روحوندا موضطرئب اولوب، شهادت ورئب ددی: «دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم، آرانیزدان بئری منی اَله وره‌جک.»
22شاگئردلر بئربئرلرئنه باخیب چاشدیلار، چونکی عئسانین کئمی نظرده توتدوغو اونلارا بللی دیئلدی. 23عئسانین شاگئردلرئندن بئری، عئسانین سِودئیی آدام، اونون یانیندا سوفره باشیندا اوتورموشدو. 24شمعون پطروس اونا ائشاره ادئب، عئسانین کئمی نظرده توتدوغو باره‌ده سوروشماسینی ائسته‌دی. 25او، عئسایا سؤیکه‌نئب اوندان سوروشدو: «یارب، او کئمدئر؟»
26عئسا جاواب وردی: «بو چؤره‌یی باتیریب کئمه ورسم، اودور.» سونرا چؤره‌یی باتیریب، ائسکاریوتلو شمعونون اوغلو یهودایا وردی. 27یهودا چؤره‌یی آلاندان سونرا، شیطان اونون ائچئنه گئردی. عئسا اونا ددی: «نه ادئرسن، تِز ات.»
28آمّا سوفره باشیندا اوتورانلاردان هچ کس اونون بونو نئیه اونا ددئیئنی باشا دوشمه‌دی. 29یهودا پول کئسه‌سئنی ساخلادیغی اوچون، بعضئلری گومان اتدی کی، عئسا اونا دیئر: ”بایرام اوچون لازیم اولانی آل“، یا دا ”یوخسوللارا بئر شی ور.“ 30یهودا چؤره‌یی آلان کئمی، اشئیه چیخدی. و گجه ائدی.
بئربئرئنئزی سِوئن
31یهودا باییرا چیخاندان سونرا، عئسا ددی: «ائندی ائنسان اوغلو عئزّتلندی و آتام اوندا عئزّتلندی. 32اگر آتام اوندا عئزّتلندی، آتام دا اوغلو اؤزونده عئزّتلَندئره‌جک و اونو او آندا عئزّتلَندئره‌جک. 33عزئز اؤولادلار، بئر آز داها سئزئنله‌یم. منی آختاراجاقسینیز و یهودی باشچیلارینا ددئیئم کئمی، ائندی سئزه ده دیئرم: من گتدئیئم یره سئز گله بئلمزسئنئز. 34سئزه تزه بئر امر ورئرم: بئربئرئنئزی سِوئن. من سئزی نجه سِومئشم، سئز ده اِله بئربئرئنئزی سِوئن. 35اگر بئربئرئنئزی سِوسه‌نئز، بونونلا هامی بئله‌جک کی، سئز منئم شاگئردلرئمسئنئز.»
36شمعون پطروس اونا ددی: «یارب، هارا گدئرسن؟» عئسا جاواب وردی: «من گتدئیئم یره ائندی منئم دالیمجا گله بئلمزسن، آمّا سونرا گله‌جکسن.»
37پطروس سوروشدو: «یارب، نئیه ائندی سنئن دالینجا گله بئلمه‌رم؟ من جانیمی سنئن اوچون قویارام.»
38عئسا جاواب وردی: «جانینی منئم اوچون قویاجاقسان؟ دوغروسونو، دوغروسونو سنه دیئرم: سن منی اوچ دفه ائنکار اتمه‌یئنجه، خوروز بانلامایاجاق.»
