Yohana 13 FHB Father's Heart Bible™

13 ¹Nuko, imbere y’umusi mukuru wa Pasika, Yesu yari azi yuko isaha yiwe yari ishitse yo kuva muri iyi si aja kwa Se. Akaba yari yarakunze abiwe bari mw’isi, abakunda gushika ku mperuka. ²Bariko barafungura, Shetani yari yamaze gushira mu mutima wa Yuda mwene Simoni Isikariyoti umugambi wo kugura Yesu. ³Yesu, azi yuko Data yari yashize vyose mu maboko yiwe, kandi yuko yavuye kuri we akaba agiye kugaruka kuri we, ⁴ava aho yariko arafungurira, yiyambura impuzu zo hejuru, afata igitambaro, agikenyeza mu mukanda. ⁵Maze asuka amazi mu rwavya, atangura koza ibirenge vy’abigishwa biwe, abihanagura n’igitambaro yari yikenyeje. ⁶Nuko ashika kuri Simoni Petero, aramubwira ati: “Mwami, woba ugiye konza ibirenge vyanje?”

⁷Yesu aramwishura ati: “Ivyo ndiko ndakora ubu ntubimenye, ariko uzobitahura mu nyuma.”

⁸Petero ati: “Ntuzokwigera woza ibirenge vyanje.” Yesu aramwishura ati: “Nintakwoza, nta co uzosangira nanje.”

⁹Simoni Petero aramubwira ati: “Mwami, si ibirenge vyanje gusa, ariko n’amaboko yanje n’umutwe nyene!”

¹⁰Yesu aramubwira ati: “Uwimaze kwiyuhagira nta co akeneye atari ukwoza ibirenge gusa, kuko aba asukuye rwose. Namwe muri basukuye, ariko si mwese.”

¹¹Kuko yari azi uwogura; ni co catumye avuga ati: “Si mwese muri basukuye.”

¹²Ahejeje kuboza ibirenge no kwambara, yongera kwicara, ababwira ati: “Mbega murabitahura ivyo ndabakoreye? ¹³Mwita Mwigisha na Mwami, mwongera mukavuga neza, kuko ari ko ndi. ¹⁴Rero nkako jewe, Mwami wanyu na Mwigisha, ndabakojeje ibirenge, namwe mukwiye kozanya ibirenge. ¹⁵Kuko ndabahaye akarorero, kugira ngo namwe mukore nk’uko nabakoreye. ¹⁶Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwiye, umushumba ntaruta databuja wiwe, eka n’intumwa ntiruta uwayitumye. ¹⁷Nimba muvyo bintu muzi, murahezagiwe nimwabikora.

Uwariye umukate wanje

¹⁸“Sindavuze mwese, ndazi abo natoye. Ariko Ivyanditswe bitegerezwa kuranguka ngo: ‘Uwariye umukate wanje yanyimikije agatsinsino.’ ¹⁹Ndabibabwiye none, bitarashika, kugira ngo nivyashika mwemere yuko NDIHO. ^a a v19 “NDIHO” ni kwo Data yimenyekanishirije Musa aho yari ku gihuru caka umuriro. Icivugo ca Yesu ni kuno kwiyita ukw’ubumana nyene — ariko aciyagira ubu abigishwa nk’ingabirano yo kubizigira, imbere y’uko ukugura kuranguka. ²⁰Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwiye, uwakira uwo ntumye aba anyakira, kandi uwunyakira aba yakira uwantumye.”

²¹Amaze kuvuga ivyo, Yesu, afise amagorwa mu mutima, arashinga intahe ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwiye, umwe muri mwebwe azongura.”

²²Abigishwa birabana, batazi ico yari ashaka kuvuga kuri umwe muri bo. ²³Umwe mu bigishwa biwe, wa wundi Yesu yakunda, yari yegamiye ku rubavu rwiwe. ²⁴Nuko Simoni Petero aramukebera ngo abaze uwo Yesu yashaka kuvuga. ²⁵Yegamira kuri Yesu, aramubaza ati: “Mwami, ni nde?”

²⁶Yesu aramwishura ati: “Ni uwo nzoha uyu mukate, nakamara kuwuroba.” Nuko aroba umukate, awuha Yuda, mwene Simoni Isikariyoti. ²⁷Yuda amaze kwakira umukate, Shetani aramwinjiramwo. Nuko Yesu aramubwira ati: “Ico ukora ugikore ningoga.”

²⁸Ariko nta n’umwe mu bari ku meza yatahuye igituma yamubwiye ivyo. ²⁹Kubera ko Yuda yari afise umufuko w’amahera, bamwe bibaza yuko Yesu yashaka kuvuga ati: ‘Gura ivyo dukeneye ku musi mukuru,’ canke ngo: ‘Ha ikintu aboro.’ ³⁰Yuda amaze gufata umukate, aca arasohoka. Kandi hari mw’ijoro.

Mukundane

³¹Yuda amaze kugenda, Yesu aravuga ati: “Ubu Umwana w’Umuntu arahawe ubuninahazwa, kandi Data arahabwa ubuninahazwa muri we. ³²Nimba Data ahawe ubuninahazwa muri we, Data na we azohesha ubuninahazwa Umwana muri we nyene, kandi azomuhesha ubuninahazwa ubwo nyene. ³³Bana banje, ncumbikanye namwe akanya gato. Muzondondera, kandi nk’uko nabwiye abakuru b’Abayuda, ni ko ndabibabwiye ubu nyene: aho nja, ntimushobora kuhaza. ³⁴Ndabahaye itegeko rishasha: nimukundane. Nk’uko nabakunze, namwe mukwiye kundana. ³⁵Muri ivyo bose bazomenya ko muri abigishwa banje, nimwakundana.”

³⁶Simoni Petero aramubwira ati: “Mwami, uja he?” Yesu aramwishura ati: “Aho nja ntushobora kunkurikira ubu, ariko uzonkurikira mu nyuma.”

³⁷Petero aramubaza ati: “Mwami, kubera iki ntashobora kugukurikira ubu? Nzotanga ubuzima bwanje ku bwawe.”

³⁸Yesu aramwishura ati: “Woba uzotanga ubuzima bwawe ku bwanje? Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwiye: isake ntizobika utarampakana gatatu.”