Juan 13 FHB Father's Heart Bible™

13 ¹Karon, antes sang piesta sang Paskua, nahibaloan ni Jesus nga nag-abut na ang iya tion sa pagbiya sa sini nga kalibutan padulong sa iya Amay. Sa iya paghigugma sa iya mga kaugalingon nga yara sa kalibutan, ginhigugma niya sila tubtub sa katapusan. ²Samtang nagapanihapon sila, ginbutang na sang yawa sa tagiposoon ni Judas nga anak ni Simon Iscariote ang padihut sa pagluib kay Jesus. ³Nahibaloan ni Jesus nga ang tanan ginhatag na sang Amay sa iya mga kamut, kag nga naghalin sia sa Amay kag magabalik sa iya, ⁴gani nagbangon sia gikan sa panihapon, gin-uba niya ang iya pangguwa nga bayu, nagkuha sia sing tuwalya, kag ginwagkus niya ini sa iya hawak. ⁵Niyan nagbubu sia sing tubig sa labador kag nagsugod sa paghugas sang mga tiil sang mga disipulo, kag ginpahiran niya ini sang tuwalya nga nakawagkus sa iya. ⁶Nag-abut sia kay Simon Pedro, nga nagsiling sa iya, “Ginoo, hugasan mo bala ang akon mga tiil?”

⁷Nagsabat si Jesus sa iya, “Karon wala mo mahangpi ang akon ginahimo, apang sa ulihi mahangpan mo ini.”

⁸“Indi mo gid paghugasan ang akon mga tiil,” siling ni Pedro. Nagsabat si Jesus, “Kon indi ko ikaw paghugasan, wala ka sing bahin sa akon.”

⁹Nagsiling si Simon Pedro sa iya, “Ginoo, indi lamang ang akon mga tiil, kondi pati man ang akon mga kamut kag ulo!”

¹⁰Nagsiling si Jesus sa iya, “Ang nakapaligo wala na sing kinahanglan luwas sa paghugas sang iya mga tiil—matinlo na sia sing bug-os. Matinlo na kamo, apang indi tanan sa inyo.”

¹¹Nahibaloan niya kon sin-o ang magaluib sa iya; amo ina nga nagsiling sia, “Indi tanan sa inyo matinlo.”

¹²Sang nahugasan na niya ang ila mga tiil kag nakabayu na sia liwat, nagsandig sia liwat kag nagsiling sa ila, “Nahangpan bala ninyo ang akon nahimo sa inyo? ¹³Ginatawag ninyo ako nga Manunudlo kag Ginoo, kag husto kamo, kay amo ina ang akon. ¹⁴Gani kon ako nga inyo Ginoo kag Manunudlo naghugas sang inyo mga tiil, dapat man kamo maghugas sang mga tiil sang isa kag isa. ¹⁵Kay ginhatagan ko kamo sing halimbawa, agud nga himuon man ninyo subong sang akon nahimo sa inyo. ¹⁶Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, ang ulipon indi labaw sa iya agalon, kag ang mensahero indi labaw sa nagpadala sa iya. ¹⁷Kon nahibaloan ninyo ini nga mga butang, bulahan kamo kon himuon ninyo ini.

Sia nga Nagkaon sang Akon Tinapay

¹⁸“Wala ko ginasiling ang tanan sa inyo—nakilala ko ang akon ginpili. Apang kinahanglan matuman ang Kasulatan: ‘Ang nagakaon sang akon tinapay nagbayaw sang iya tikod batok sa akon.’ ¹⁹Ginasiling ko ini sa inyo karon, antes ini mahanabu, agud magpati kamo, kon mahanabu na ini, nga AKO AMO. ^a a v19 Ang “AKO AMO” amo ang pagpakilala sang aton Amay sang iya kaugalingon kay Moises sa nagadabadaba nga kahoy-kahoy. Pareho sini ang ginpahayag ni Jesus—ang amo gid nga balaan nga pagngalan sang kaugalingon—nga ginahambal niya karon sa mga disipulo subong isa ka dulot sang pagsalig, antes mahanabu ang pagluib. ²⁰Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, ang bisan sin-o nga nagabaton sang akon ginapadala nagabaton sa akon, kag ang bisan sin-o nga nagabaton sa akon nagabaton sa nagpadala sa akon.”

²¹Pagkatapos niya hambal sini, si Jesus, nga natublag sa espiritu, nagpamatuod, “Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, ang isa sa inyo magaluib sa akon.”

²²Nagtinilingay ang mga disipulo, nga wala makahibalo kon sin-o sa ila ang iya ginatumud. ²³Ang isa sang iya mga disipulo, ang ginhigugma ni Jesus, nagasandig sa iya luyo. ²⁴Gani ginsinyasan sia ni Simon Pedro sa pagpamangkot kon sin-o ang ginatumud ni Jesus. ²⁵Nga nagasandig sa dughan ni Jesus, nagpamangkot sia sa iya, “Ginoo, sin-o bala ina?”

²⁶Nagsabat si Jesus, “Amo ina ang hatagan ko sini nga tinapay, kon matuslob ko na ini.” Niyan gintuslob niya ang tinapay kag ginhatag ini kay Judas, nga anak ni Simon Iscariote. ²⁷Pagkatapos nga nabaton ni Judas ang tinapay, nagsulod si Satanas sa iya. Gani nagsiling si Jesus sa iya, “Himua sa gilayon ang imo ginahimo.”

²⁸Apang wala sing bisan sin-o sa nagasandig sa lamisa nga nakahangup kon ngaa nagsiling sia sini sa iya. ²⁹Bangud ginauyatan ni Judas ang suludlan sang kuwarta, naghunahuna ang iban nga nagasiling si Jesus, ‘Bakli ang aton kinahanglan sa piesta,’ ukon, ‘Hatagi sing bisan ano ang mga imol.’ ³⁰Sang nabaton na dayon ni Judas ang tinapay, nagguwa sia. Kag gab-i na.

Maghigugmaanay Kamo

³¹Sang nakahalin na si Judas, nagsiling si Jesus, “Karon ginhimaya ang Anak sang tawo, kag ang akon Amay ginhimaya sa iya. ³²Kon ang akon Amay ginhimaya sa iya, himayaon man sang akon Amay ang Anak sa iya kaugalingon kag himayaon sia sa gilayon. ³³Hinigugma nga mga anak, kaupud pa ninyo ako sing diotay nga tion. Pangitaon ninyo ako, kag subong sang akon ginsiling sa mga pangulo sang mga Judio, amo man ang akon ginasiling sa inyo karon: kon diin ako makadto, indi kamo makaupud. ³⁴Nagahatag ako sa inyo sing bag-o nga sugo: maghigugmaanay kamo. Subong sang akon paghigugma sa inyo, dapat man kamo maghigugmaanay. ³⁵Paagi sini mahibaloan sang tanan nga kamo akon mga disipulo, kon maghigugmaanay kamo.”

³⁶Nagsiling si Simon Pedro sa iya, “Ginoo, diin ka makadto?” Nagsabat si Jesus, “Kon diin ako makadto indi ka makasunod sa akon karon, apang masunod ka sa ulihi.”

³⁷Nagpamangkot si Pedro, “Ginoo, ngaa indi ako makasunod sa imo karon? Ihatag ko ang akon kabuhi tungud sa imo.”

³⁸Nagsabat si Jesus, “Ihatag mo bala ang imo kabuhi tungud sa akon? Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa imo: indi magpamalo ang manok tubtub nga ipanghiwala mo ako sing makatatlo.”