Job 32

32 ¹Busa kining tulo ka tawo miundang sa pagtubag kang Job, kay matarong man siya sa iyang kaugalingong mga mata. ²Unya misilaob ang kasuko ni Elihu nga anak ni Barachel nga Buzitanhon, sa banay ni Ram. Misilaob ang iyang kasuko batok kang Job kay gipakamatarong niya ang iyang kaugalingon imbes ang Dios. ³Misilaob usab ang iyang kasuko batok sa tulo ka higala ni Job, kay wala sila makakitag tubag apan gihukman gihapon nila si Job. ⁴Karon naghulat si Elihu nga makasulti kang Job kay ang uban mas tigulang pa kay kaniya. ⁵Apan sa dihang nakita ni Elihu nga kining tulo ka tawo wala nay ikasulti, misilaob ang iyang kasuko. ⁶Busa misulti si Elihu nga anak ni Barachel nga Buzitanhon ug miingon: “Batan-on pa ako sa katuigan, ug kamo mga tigulang na; mao nga nagpugong ako, nahadlok sa pagsulti kaninyo sa akong nahibaloan. ⁷Naghunahuna ako, ‘Pasultiha ang katigulangon, ug patudloa ang daghang katuigan sa kaalam.’ ⁸Apan mao ang espiritu sa sulod sa tawo, ang gininhawa sa Makagagahom, ang naghatag ug pagsabot. ⁹Dili ang mga tigulang ang mga maalamon, ni ang mga hamtong ang makasabot sa kon unsay matarong. ¹⁰Busa moingon ako, paminaw kanako; ako usab mosulti sa akong nahibaloan. ¹¹Tan-awa, naghulat ako sa inyong mga pulong; naminaw ako sa inyong mga katarungan samtang nangita kamo kon unsay isulti. ¹²Gipaminaw ko kamo pag-ayo; apan walay usa kaninyo nga nakapamatuod nga sayop si Job o nakatubag sa iyang mga katarungan. ¹³Busa ayaw pag-ingon, ‘Nakakaplag kami ug kaalam; ang Dios ang magbuntog kaniya, dili ang tawo.’ ¹⁴Wala itumong ni Job ang iyang mga pulong batok kanako, ug dili ko siya tubagon pinaagi sa inyong mga katarungan. ¹⁵Nangaluya sila ug wala nay ikasulti; nahutdan sila ug mga pulong. ¹⁶Maghulat pa ba ako, karon nga nahilom na sila, karon nga nagbarog sila didto nga walay ikatubag? ¹⁷Ako usab mosulti sa akong bahin; ako usab mopadayag sa akong nahibaloan. ¹⁸Kay puno ako sa mga pulong; ang espiritu sa sulod nako nagpugos kanako. ¹⁹Sa sulod nako, sama ako sa bino nga walay kaawasan, sama sa bag-ong mga panit nga sudlanan sa bino nga hapit na mobuto. ²⁰Kinahanglan ako mosulti aron makaginhawa; kinahanglan ko ablihan ang akong mga ngabil ug motubag. ²¹Dili ako modapig kang bisan kinsa, ug dili ako moulog-ulog kang bisan kinsa; ²²kay dili ako mahibalong moulog-ulog—kon pa, dali ra akong kuhaon sa akong Magbubuhat.”