Lefiatani, Ọba Lórí Gbogbo Agbéraga
A kò lè fi ìwọ̀ mú Lefiatani, a kò lè fi okùn so ó, tà á, tàbí gún un lọ́kọ̀; ìpẹ́ rẹ̀ dì pọ̀ bí asà, èémí rẹ̀ ń ṣáná sí ẹyín iná, irin sì dàbí koríko gbígbẹ lójú rẹ̀. Bí kò bá sí ẹni tí ó gbójúgbóyà láti jí i, Baba wa béèrè, ta ni ó lè dúró níwájú mi? Ẹ̀dá kan ni ìdáhùn sí ìbéèrè Jobu fún ìgbẹ́jọ́.
41 1“Ìwọ ha lè fi ìwọ̀ ẹja fa Lefiatani jáde, tàbí fi okùn tẹ ahọ́n rẹ̀ mọ́lẹ̀? a a v1 Lefiatani ni ẹ̀dá ńlá inú òkun tí a kò lè tù lójú — àpẹẹrẹ agbára tí kò sí ènìyàn tí ó lè kójú rẹ̀, ṣùgbọ́n tí Baba wa fi ìrọ̀rùn dìmú. 2Ìwọ ha lè fi okùn bọ ihò imú rẹ̀, tàbí fi ìwọ̀ gún ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀? 3Òun ha yóò máa bẹ̀ ọ́ gidigidi bí? Òun ha yóò fi ọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́ bá ọ sọ̀rọ̀ bí? 4Òun ha yóò bá ọ dá májẹ̀mú, pé kí ìwọ kí ó mú un ṣe ẹrú rẹ títí láé? 5Ìwọ ha yóò máa bá a ṣeré bí ẹyẹ, tàbí dè é lókùn fún àwọn ọmọbìnrin rẹ? 6Àwọn tajà ha yóò ná iye rẹ̀ bí? Wọn ha yóò pín in láàrín àwọn oníṣòwò bí? 7Ìwọ ha lè fi ọ̀kọ̀ ẹja kún awọ rẹ̀, tàbí orí rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀kọ̀ ìpẹja? 8Fi ọwọ́ rẹ lé e lára; rántí ìjà náà—ìwọ kì yóò ṣe é mọ́. 9Ìrètí èyíkéyìí láti ṣẹ́gun rẹ̀ jẹ́ ìrọ́; wíwò rẹ̀ lásán yóò wó ọ lulẹ̀. 10Kò sí ẹni tí ó ní ìgboyà tó láti rú u sókè. Ta ni nígbà náà tí ó lè dúró níwájú mi? 11Ta ni ó dojúkọ mí, tí èmi yóò fi san án padà fún un? Ohun gbogbo tí ń bẹ lábẹ́ gbogbo ọ̀run jẹ́ tèmi. b b v11 Paulu tún ẹsẹ yìí sọ — kò sí ẹni tí ó tí fún Baba wa ní ohunkóhun rí tí yóò mú kí Baba wa jẹ gbèsè rẹ̀; ohun gbogbo ti jẹ́ tirẹ̀ ná (Romu 11:35).
12“Èmi kì yóò dákẹ́ nípa àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀, agbára ńlá rẹ̀, tàbí ìdúró rẹ̀ tí ó ní ẹwà. 13Ta ni ó lè bọ́ aṣọ ìta rẹ̀ kúrò, tàbí fi ìjánu ìlọ́po méjì wá bá a? 14Ta ni ó lè ṣí àwọn ìlẹ̀kùn ojú rẹ̀? Ẹ̀rù yí àwọn eyín rẹ̀ tí ó ríbíríbí ká. 15Ẹ̀yìn rẹ̀ jẹ́ ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ asà, tí a tì pa pọ̀ ṣinṣin bí ẹni fi èdìdì dì í. 16Ọ̀kan sún mọ́ èkejì tó bẹ́ẹ̀ tí afẹ́fẹ́ kò lè gba àárín wọn kọjá. 17A so wọ́n pọ̀ ọ̀kan mọ́ èkejì; wọ́n dìmú ara wọn, a kò sì lè yà wọ́n sọ́tọ̀. 18Sísín rẹ̀ ń tan ìmọ́lẹ̀ jáde, ojú rẹ̀ sì dàbí ìpéǹpéjú àfẹ̀mọ́júmọ́. c c v18 “Ìpéǹpéjú àfẹ̀mọ́júmọ́” jẹ́ àwòrán èdè Hébérù fún ìtànṣán pupa ìmọ́lẹ̀ àkọ́kọ́ — ojú rẹ̀ ń tàn ní pupa bí ìyálẹ̀ta oòrùn tí ó gbiná. 19Láti ẹnu rẹ̀ ni ògùṣọ̀ oníná ti ń jáde; ẹ̀ṣẹ́ iná ń bẹ́ jáde. 20Láti ihò imú rẹ̀ ni èéfín ti ń jáde, bí láti inú ìkòkò tí ń hó lórí esùsú tí ń jó. 21Èémí rẹ̀ ń mú ẹ̀yín-iná dáná, ọwọ́ iná sì ń bẹ́ jáde láti ẹnu rẹ̀. 22Agbára ń gbé inú ọrùn rẹ̀, ẹ̀rù sì ń jó níwájú rẹ̀. 23Àwọn ìká ẹran-ara rẹ̀ lẹ̀ mọ́ra, tí a dà lé e lórí ṣinṣin, tí kò sì ṣe é mì. 24Ọkàn rẹ̀ le bí òkúta, ó le bí ọlọ ìsàlẹ̀. 25Nígbà tí ó bá dìde, ẹ̀rù ń ba àwọn alágbára; nítorí ìjàkalẹ̀ rẹ̀, wọ́n ń dàrú. 26Bí idà tilẹ̀ bá dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, kò lè mú un, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀kọ̀, ọfà, tàbí ẹṣin kò lè mú un. 27Ó ka irin sí koríko gbígbẹ, idẹ sì dàbí igi jíjẹrà lójú rẹ̀. 28Ọfà kò lè mú kí ó sá; lójú rẹ̀, àwọn òkúta kànnàkànnà di ìyàngbò. 29A ka kùmọ̀ sí ìyàngbò; ó ń rẹ́rìn-ín sí mímì ẹṣin ọ̀kọ̀. 30Abẹ́ inú rẹ̀ dàbí àwọn àpáàdì amọ̀ tí ó mú; ó na ara rẹ̀ bí ohun èlò ìpakà lórí ẹrẹ̀. d d v30 Ohun èlò ìpakà jẹ́ pákó tí a kàn òkúta mímú mọ́, tí a ń fà kọjá lórí ọkà — ikùn Lefiatani ń fi irú ipa-ọ̀nà gbígbẹ́ kan náà sílẹ̀. 31Ó mú kí ibú omi hó bí ìkòkò; ó ń rú òkun bí ìkòkò ìkunra tí ń hó. 32Lẹ́yìn rẹ̀ ni ó ń fi ọ̀nà dídán sílẹ̀; ènìyàn a máa rò pé ibú omi ti hu ewú. 33Lórí ilẹ̀ ayé kò sí ohun tí ó dàbí rẹ̀, ẹ̀dá tí a dá láìní ẹ̀rù. 34Ó ń wo gbogbo ohun tí ó ga sílẹ̀; òun ni ọba lórí gbogbo agbéraga.”