ইয়োব 41

41 ¹"তুমি কি বড়শি দিয়ে লিবিয়াথনকে টেনে তুলতে পারো, অথবা দড়ি দিয়ে তার জিভ চেপে ধরতে পারো? ^a a v1 লিবিয়াথন হল বিশাল, অদম্য সমুদ্র-জীব — এমন এক শক্তির প্রতিচ্ছবি যাকে কোনো মানুষ বশ করতে পারে না, কিন্তু আমাদের পিতা যাকে অনায়াসে ধরে রাখেন। ²তুমি কি তার নাকে দড়ি বাঁধতে পারো, অথবা আঁকশি দিয়ে তার চোয়াল বিঁধতে পারো? ³সে কি তোমার কাছে অনেক মিনতি করবে? সে কি তোমার সঙ্গে মৃদু কথা বলবে? ⁴সে কি তোমার সঙ্গে নিয়ম স্থাপন করবে, যেন তুমি তাকে চিরকালের জন্য তোমার দাস করে নিতে পারো? ⁵তুমি কি পাখির মতো তার সঙ্গে খেলা করবে, অথবা তোমার মেয়েদের জন্য তাকে দড়িতে বেঁধে রাখবে? ⁶ব্যবসায়ীরা কি তাকে নিয়ে দর কষাকষি করবে? তারা কি বণিকদের মধ্যে তাকে ভাগ করে নেবে? ⁷তুমি কি বল্লম দিয়ে তার চামড়া ভরে দিতে পারো, অথবা মাছ ধরার সড়কি দিয়ে তার মাথা? ⁸তার উপর তোমার হাত রাখো; সেই যুদ্ধের কথা মনে রাখো—তুমি আর কখনও তা করবে না। ⁹তাকে বশ করার যেকোনো আশা মিথ্যা; কেবল তাকে দেখলেই তুমি ভূমিসাৎ হয়ে পড়বে। ¹⁰কেউ এত হিংস্র নয় যে তাকে জাগিয়ে তুলবে। তবে কে আমার সামনে দাঁড়াতে সক্ষম? ¹¹কে আমার মুখোমুখি হয়েছে, যে আমাকে তার প্রতিদান দিতে হবে? সমস্ত আকাশের নিচে যা কিছু আছে, সবই আমার। ^b b v11 পৌল এই পদের প্রতিধ্বনি করেন — কেউ কখনও আমাদের পিতাকে এমনভাবে কিছু দেয়নি যে তিনি তার কাছে ঋণী হবেন; সবকিছু আগে থেকেই তাঁর (রোমীয় ১১:৩৫)।

¹²"আমি তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, তার প্রবল শক্তি, অথবা তার সুঠাম গঠন সম্পর্কে নীরব থাকব না। ¹³কে তার বাইরের আবরণ খুলে ফেলতে পারে, অথবা দ্বিগুণ লাগাম নিয়ে তার কাছে যেতে পারে? ¹⁴কে তার মুখের দরজা খুলতে পারে? তার সারিবদ্ধ দাঁতের চারপাশে ত্রাস বিরাজ করে। ¹⁵তার পিঠ সারি সারি ঢালের মতো, মোহরের ছাপ দিয়ে যেন দৃঢ়ভাবে আঁটা। ¹⁶একটি অপরটির এত কাছে যে তাদের মাঝ দিয়ে কোনো বাতাস যেতে পারে না। ¹⁷তারা একটির সঙ্গে অপরটি জোড়া লাগানো; তারা পরস্পরকে আঁকড়ে ধরে এবং তাদের আলাদা করা যায় না। ¹⁸তার হাঁচি থেকে আলো ঝলকিয়ে ওঠে, আর তার চোখ ঊষার পাতার মতো। ^c c v18 "ঊষার পাতা" প্রথম আলোর লালচে ঝিলিকের একটি ইব্রীয় চিত্র — তার চোখ জ্বলন্ত সূর্যোদয়ের মতো লাল হয়ে জ্বলে। ¹⁹তার মুখ থেকে জ্বলন্ত মশাল বেরিয়ে আসে; আগুনের ফুলকি ছিটকে বেরোয়। ²⁰তার নাসারন্ধ্র থেকে ধোঁয়া বেরোয়, যেমন জ্বলন্ত নলখাগড়ার উপর ফুটন্ত হাঁড়ি থেকে। ²¹তার নিঃশ্বাস কয়লা জ্বালিয়ে দেয়, আর তার মুখ থেকে শিখা ছিটকে বেরোয়। ²²তার ঘাড়ে শক্তি বাস করে, আর তার সামনে ত্রাস নৃত্য করে। ²³তার মাংসের ভাঁজগুলো একসঙ্গে লেগে আছে, তার উপর দৃঢ়ভাবে ঢালাই করা এবং অটল। ²⁴তার হৃদয় পাথরের মতো কঠিন, নিচের যাঁতার মতো শক্ত। ²⁵সে যখন উঠে দাঁড়ায়, তখন বলবানরাও ভয় পায়; সেই আঘাতে তারা আত্মহারা হয়ে পড়ে। ²⁶তরোয়াল তার নাগাল পেলেও তা টেকে না, বল্লম, বর্শা বা সড়কিও নয়। ²⁷সে লোহাকে খড়ের মতো গণ্য করে, আর পিতলকে পচা কাঠের মতো। ²⁸তীর তাকে পালাতে বাধ্য করতে পারে না; তার কাছে ফিঙার পাথর নাড়ায় পরিণত হয়। ²⁹গদাকে সে নাড়ার মতো গণ্য করে; বর্শার ঝনঝনানিতে সে হাসে। ³⁰তার তলদেশ ধারালো মাটির পাত্রের টুকরোর মতো; সে কাদার উপর শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্রের মতো ছড়িয়ে পড়ে। ^d d v30 শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র ছিল ধারালো পাথর বসানো একটি তক্তা, যা শস্যের উপর দিয়ে টেনে নেওয়া হত — লিবিয়াথনের পেটও তেমনই খোদাই করা দাগ রেখে যায়। ³¹সে গভীর জলকে হাঁড়ির মতো ফুটিয়ে তোলে; সে সমুদ্রকে মলমের মন্থন করা পাত্রের মতো আলোড়িত করে। ³²তার পিছনে সে একটি ঝলমলে রেখা রেখে যায়; মনে হয় যেন গভীর জলে সাদা চুল গজিয়েছে। ³³পৃথিবীতে তার মতো আর কিছু নেই, এমন এক প্রাণী যা নির্ভয় করে সৃষ্ট। ³⁴সে সমস্ত উঁচু জিনিসের দিকে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে তাকায়; সে সমস্ত অহংকারীদের উপরে রাজা।"