Isaiah 37

37 ¹Nígbà tí ọba Hesekáyà gbọ́ ọ, ó fa aṣọ rẹ̀ ya, ó wọ aṣọ ọ̀fọ̀, ó sì lọ sínú ilé Baba wa. ²Ó rán Eliakimu alábòójútó ààfin, Ṣebna akọ̀wé, àti àwọn àgbà àlùfáà tí wọ́n wọ aṣọ ọ̀fọ̀ sọ́dọ̀ wòlíì Aísáyà ọmọ Amosi. ³Wọ́n wí fún un pé, “Hesekáyà wí pé: Òní jẹ́ ọjọ́ ìpọ́njú, ìbáwí, àti ẹ̀gàn. Àwọn ọmọ ti dé àkókò ìbí, ṣùgbọ́n kò sí agbára láti bí wọn. ⁴Bóyá Baba yín yóò gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ Rabṣakè, ẹni tí ọ̀gá rẹ̀ ọba Asiria rán láti fi Baba alààyè ṣe ẹlẹ́yà, yóò sì bá àwọn ọ̀rọ̀ tí ó gbọ́ wí. Nítorí náà, ẹ gbé àdúrà sókè fún àwọn ìyókù tí ó ṣẹ́kù.” ^a a v4 Rabṣakè jẹ́ orúkọ oyè — olórí ọmọ ogun ọba Asiria — kì í ṣe orúkọ ènìyàn.

⁵Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ ọba Hesekáyà dé ọ̀dọ̀ Aísáyà,

⁶Aísáyà wí fún wọn pé, “Ẹ sọ fún ọ̀gá yín pé: Baba wa wí pé: Má bẹ̀rù àwọn ọ̀rọ̀ tí o gbọ́, èyí tí àwọn ìránṣẹ́ ọba Asiria fi kẹ́gàn mi. ⁷Wò ó, Èmi yóò fi ẹ̀mí kan sínú rẹ̀, kí ó lè gbọ́ ìròyìn kan, kí ó padà sí ilẹ̀ ara rẹ̀, níbẹ̀ ni Èmi yóò sì mú kí ó ti ipasẹ̀ idà ṣubú.”

⁸Rabṣakè padà, ó sì bá ọba Asiria tí ó ń bá Libna jà, nítorí tí ó ti gbọ́ pé ọba ti kúrò ní Lakiṣi. ⁹Ọba sì gbọ́ nípa Tirhaka ọba Kuṣi pé, “Ó ti jáde láti bá ọ jà.” Nígbà tí ó gbọ́ èyí, ó rán àwọn ìránṣẹ́ sí Hesekáyà pé: ¹⁰“Ẹ sọ fún Hesekáyà ọba Juda pé: Má ṣe jẹ́ kí Ọlọ́run tí o gbẹ́kẹ̀lé tàn ọ́ jẹ, pé, ‘Jerusalemu kì yóò ṣubú sí ọwọ́ ọba Asiria.’ ¹¹Ìwọ ti gbọ́ ohun tí àwọn ọba Asiria ṣe sí gbogbo ilẹ̀, bí wọ́n ti pa wọ́n run pátápátá. Ìwọ ńkọ́—a ó ha gbà ọ́ là bí? ¹²Ṣé àwọn òrìṣà àwọn orílẹ̀-èdè gba àwọn tí àwọn baba mi pa run là bí: Gosani, Harani, Resefi, àti àwọn ènìyàn Edeni tí ó wà ní Telasari? ¹³Níbo ni ọba Hamati wà, ọba Arpadi, ọba Sefarfaimu, Hena, àti Ifa?”

Títẹ́ ẹ Síwájú Baba

¹⁴Hesekáyà gba lẹ́tà náà lọ́wọ́ àwọn ìránṣẹ́, ó kà á, ó gòkè lọ sí ilé Baba wa, ó sì tẹ́ ẹ síwájú Baba wa. ¹⁵Hesekáyà sì gbàdúrà sí Baba wa pé: ¹⁶“Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run, Baba Israẹli, ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ lókè àwọn kérúbù—ìwọ nìkan ṣoṣo ni Baba wa lórí gbogbo ìjọba ayé; ìwọ ni ó dá ọ̀run àti ayé. ¹⁷Tẹ́ etí rẹ sílẹ̀, Baba wa, kí o sì gbọ́; la ojú rẹ, Baba wa, kí o sì wò; gbọ́ gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ Senakeribu tí ó rán láti fi Baba alààyè ṣe ẹlẹ́yà. ¹⁸Òótọ́ ni, Baba wa, àwọn ọba Asiria ti pa gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ilẹ̀ wọn run, ¹⁹wọ́n sì ju àwọn òrìṣà wọn sínú iná—tí kì í ṣe ọlọ́run bí kò ṣe iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn, igi àti òkúta; nítorí náà wọ́n pa wọ́n run. ²⁰Nísinsin yìí, Baba wa, gbà wá là kúrò lọ́wọ́ rẹ̀, kí gbogbo ìjọba ayé lè mọ̀ pé ìwọ nìkan ṣoṣo ni Baba wa.”

Baba Dáhùn

²¹Nígbà náà ni Aísáyà ọmọ Amosi ránṣẹ́ sí Hesekáyà pé: Báyìí ni Baba Israẹli wí: Nítorí tí ìwọ gbàdúrà sí mi nípa Senakeribu ọba Asiria,

²²èyí ni ọ̀rọ̀ tí Baba wa ti sọ sí i: “Ó kẹ́gàn rẹ, ó fi ọ́ ṣe ẹlẹ́yà—wúńdíá ọmọbìnrin Sioni; ó mi orí rẹ̀ sí ọ lẹ́yìn—ọmọbìnrin Jerusalemu. ²³Ta ni ìwọ fi ṣe ẹlẹ́yà tí o sì kẹ́gàn? Ta ni ìwọ gbé ohùn rẹ sókè tí o sì gbé ojú rẹ sókè pẹ̀lú ìgbéraga? Sí Ẹni Mímọ́ Israẹli! ²⁴Nípasẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ ni ìwọ fi ṣe Baba Olódùmarè ní ẹlẹ́yà, ìwọ sì wí pé, ‘Pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ kẹ̀kẹ́ ogun mi mo ti gòkè lọ sí orí àwọn òkè gíga, sí ìjìnnà jíjìn Lebanoni. Mo ké àwọn igi kédárì rẹ̀ tí ó ga jù lulẹ̀, àti àwọn igi sípírẹ́sì rẹ̀ tí ó dára jù; Mo dé orí gíga rẹ̀ tí ó jìnnà jù, igbó rẹ̀ tí ó nípọn jùlọ. ²⁵Mo gbẹ́ àwọn kànga mo sì mu omi; pẹ̀lú àtẹ́lẹsẹ̀ mi mo sọ gbogbo odò Egipti di gbígbẹ.’ ²⁶Ìwọ kò ha ti gbọ́ bí? Láti ìgbà pípẹ́ ni mo ti ṣe é; láti ọjọ́ àtijọ́ ni mo ti pète rẹ̀. Nísinsin yìí mo ti mú un ṣẹ, kí ìwọ lè sọ àwọn ìlú olódi di òkìtì ahoro. ²⁷Àwọn olùgbé wọn, tí a gbà agbára wọn kúrò, dààmú bá wọn, ojú sì tì wọ́n; wọ́n dàbí àwọn ohun ọ̀gbìn inú pápá, bí koríko tútù, bí koríko tí ó wà lórí òrùlé, tí ó rọ dànù kí ó tó dàgbà. ²⁸Ṣùgbọ́n mo mọ ìgbà tí ìwọ bá jókòó, ìgbà tí ìwọ bá jáde, àti ìgbà tí ìwọ bá wọlé, àti ìgbà tí ìwọ bá bínú sí mi. ²⁹Nítorí tí ìwọ bínú sí mi, tí ìgbéraga rẹ sì ti dé etí mi, Èmi yóò fi ìwọ̀ mi bọ̀ ọ́ ní imú àti ìjánu mi sí ẹnu rẹ, Èmi yóò sì yí ọ padà ní ọ̀nà tí ìwọ gbà wá.

³⁰“Èyí ni àmì fún ọ: ní ọdún yìí ẹ ó jẹ ohun tí ó bá hù fúnra rẹ̀, ní ọdún kejì ohun tí ó bá ru jáde látinú rẹ̀, ní ọdún kẹta ẹ gbìn kí ẹ sì kórè, ẹ gbin ọgbà àjàrà kí ẹ sì jẹ èso wọn. ³¹Àwọn ìyókù tí ó ṣẹ́kù nínú ilé Juda yóò tún ta gbòǹgbò sísàlẹ̀, wọn yóò sì so èso sókè. ³²Nítorí láti Jerusalemu ni àwọn ìyókù yóò ti jáde, àti láti orí Òkè Sioni ni àwùjọ àwọn tí ó yè yóò ti wá. Ìtara Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run yóò ṣe èyí.

³³Nítorí náà, Baba wa wí nípa ọba Asiria pé: Kì yóò wọ ìlú yìí tàbí ta ọfà síbí, kì yóò fi asà kọjú sí i, tàbí mọ odi ìdótì sí i. ³⁴Yóò padà ní ọ̀nà tí ó gbà wá; kì yóò wọ ìlú yìí, ni Baba wa wí. ³⁵Nítorí Èmi yóò dáàbò bo ìlú yìí láti gbà á là, nítorí ara mi àti nítorí Dafidi ìránṣẹ́ mi.”

³⁶Nígbà náà ni ìránṣẹ́ Baba wa jáde lọ, ó sì pa 185,000 nínú àgọ́ àwọn ará Asiria; nígbà tí àwọn ènìyàn dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀, sì wò ó, òkú wà níbi gbogbo. ³⁷Nítorí náà Senakeribu ọba Asiria tú àgọ́, ó sì padà sílé, ó sì jókòó ní Ninefe. ³⁸Bí ó ti ń sìn nínú tẹ́mpìlì òrìṣà rẹ̀ Nisroki, àwọn ọmọ rẹ̀ Adrameleki àti Ṣareseri fi idà kọlù ú, wọ́n sì sá lọ sí Ararati. Esarhaddoni ọmọ rẹ̀ sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.