اشعیا 37

37 ¹چون حزقیای پادشاه این را شنید، جامهٔ خود را درید و پلاس در بر کرد و به خانهٔ پدر ما رفت. ²او الیاقیم، سرپرست کاخ، و شبنای کاتب و کاهنان ارشد را که پلاس پوشیده بودند، نزد اشعیای نبی، پسر آموص، فرستاد. ³به او گفتند: «حزقیا چنین می‌گوید: امروز روز تنگی و توبیخ و رسوایی است. فرزندان به هنگام زایمان رسیده‌اند، اما نیرویی برای زاییدن نیست. ⁴شاید پدر تو سخنان رَبشاقی را بشنود، همان که سرورش، پادشاه آشور، او را فرستاد تا پدر زنده را استهزا کند، و آن سخنانی را که شنیده است توبیخ نماید. پس برای بازماندگانی که باقی مانده‌اند، دعایی برآور.» ^a a v4 رَبشاقی یک لقب است — فرماندهٔ عالی‌رتبهٔ نظامی پادشاه آشور — نه یک نام شخصی.

⁵چون خادمان حزقیای پادشاه نزد اشعیا آمدند،

⁶اشعیا به ایشان گفت: «به سرور خود بگویید: پدر ما چنین می‌گوید: از سخنانی که شنیدی، سخنانی که خادمان پادشاه آشور با آنها به من اهانت کردند، مترس. ⁷اینک، روحی در او خواهم نهاد، تا خبری بشنود و به سرزمین خود بازگردد، و در آنجا او را با شمشیر به زمین خواهم افکند.»

⁸رَبشاقی بازگشت و پادشاه آشور را یافت که با لِبنه می‌جنگید، زیرا شنیده بود که پادشاه از لاکیش رفته است. ⁹پادشاه دربارهٔ تِرهاقه، پادشاه کوش، شنید که: «او برای جنگ با تو بیرون آمده است.» چون این را شنید، قاصدانی نزد حزقیا فرستاد و گفت: ¹⁰«به حزقیا، پادشاه یهودا، بگویید: مگذار آن خدایی که بر او توکل داری، تو را بفریبد و بگوید: ‹اورشلیم به دست پادشاه آشور نخواهد افتاد.› ¹¹تو شنیده‌ای که پادشاهان آشور با همهٔ سرزمین‌ها چه کردند و آنها را به‌کلی نابود ساختند. و آیا تو رهایی خواهی یافت؟ ¹²آیا خدایان قوم‌ها آنانی را که پدران من نابود ساختند رهانیدند: جوزان و حاران و رِصِف و مردمان عَدَن را که در تِلَسّار بودند؟ ¹³کجاست پادشاه حَمات و پادشاه اَرفاد و پادشاه سِفَروایِم و هِنَع و عِوّاه؟»

گشوده در حضور پدر

¹⁴حزقیا نامه را از دست قاصدان گرفت و آن را خواند، سپس به خانهٔ پدر ما برآمد و آن را در حضور پدر ما گشود. ¹⁵و حزقیا نزد پدر ما دعا کرد و گفت: ¹⁶«ای پدرِ لشکرهای آسمان، ای پدرِ اسرائیل، که بر فراز کروبیان جلوس فرموده‌ای — تنها تو پدر ما بر همهٔ ممالک جهان هستی؛ تو آسمان‌ها و زمین را ساختی. ¹⁷ای پدر ما، گوش خود را فرود آور و بشنو؛ ای پدر ما، چشمان خود را بگشا و ببین؛ همهٔ سخنان سِنحاریب را بشنو که فرستاده است تا پدر زنده را استهزا کند. ¹⁸ای پدر ما، حقیقت این است که پادشاهان آشور همهٔ قوم‌ها و سرزمین‌هایشان را نابود ساخته‌اند، ¹⁹و خدایان آنها را در آتش افکنده‌اند — زیرا آنها خدا نبودند، بلکه ساختهٔ دست انسان، چوب و سنگ؛ پس آنها را از میان بردند. ²⁰اکنون ای پدر ما، ما را از دست او نجات ده، تا همهٔ ممالک جهان بدانند که تنها تو پدر ما هستی.»

پدر پاسخ می‌دهد

²¹آنگاه اشعیا، پسر آموص، نزد حزقیا فرستاد و گفت: پدرِ اسرائیل چنین می‌گوید: چون دربارهٔ سِنحاریب، پادشاه آشور، نزد من دعا کردی،

²²این است کلامی که پدر ما بر ضد او گفته است: «باکرهْ دختر صَهیون تو را خوار می‌شمارد و استهزا می‌کند؛ دختر اورشلیم از پشت سر تو، سر خود را می‌جنباند. ²³چه کسی را استهزا و اهانت کرده‌ای؟ بر که آواز خود را بلند کرده‌ای و چشمان خود را با تکبر برافراشته‌ای؟ بر قدّوسِ اسرائیل! ²⁴به‌واسطهٔ خادمانت، پدرِ متعال را استهزا کرده‌ای و گفته‌ای: ‹با ارابه‌های بسیار خود به بلندی‌های کوه‌ها برآمده‌ام، به دورترین نقاط لبنان. بلندترین سروهای آزادش را بریدم، و بهترین صنوبرهایش را؛ به دورترین بلندی‌اش رسیدم، به انبوه‌ترین جنگلش. ²⁵من چاه‌ها کندم و آب نوشیدم؛ و با کف پای خود همهٔ نهرهای مصر را خشکانیدم.› ²⁶آیا نشنیده‌ای؟ از زمان‌های دور من این را کردم؛ از ایام قدیم آن را تدبیر نمودم. اکنون آن را واقع ساختم، تا تو شهرهای حصاردار را به توده‌های ویرانه بدل سازی. ²⁷ساکنانشان که از نیرو تهی شده بودند، مبهوت و شرمسار گشتند؛ ایشان همچون گیاهان صحرا بودند، همچون علف نازک، همچون سبزهٔ بر پشت‌بام‌ها، که پیش از رشد کردن پژمرده می‌شود. ²⁸اما من نشستن تو را می‌دانم، و بیرون رفتن و درون آمدنت را، و خشم تو را بر من. ²⁹از آنجا که بر من خشم می‌گیری، و تکبر تو به گوش من رسیده است، قلّاب خود را در بینی تو خواهم گذاشت و لگام خود را در دهانت، و تو را از همان راهی که آمده‌ای باز خواهم گردانید.

³⁰«و این برای تو نشانه خواهد بود: امسال از آنچه خودرو می‌روید خواهی خورد، و سال دوم از آنچه از آن می‌روید، و در سال سوم بکارید و درو کنید، تاکستان‌ها غرس نمایید و میوهٔ آنها را بخورید. ³¹و بازماندگانِ باقی‌ماندهٔ خاندان یهودا بار دیگر از پایین ریشه خواهند دوانید و از بالا میوه خواهند آورد. ³²زیرا که از اورشلیم بازماندگانی بیرون خواهند آمد، و از کوه صَهیون گروهی از نجات‌یافتگان. غیرت پدرِ لشکرهای آسمان این را به انجام خواهد رسانید.

³³پس پدر ما دربارهٔ پادشاه آشور چنین می‌گوید: او به این شهر داخل نخواهد شد و تیری در اینجا نخواهد انداخت، و با سپر با آن روبه‌رو نخواهد شد، و در برابر آن سنگری نخواهد ساخت. ³⁴از همان راهی که آمد باز خواهد گشت؛ و به این شهر داخل نخواهد شد، پدر ما می‌فرماید. ³⁵زیرا که من از این شهر دفاع خواهم کرد تا آن را نجات دهم، به‌خاطر خودم و به‌خاطر بنده‌ام داوود.»

³⁶آنگاه فرشتهٔ پدر ما بیرون رفت و در اردوگاه آشور صد و هشتاد و پنج هزار تن را زد؛ و چون مردم صبح زود برخاستند، اینک همه‌جا اجساد مردگان بود. ³⁷پس سِنحاریب، پادشاه آشور، کوچ کرد و رفت و بازگشت و در نینوا ماند. ³⁸و هنگامی که در معبد خدای خود نِسروک عبادت می‌کرد، پسرانش اَدرَمِّلِک و شَرِاصِر او را با شمشیر زدند و به سرزمین اَراراط گریختند. و پسرش اِسَرحَدّون به‌جای او سلطنت کرد.