Sáng Thế Ký 44

44 ¹Rồi Giô-sép bảo người quản gia: “Hãy đổ lương thực đầy các bao của những người ấy, nhiều nhất mà họ có thể mang được, và để bạc của mỗi người nơi miệng bao của người ấy. ²Hãy để chén ta, chiếc chén bạc, nơi miệng bao của đứa nhỏ nhất, cùng với tiền mua lúa của nó.” Người ấy làm y như lời Giô-sép dặn. ³Vừa rạng sáng, những người ấy được cho đi cùng với lừa của họ. ⁴Họ ra khỏi thành, chưa đi xa, thì Giô-sép bảo người quản gia: “Hãy đuổi theo những người ấy. Khi bắt kịp họ, hãy hỏi: ‘Sao các ngươi lấy ác trả thiện? ⁵Đây chẳng phải là chén mà chủ ta dùng để uống và dùng để bói toán sao? Điều các ngươi làm là gian ác.’” ⁶Khi bắt kịp họ, người ấy nói với họ những lời này.

⁷Họ thưa: “Sao chúa tôi lại nói những lời như vậy? Các đầy tớ của ngài quyết chẳng bao giờ làm một điều như thế. ⁸Kìa, bạc mà chúng tôi tìm thấy nơi miệng bao mình, chúng tôi đã đem từ Ca-na-an trả lại cho ngài. Lẽ nào chúng tôi lại trộm bạc hay vàng từ nhà chủ ngài? ⁹Hễ tìm thấy chén nơi ai trong các đầy tớ của ngài, thì kẻ ấy phải chết, và cả chúng tôi cũng sẽ làm nô lệ cho chúa tôi.”

¹⁰Người ấy nói: “Được—cứ theo lời các ngươi nói. Kẻ nào giữ chén sẽ làm nô lệ của ta; còn những người khác được vô can.”

¹¹Rồi mỗi người vội hạ bao mình xuống đất, và mỗi người mở bao ra. ¹²Người ấy lục soát, bắt đầu từ người lớn nhất, kết thúc nơi người nhỏ nhất—và chén được tìm thấy trong bao của Bên-gia-min. ¹³Bấy giờ họ xé áo mình, rồi mỗi người chất đồ lên lừa và trở về thành.

¹⁴Khi Giu-đa và các anh em ông đến nhà Giô-sép, ông còn ở đó, và họ sấp mình xuống đất trước mặt ông. ¹⁵Giô-sép nói với họ: “Các ngươi đã làm gì vậy? Các ngươi chẳng biết rằng một người như ta chắc chắn biết bói toán sao?”

¹⁶Giu-đa thưa: “Chúng tôi biết nói gì với chúa tôi? Chúng tôi biết thưa lại điều chi? Làm sao chúng tôi biện minh cho mình được? Cha chúng ta đã phơi bày tội của các đầy tớ ngài. Kìa—chúng tôi là nô lệ của chúa tôi, cả chúng tôi lẫn kẻ bị tìm thấy chén trong tay.” ^a a v16 Giu-đa nhận ra bàn tay của Cha chúng ta vạch trần tội lỗi bị chôn giấu bấy lâu về việc bán Giô-sép — dẫn các anh em đến chỗ ăn năn.

¹⁷Nhưng ông nói: “Ta quyết chẳng bao giờ làm điều này. Chỉ kẻ bị tìm thấy chén trong tay mới làm nô lệ của ta. Còn các ngươi, hãy trở về với cha các ngươi bình an.”

¹⁸Bấy giờ Giu-đa bước tới và thưa: “Lạy chúa tôi, xin cho đầy tớ ngài được thưa một lời cùng ngài. Xin đừng nổi giận cùng đầy tớ ngài, vì ngài cũng như chính Pha-ra-ôn vậy.

¹⁹Chúa tôi đã hỏi các đầy tớ ngài rằng: ‘Các ngươi còn cha hay còn anh em nào không?’ ²⁰Chúng tôi thưa với chúa tôi: ‘Chúng tôi còn một người cha già, và một đứa con nhỏ sinh ra lúc tuổi già của người. Anh nó đã chết; trong các con của mẹ nó, chỉ còn lại một mình nó, và cha nó thương yêu nó.’ ²¹Rồi ngài bảo các đầy tớ ngài: ‘Hãy đem nó xuống cho ta để chính ta được thấy nó.’ ²²Chúng tôi thưa với chúa tôi: ‘Đứa trẻ không thể rời cha nó được, vì nếu nó lìa cha, cha nó sẽ chết.’ ²³Ngài bảo các đầy tớ ngài: ‘Nếu em út các ngươi không xuống với các ngươi, thì các ngươi sẽ chẳng còn thấy mặt ta nữa.’ ²⁴Khi chúng tôi trở về với cha tôi, đầy tớ ngài, chúng tôi thuật lại cho người những lời ngài đã nói. ²⁵Đến khi cha chúng tôi bảo: ‘Hãy đi mua thêm cho chúng ta một ít lương thực,’ ²⁶chúng tôi thưa: ‘Chúng con không thể đi xuống được. Nếu em út chúng con đi cùng, thì chúng con sẽ đi. Vì chúng con không thể thấy mặt người ấy trừ khi em út chúng con ở cùng chúng con.’ ²⁷Bấy giờ đầy tớ ngài là cha tôi nói với chúng tôi: ‘Các con biết rằng vợ ta đã sinh cho ta hai đứa con trai. ²⁸Một đứa đã lìa ta, và ta nói: “Chắc hẳn nó đã bị xé thành từng mảnh”; từ đó ta chẳng còn thấy nó nữa. ²⁹Nếu các con lại đem đứa này khỏi ta, mà tai họa xảy đến cho nó, thì các con sẽ làm cho mái đầu bạc của ta đau buồn xuống âm phủ.’ ³⁰Vậy nên, khi con về với đầy tớ ngài, là cha con, mà không có đứa trẻ cùng đi—vì mạng sống của người gắn liền với mạng sống của đứa trẻ— ³¹khi thấy đứa trẻ không còn nữa, người sẽ chết, và các đầy tớ ngài sẽ làm cho mái đầu bạc của cha chúng con là đầy tớ ngài đau buồn xuống âm phủ. ³²Vì đầy tớ ngài đã bảo lãnh đứa trẻ với cha con mà rằng: ‘Nếu con không đem nó về cho cha, thì con sẽ mang tội trước mặt cha trọn đời.’ ³³Vậy nên, con xin ngài, hãy để đầy tớ ngài ở lại làm nô lệ cho chúa tôi thay cho đứa trẻ, và cho đứa trẻ trở về cùng các anh em nó. ^b b v33 Giu-đa hiến chính mạng sống mình thay cho Bên-gia-min — sự thế mạng đầu tiên trong Kinh Thánh bởi một người con của Y-sơ-ra-ên. Jêsus, Sư Tử của chi phái Giu-đa, làm ứng nghiệm khuôn mẫu này bằng cách chịu thế chỗ chúng ta trên thập tự giá. ³⁴Vì làm sao con có thể trở về với cha con mà không có đứa trẻ? Con không thể chịu nổi khi thấy tai họa giáng trên cha con.”