Kalooy kag Paghidait sa mga Gintawag

Isa ka mubo kag madalian nga sulat nga nagapakigbato para sa pagtuo batok sa mga nagabaliskad sang grasya, kag nagatawag sa mga nagatuo nga magpadayon.

Kapitulo 1.

Si Judas, alagad ni Jesu-Cristo kag utod ni Santiago, sa mga gintawag, nga ginahigugma sa aton Amay kag ginabantayan para kay Jesu-Cristo: Kabay pa nga ang kalooy, paghidait, kag gugma magadamu sa inyo.

Magpakigbato Tungud sa Pagtoo

Mga hinigugma, bisan nga handa gid ako sa pagsulat sa inyo parte sa kaluwasan nga aton ginapaambitan, kinahanglan ako magsulat sa paglaygay sa inyo nga magpakigbato kamo tungud sa pagtoo nga gintugyan sing makaisa lamang sa mga balaan. Kay may pila ka tawo nga nakasulud nga wala ginamatikdi, nga sang una pa ginpat-inan na para sini nga paghukom—mga tawo nga dimalaw-ay nga nagabaylo sang bugay sang aton Amay nga mangin kahilwayan sa kahigal, kag nagalimud sa aton bugtong nga Agalon kag Ginoo, si Jesu-Cristo.

Karon luyag ko nga ipahanumdum sa inyo, bisan nahibaluan na ninyo ini tanan, nga si Jesus, sa tapos niya maluwas ang isa ka katawohan gikan sa duta sang Egipto, sa ulihi ginlaglag niya ang mga wala magtoo. ^a Ang mga anghel nga wala magbantay sang ila kaugalingon nga katungdanan kondi nagbiya sang ila nagakaigo nga puluy-an, ginbantayan niya sa walay katapusan nga mga talikala, sa idalum sang madulum nga kadudulman, para sa paghukom sa daku nga adlaw. ^b Amo man ang Sodoma, Gomorra, kag ang mga banwa sa palibot, nga nagtugyan sang ila kaugalingon sa kahilayan kag naglagas sang indi kinaugali nga unod, nagatindug subong isa ka halimbawa, nga nagaantus sang silot sang kalayo nga walay katapusan. Apang sa amo man nga paagi ginahigkoan sining mga manugdamgo ang ila unod, ginasikway nila ang awtoridad, kag ginayaguta nila ang mga mahimayaon. Apang si Miguel nga arkanghel, sang nagpakigbato sia sa yawa kag nagbais parte sa bangkay ni Moises, wala sia magpangahas sa paghatag sing malaut nga paghukom batok sa iya, kondi nagsiling, “Kabay pa nga sabdongon ka sang aton Amay.” ^c Apang ini nga mga tawo nagapakamalaut sa bisan ano nga wala nila mahangpi; kag ang ila nahangpan sa kinaugali, subong sang mga sapat nga walay pagpamensar, amo ang nagalaglag sa ila. Kailo sa ila! Ginsunod nila ang dalan ni Cain, nagdalidali sila tungud sa suhol sa sayup ni Balaam, kag napatay sila sa pagrebelde ni Kore. Ini sila ang natago nga mga batuhan sa inyo mga piesta sang gugma, nga nagapiesta upod sa inyo nga walay kahadlok, nga nagapakaon lamang sang ila kaugalingon—mga panganod nga walay tubig nga ginapalid sang hangin, mga kahoy sa ulihi sang tig-ani nga walay bunga, makaduha nga patay, nga ginlabnot pati gamut. Mabangis nga mga balud sang dagat, nga nagabula sang ila kaugalingon nga kahuy-anan; mga bituon nga nagalaaglaag, nga para sa ila ginatigana ang labing madulum nga kadudulman sa walay katubtuban. Si Enoc, ang ikapito gikan kay Adan, nagtagna man parte sa ila, “Yari karon, ang aton Ginoong Jesus nag-abut upod ang napulo ka libo-libo sang iya mga balaan, ^d agud sa paghimo sing paghukom sa tanan kag sa pagpamatuud sang sala sang tagsa ka tawo parte sa tanan nila nga dimalaw-ay nga binuhatan nga ila ginhimo sa dimalaw-ay nga paagi, kag parte sa tanan nga mabangis nga mga pulong nga ginhambal batok sa iya sang dimalaw-ay nga mga makasasala.” Ini sila mga manugkumod kag manugreklamo, nga nagalagas sang ila kaugalingon nga mga kailigbon; nagapabugal ang ila mga baba, kag nagapanguyab sila sa mga tawo para sa ganansia.

Dumdumon Ninyo ang Gintagna

Apang kamo, mga hinigugma, dumdumon ninyo ang ginsiling anay sang mga apostoles sang aton Ginoong Jesu-Cristo. Kon paano sila nagsiling sa inyo, “Sa katapusan nga tion may mga manuglumuy, nga nagasunod sang ila kaugalingon nga dimalaw-ay nga mga kailigbon.” Ini sila ang nagapatunga sang pagkabahinbahin, mga kalibutanon nga tawo, nga wala sing Espiritu.

Apang kamo, mga hinigugma, nga nagapabakod sang inyo kaugalingon sa inyo labing balaan nga pagtoo kag nagapangamuyo sa Espiritu Santo. Bantayan ninyo ang inyo kaugalingon sa gugma sang aton Amay, nga nagahulat sang kalooy sang aton Ginoong Jesu-Cristo, nga nagadul-ong sa kabuhi nga walay katapusan. Kag kaluoyi ninyo ang mga nagaduhaduha; luwasa ninyo ang iban paagi sa pag-agaw sa ila gikan sa kalayo; ipakita ninyo ang kalooy sa iban nga may kahadlok, nga ginakaugtan bisan ang bayo nga ginmantsahan sang ila sala.

Ginabantayan Kamo sang Aton Amay

Karon sa iya nga makasarang sa pagbantay sa inyo agud indi kamo mapandol kag sa pagpatindog sa inyo nga walay kasawayan sa atubangan sang iya himaya nga may daku nga kalipay, sa aton Amay lamang, nga aton Manluluwas, paagi kay Jesu-Cristo nga aton Ginoo, kabay pa nga may himaya, kahalangdon, gahum, kag awtoridad, antes sang tanan nga tion, kag karon, kag sa walay katubtuban. Amen. ^e

Mga nota sa idalom

^aJudas 1:5 — Ang pila ka daan nga manuskrito nagasiling “ang Ginoo” ukon “Dios”; ang pinakadaan kag pinakamalig-on nagasiling “Jesus.” Ginatawag ni Judas nga si Jesus ang nagluwas sa Israel gikan sa Egipto — amo man nga Ginoo nga nag-upod sa iya katawohan sa kamingawan.
^bJudas 1:6 — Ini nga mga anghel mahimo nga amo ang ‘mga anak sang Dios’ nga nagbiya sang langit kag nangasawa sing mga babayi nga tawo (Genesis 6:1–4).
^cJudas 1:9 — Ini nga sugilanon parte kay Miguel kag sa bangkay ni Moises naghalin sa isa ka tradisyon sang mga Judio (ang Pagbayaw kay Moises), indi sa Daan nga Katipan.
^dJudas 1:14 — Ginagamit ni Judas ang daan nga tagna ni Enoc sa pag-abut ni Jesus — ang Ginoo nga nagabalik upod sa iya mga balaan sa pagdala sang hustisya. Ginatawag sang Bag-ong Katipan si Jesus nga amo ang nagaabut sa himaya upod sa iya mga anghel (Mateo 25:31; 2 Tesalonica 1:7).
^eJudas 1:25 — Ginahalad ni Judas ang tanan nga himaya sa aton Amay, ang bugtong nga Dios kag Manluluwas, paagi kay Jesus nga iya Anak — ang Amay kag ang Anak nga ginapain apang isa sa pagsimba nga ila ginabaton.