Giu-đe 1

1 ¹Giu-đe, đầy tớ của Đức Chúa Jêsus Christ và là em của Gia-cơ, kính gửi những người được kêu gọi, được yêu thương trong Cha chúng ta và được gìn giữ cho Đức Chúa Jêsus Christ: ²Cầu xin sự thương xót, bình an và tình yêu thương được gia tăng bội phần cho anh em.

Hãy tranh đấu cho đức tin

³Thưa anh em yêu dấu, dù tôi rất mong muốn viết cho anh em về sự cứu rỗi chung của chúng ta, tôi lại thấy cần phải viết để khuyên anh em tranh đấu cho đức tin đã một lần đủ cả được ban cho các thánh đồ. ⁴Vì có mấy kẻ đã lén lút trà trộn vào, là những kẻ từ lâu đã bị định cho sự đoán phạt nầy—những kẻ vô đạo, biến ân điển của Cha chúng ta thành cớ buông tuồng, và chối bỏ Đấng Chủ Tể và Chúa duy nhất của chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ.

⁵Bây giờ, dù anh em đã biết tất cả những điều nầy, tôi vẫn muốn nhắc anh em rằng Jêsus, sau khi đã giải cứu một dân ra khỏi đất Ai Cập, về sau đã hủy diệt những kẻ không tin. ^a a v5 Một số bản chép tay xưa ghi “Chúa” hoặc “Đức Chúa Trời”; nhưng các bản sớm nhất và mạnh nhất ghi “Jêsus.” Giu-đe gọi Đấng đã giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập là Jêsus — cùng một Chúa đã đồng hành với dân Ngài qua đồng vắng. ⁶Còn các thiên sứ không giữ địa vị của mình mà rời bỏ nơi ở chính đáng, thì Ngài đã giam giữ trong xiềng xích đời đời, dưới sự tối tăm mù mịt, để chờ sự phán xét trong ngày lớn. ^b b v6 Các thiên sứ nầy có lẽ chỉ về ‘các con trai của Đức Chúa Trời’ đã rời trời và cưới vợ loài người (Sáng Thế Ký 6:1–4). ⁷Cũng vậy, thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ và các thành lân cận đã buông mình vào tội tà dâm và chạy theo xác thịt trái tự nhiên, nên bị nêu làm gương, phải chịu hình phạt của lửa đời đời. ⁸Thế mà những kẻ mộng mị nầy cũng vậy, làm ô uế xác thịt mình, khinh dể quyền phép, và phạm thượng các đấng vinh hiển. ⁹Nhưng Mi-chen, tổng lãnh thiên sứ, khi tranh luận với ma quỷ về thi thể của Môi-se, cũng không dám dùng lời phạm thượng mà lên án nó, chỉ nói: “Cầu xin Cha chúng ta quở trách ngươi.” ^c c v9 Câu chuyện về Mi-chen và thi thể của Môi-se nầy đến từ một truyền thống Do Thái (sách Sự Thăng Thiên của Môi-se), chứ không phải từ Cựu Ước. ¹⁰Nhưng những kẻ nầy phỉ báng những điều chúng không hiểu; còn những điều chúng hiểu theo bản năng, như loài thú vô tri, lại hủy diệt chúng. ¹¹Khốn cho chúng! Vì chúng đã đi theo con đường của Ca-in, vì tham lợi mà lao vào sự lầm lạc của Ba-la-am, và chết mất trong cuộc phản loạn của Cô-rê. ¹²Những kẻ nầy là những đá ngầm trong các bữa tiệc yêu thương của anh em, ăn tiệc với anh em mà chẳng chút e sợ, chỉ lo nuôi thân mình—như đám mây không mưa bị gió cuốn đi, như cây mùa thu không trái, chết hai lần, bị nhổ cả rễ. ¹³Như sóng dữ ngoài biển, sôi bọt những điều xấu hổ của mình; như những ngôi sao lang thang, mà sự tối tăm mù mịt nhất đã dành cho đời đời. ¹⁴Hê-nóc, là người thứ bảy kể từ A-đam, cũng đã nói tiên tri về những kẻ nầy rằng: “Kìa, Chúa chúng ta là Jêsus ngự đến với muôn vàn thánh của Ngài, ^d d v14 Giu-đe áp dụng lời tiên tri xưa của Hê-nóc cho sự ngự đến của Jêsus — là Chúa trở lại cùng các thánh của Ngài để đem lại công lý. Tân Ước gọi Jêsus là Đấng ngự đến trong vinh quang với các thiên sứ của Ngài (Ma-thi-ơ 25:31; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7). ¹⁵để thi hành sự phán xét trên mọi người, và để kết tội mọi kẻ về mọi việc vô đạo chúng đã làm cách vô đạo, cùng về mọi lời cứng cỏi mà những tội nhân vô đạo đã nói nghịch cùng Ngài.” ¹⁶Những kẻ nầy hay lằm bằm và oán trách, chạy theo dục vọng riêng mình; miệng chúng nói lời khoác lác, và nịnh hót người ta để trục lợi.

Hãy nhớ điều đã được báo trước

¹⁷Nhưng thưa anh em yêu dấu, hãy nhớ những lời mà các sứ đồ của Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ đã nói trước. ¹⁸Rằng họ đã bảo anh em: “Trong thời kỳ cuối cùng sẽ có những kẻ nhạo báng, chạy theo những dục vọng vô đạo của mình.” ¹⁹Ấy chính là những kẻ gây chia rẽ, là người thuộc về xác thịt, không có Thánh Linh.

²⁰Nhưng thưa anh em yêu dấu, hãy xây dựng chính mình trên đức tin rất thánh của anh em, và cầu nguyện trong Đức Thánh Linh. ²¹Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Cha chúng ta, trong khi trông đợi sự thương xót của Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ, để được sự sống đời đời. ²²Hãy thương xót những kẻ đang nghi ngờ; ²³hãy cứu vớt kẻ khác bằng cách giật họ ra khỏi lửa; hãy tỏ lòng thương xót cho những kẻ khác với lòng kính sợ, ghê tởm cả chiếc áo đã bị tội lỗi họ làm ô uế.

Cha chúng ta gìn giữ anh em

²⁴Nguyện Đấng có quyền gìn giữ anh em khỏi vấp ngã, và khiến anh em đứng không chỗ trách được trước vinh quang Ngài với niềm vui mừng lớn, ²⁵là Cha chúng ta duy nhất, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ là Chúa chúng ta, nguyện vinh quang, uy nghi, quyền năng và thẩm quyền đều thuộc về Ngài, từ trước mọi thời đại, hiện nay và cho đến đời đời. A-men. ^e e v25 Giu-đe dâng tất cả vinh quang cho Cha chúng ta, là Đức Chúa Trời và Đấng Cứu Rỗi duy nhất, nhờ Jêsus là Con Ngài — Cha và Con phân biệt nhau nhưng hiệp một trong sự thờ phượng mà hai Ngài nhận lãnh.