Panangngaasi ken Kappia kadagiti Naayaban

Ababa ken naganat a surat a mangsalaknib iti pammati maibusor kadagiti mangballikug iti parabur, ken mangawag kadagiti mamati nga agibtur.

Kapitulo 1.

Siak ni Judas, adipen ni Jesu-Cristo ken kabsat ni Santiago, kadagiti naayaban, naayat ken ni Amatayo, ken naaywanan para ken Jesu-Cristo: Umadu koma kadakayo ti panangngaasi, kappia, ken ayat.

Makirangetkayo para iti Pammati

Patpatgek, nupay naimtuodak unay a mangisurat maipanggep iti pagsasaruantayo a pannakaisalakan, nasken a nagsuratak a mangbalakad kadakayo a makirangetkayo para iti pammati a naited a laeng maminsan kadagiti nasantuan. Ta adda dagiti dadduma a simrek a di nabigbig, a nabayagen a naituding para iti daytoy a panangukom—dagiti di managdios a tattao nga ibalbaliwda ti parabur ni Amatayo kas lisensia iti nasukir a tarigagay, ken ilibakda ti bugbugtong nga Apo ken Apotayo, ni Jesu-Cristo.

Ita, kayatko nga ipalagip kadakayo, nupay am-ammoyon amin daytoy, a ni Jesus, kalpasan a sinalakanna ti maysa nga ili manipud iti daga ti Egipto, ket idi agangay, rinebbana dagiti saan a namati. ^a Dagiti anghel a saanda nga inaywanan ti bukodda a pagturayan, no di ket binayagda ti umno a pagtaengan, ket inaywananna iti agnanayon a tali, iti baba ti nauneg a sipnget, para iti panangukom iti dakkel nga aldaw. ^b Kasta met ti Sodoma, Gomorra, ken dagiti asideg nga ili, a naited iti basol ti seksual ken panangsurot iti di natural a lasag, ket agtakderda a kas pagarigan, a mangsagsagaba iti dusa ti apuy nga agnanayon. Kasta met, dagitoy a mangmangarap ket ruruten dagiti lasagda, labsingenda ti turay, ken alimonganda dagiti natan-ok. Ngem ni Miguel nga arkanghel, idi nakiranget iti diablo, nakiatang maipanggep iti bangkay ni Moises, ket saan a nangsarak a mangiyeg iti panangukom a panangalimon kenkuana, no di ket kinunana, “Tubngarennaka koma ni Amami.” ^c Ngem dagitoy a tattao ket alimonganda ti aniaman a di maawatanda; ket dagiti maawatanda babaen ti instinto, kas kadagiti ayup nga awan panunotna, isuda ti mangdadael kadakuada. Ladingit kadakuada! Nagnada iti dalan ni Cain, nagdardaras gapu iti tangdan iti biddut ni Balaam, ken natayda iti panagrebelde ni Core. Dagitoy ket nailemmeng a bato iti baybay kadagiti pannangan ti ayatyo, a makipapanganda kadakayo nga awan buteng, nga isuda laeng ti pakanenda—dagiti namaga nga ulep a pinadpadyak ti angin, kayo iti panawen ti panagrunaw nga awan bungana, dua a daras a natay, nabatot. Dagiti nabangis nga dalluyon ti baybay, a mangpapuspusay iti bukodda a ibabain; dagiti agkalkallaaw a bituen, a para kadakuada naaywan ti kaunegan a sipnget iti agnanayon. Ni Enoc, ti maikapito manipud ken ni Adam, nagipadto met maipanggep kadagitoy: “Kitaenyo, immay ni Apotayo a Jesus a kaduana ti sangapulo a ribribu kadagiti nasantuanna, ^d tapno ipatungpal ti panangukom kadagiti amin ken pabasolen ti tunggal tao maipanggep kadagiti amin nga aramid a di managdios nga inaramidda iti kasta a di managdios a wagas, ken kadagiti amin a natangken a banbanag a insao dagiti di managdios a managbasol a maibusor kenkuana.” Dagitoy ket agngungunget ken agreklamo, a sursurotenda dagiti bukodda a tarigagay; agpannakkelda ti ngiwatda, ken ipagpadayawda dagiti tattao gapu iti gunggona.

Laglagipenyo ti Naipadto

Ngem dakayo, patpatgek, laglagipenyo ti naisao nasapa dagiti apostol ni Apotayo a Jesu-Cristo. Imbagada kadakayo, “Iti maudi a tiempo, adda dagiti agkarkarit, a sursurotenda dagiti bukodda a di managdios a tarigagay.” Dagitoy dagiti mangpataud iti pannakabingay, dagiti tattao ti lubong, nga awan ti Espiritu kadakuada.

Ngem dakayo, patpatgek, ibangonyo ti bagiyo iti kasantuan unay a pammatiyo, ken agkararagkayo iti Espiritu Santo. Aywananyo ti bagiyo iti ayat ni Amatayo, bayat ti panagurayyo iti panangngaasi ni Apotayo a Jesu-Cristo, a mangiturong iti biag nga agnanayon. Ket ngaasiyo dagiti agduadua; isalakanyo ti dadduma babaen ti panangtiliw kadakuada manipud iti apuy; ngaasiyo ti dadduma buyogen ti buteng, a guraenyo uray ti bado a narugit gapu iti basolda.

Aywanannakayo ni Amatayo

Ita, kenkuana a mabalin a mangaywan kadakayo manipud iti panagsaplit ken mangikabil kadakayo nga awan pakababalawanna iti sangoanan ti dayagna buyogen ti dakkel a ragsak, ken ni Amatayo laeng, ti Mangisalakan kadatayo, babaen ken Jesu-Cristo nga Apotayo, adda koma ti dayag, kinatan-ok, turay, ken bileg, sakbay ti amin a panawen ken ita ken agnanayon. Amen. ^e

Dagiti nota iti baba

^aSan Judas 1:5 — Dadduma kadagiti nagkauna a manuskrito ket “ti Apo” wenno “Dios” ti mabasa; ngem ti kaunaan ken kapigsaan ket “Jesus” ti mabasa. Ni Judas ti nangnagan ken ni Jesus kas ti nangisalakan iti Israel manipud Egipto — isu met laeng nga Apo a nakipagna kadagiti tattaona iti let-ang.
^bSan Judas 1:6 — Dagitoy nga anghel ket mabalin a tumukoy kadagiti ‘annak ti Dios’ a nangbayag iti langit ken nangasawa kadagiti babbai a tattao (Genesis 6:1–4).
^cSan Judas 1:9 — Daytoy a salaysay maipanggep ken ni Miguel ken iti bangkay ni Moises ket naggapu iti maysa a tradision dagiti Judio (ti Panangalaan ken ni Moises), saan a manipud iti Daan a Katulagan.
^dSan Judas 1:14 — Inyaplikar ni Judas ti nagkauna a padto ni Enoc iti yaay ni Jesus — ti Apo a mapan a kaduana dagiti nasantuanna tapno mangyeg iti hustisia. Ipakita ti Baro a Katulagan ni Jesus kas isu nga umay iti dayag a kaduana dagiti anghelna (Mateo 25:31; 2 Tesalonica 1:7).
^eSan Judas 1:25 — Idatag ni Judas ti amin a dayag ken ni Amatayo, ti laeng Dios ken Mangisalakan, babaen ken ni Jesus nga Anakna — ti Ama ken ti Anak ket naisina nupay maymaysa iti panagdayaw nga awatenda.