Tata Ke Pesa Salomoni Ntima ya Ndwenga
Tata ya beto pesaka ntinu ya leke nzila ya kulomba konso kima yina yandi zola, kasi yandi lombaka kaka ntima yina lenda swaswanisa mbote na yimbi, mpe yandi bakaka kimvwama yina yandi lombaka ve. Kidimbu kwizaka ntangu bakento zole tubaka ti mwana mosi kele ya bawu, mpe mbele monisaka nani zolaka yandi.
Tata ya beto ke zonza na bavese 5, 11–14
3 1Salomoni salaka ngwisani ya makwela na Falawo, ntinu ya Ngipiti. Yandi bakaka mwana ya kento ya Falawo, mpe nataka yandi na Mbanza ya Davidi tii yandi manisaka na kutunga yinzo ya yandi, Yinzo ya Tata ya beto, mpe bibaka ya Yelusalemi. 2Kasi bantu vwandaka kaka pesa minkayulu na bisika ya kuzangama, samu ti na bilumbu yina, ba tungaka ntete ve yinzo samu na nkumbu ya Tata ya beto. a a v2 Bisika ya kuzangama vwandaka bisika ya lusambu na zulu ya myongo, kisika bantu vwandaka pesa minkayulu na ntwala nde Yinzo ya Nzambi kupesaka lusambu kisika mosi. 3Salomoni zolaka Tata ya beto, yandi vwandaka zinga na kulanda misiku ya tata ya yandi Davidi; kaka yandi vwandaka pesa minkayulu na bisika ya kuzangama mpe yoka kuna maaka ya nsunga ya mbote. 4Ntinu kwendaka na Ngabawone samu na kupesa minkayulu, samu ti yawu vwandaka kisika ya kuzangama ya nene; Salomoni pesaka minkayulu ya kuyoka funda mosi (1 000) na Kiyokolo yina.
5Na Ngabawone, Tata ya beto monikinaka Salomoni na ndosi na mpimpa, yandi tubaka: «Lomba kima yina mu fwana kupesa nge.»
6Salomoni vutulaka: «Nge lakisaka kisadi ya nge Davidi, tata ya munu, luzolo ya nene ya ngwisani, samu ti yandi tambulaka na mantwala ya nge na kukwikama, na kudedama, mpe na ntima ya kudedama na nge. Nge landaka na kulakisa yandi luzolo ya nene yina ya ngwisani, mpe pesaka yandi mwana yina ke yala na kiti ya kintinu ya yandi bubu yayi. 7Ntangu yayi, Tata ya munu, nge me kumisa kisadi ya nge ntinu na kisika ya Davidi tata ya munu, ata mu kele kaka mwana ya fyoti, yina zaba ve mutindu ya kubasika to ya kukota. 8Kisadi ya nge kele na kati ya bantu ya nge, bantu yina nge soolaka—bawu kele mingi ya kulutila, ba lenda tanga bawu ve mpe ba lenda zaba lutangu ya bawu ve. 9Na yina, pesa kisadi ya nge ntima ya ndwenga samu na kuyala bantu ya nge, na kuswasikisa mbote na yimbi. Samu ti nani lenda yala bantu yayi ya nge ya nene?»
10Dyambu yina Salomoni lombaka talaka mbote na meso ya Mfumu Tata.
11Tata ya beto zabisaka yandi: «Samu ti nge lombaka dyambu yayi, nge lombaka ve luzingu ya yinda to bimvwama to luzingu ya bambeni ya nge, kasi nge lombaka ndwenga samu na kubakula ludedomo, 12Ntangu yayi mu ke sala na mambu ya nge: mu ke pesa nge ntima ya ndwenga mpe ya mayela—ata muntu mosi ve na ntwala ya nge vwandaka bonso nge, mpe ata muntu mosi ve bonso nge ke kwiza na manima ya nge. 13Mu ke pesa nge mpe kima yina nge lombaka ve: bimvwama mpe nzitusu, samu ti ata ntinu mosi ve ke fwanana na nge na bilumbu nyonso ya nge. 14Kana nge tambula na banzila ya munu, na kulanda misiku ya munu mpe bantumunu ya munu bonso tata ya nge Davidi salaka, mu ke pesa nge luzingu ya yinda.»
15Salomoni vumbukaka mpe bakulaka ti yawu vwandaka ndosi. Yandi kwendaka na Yelusalemi, telamaka na mantwala ya sanduku ya ngwisani ya Mfumu Tata, pesaka minkayulu ya kuyoka mpe minkayulu ya kizunu, mpe salaka mukembo samu na bisadi ya yandi nyonso.
Ndwenga ya Tata Ke Monisa Mama ya Tsyelika
16Na yina, bakento zole yina vwandaka bakento ya kindumba kwizaka na ntinu mpe telamaka na mantwala ya yandi. 17Kento mosi tubaka: «Mu ke lomba nge, mfumu ya munu, munu ti kento yayi, beto zole ke zinga na yinzo mosi, mpe mu butaka mwana na yinzo yina beto vwandaka kintwadi. 18Na kilumbu ya tatu na manima ya mu butaka, kento yayi mpe butaka. Beto vwandaka kaka beto zole; ata nzenza vwandaka ve na beto na yinzo, kaka beto zole. 19Na mpimpa, mwana ya kento yayi fwaka, samu ti yandi lalaka na zulu ya yandi. 20Yandi telamaka na kati-kati ya mpimpa, bakaka mwana ya munu na lweka ya munu ntangu kisadi ya nge vwandaka lala, lalisaka yandi na ntulu ya yandi, mpe lalisaka mwana ya yandi ya kufwa na ntulu ya munu. 21Ntangu mu telamaka na suka samu na kupesa mwana ya munu mabene, yandi vwandaka ya kufwa. Kasi ntangu mu talaka yandi mbote-mbote na nsemo ya suka, mu bakulaka ti yandi vwandaka ve mwana yina mu butaka.»
22Kento ya nkaka tubaka: «Ve! Mwana yina ke moyo kele mwana ya munu; yina me fwa kele ya nge.» Kento ya ntete vutulaka: «Ve! Yina me fwa kele mwana ya nge; yina ke moyo kele ya munu.» Na yina, bawu swanaka na mantwala ya ntinu.
23Ntinu tubaka: «Kento yayi ke tuba nde: “Mwana ya munu kele moyo, mwana ya nge me fwa,” mpe kento yina ke tuba nde: “Ve, mwana ya nge me fwa, mwana ya munu kele moyo.”»
24Ntinu tubaka: «Beno nata munu mbele ya mvita.» Na yina, bawu nataka mbele ya mvita na mantwala ya ntinu. 25Ntinu tubaka: «Beno zenga mwana yina ke moyo bitini zole; beno pesa ndambu na mosi, mpe ndambu na ya nkaka.»
26Mama ya mwana yina ke moyo tubaka na ntinu, ntima ya yandi vwandaka na mpasi samu na mwana ya yandi, mpe tubaka: «Mu ke lomba nge, mfumu ya munu, pesa yandi mwana yina ke moyo! Kufwa yandi ata fyoti ve!» Kasi kento ya nkaka tubaka: «Yandi ke vwanda ve ya munu, yandi ke vwanda mpe ve ya nge—beno zenga yandi bitini zole!»
27Na yina, ntinu tubaka: «Beno pesa mwana yina ke na moyo na kento ya ntete; beno fwa yandi ve ata fyoti. Yandi kele mama ya yandi.»
28Bantu nyonso ya Isayeli kuwaka nzengolo yina ntinu pesaka, mpe bawu vwandaka na boma ya yandi, samu ti bawu talaka ti ndwenga ya Tata ya beto vwandaka na kati ya yandi samu na kusala ludedomo.