اول پادشاهان 3

3 ¹سلیمان با فرعون، پادشاه مصر، پیوند زناشویی بست. او دختر فرعون را گرفت و تا زمانی که ساختن کاخ خود، خانهٔ پدر ما و دیوار اورشلیم را به پایان رساند، وی را به شهر داوود آورد. ²اما قوم هنوز بر مکان‌های بلند قربانی می‌گذراندند، زیرا در آن روزها هنوز خانه‌ای برای نام پدر ما ساخته نشده بود. ^a a v2 مکان‌های بلند، پرستشگاه‌های محلی بر فراز تپه‌ها بودند که مردم پیش از آنکه معبد خانه‌ای واحد برای پرستش فراهم آورد، در آنجا قربانی می‌گذراندند. ³سلیمان پدر ما را دوست می‌داشت و بر طبق فرایض پدرش داوود رفتار می‌کرد؛ تنها بر مکان‌های بلند قربانی می‌گذراند و بخور می‌سوزانید. ⁴پادشاه به جِبعون رفت تا قربانی بگذراند، زیرا آنجا مهم‌ترین مکان بلند بود؛ سلیمان هزار قربانی سوختنی بر آن مذبح تقدیم کرد.

⁵در جِبعون، پدر ما شبانه در خواب بر سلیمان ظاهر شد و فرمود: «بخواه که چه به تو بدهم.»

⁶سلیمان پاسخ داد: «تو به بندهٔ خود، پدرم داوود، محبتِ عهدِ عظیم نشان دادی، زیرا او با وفاداری و عدالت و با دلی راست در حضور تو رفتار کرد. تو این محبتِ عهدِ عظیم را برای او نگاه داشتی و پسری به او بخشیدی تا امروز بر تخت او بنشیند. ⁷و اکنون، ای پدر من، تو بندهٔ خود را به جای پدرم داوود پادشاه ساخته‌ای، هرچند من تنها کودکی خردسال هستم و نمی‌دانم چگونه بیرون روم یا داخل آیم. ⁸و بندهٔ تو در میان قوم توست، قومی که برگزیده‌ای—چندان بی‌شمار که نه می‌توان شمرد و نه به حساب آورد. ⁹پس به بندهٔ خود دلی فهیم عطا فرما تا بر قوم تو داوری کند و نیک را از بد تشخیص دهد. زیرا کیست که بتواند بر این قوم عظیم تو حکمرانی کند؟»

¹⁰این سخن در نظر پدرِ متعال پسندیده آمد که سلیمان چنین چیزی خواسته بود.

¹¹پدر ما به او فرمود: «چون این را خواستی، و برای خود عمر دراز یا ثروت یا جان دشمنانت را نخواستی، بلکه فهم خواستی تا عدالت را دریابی، ¹²اینک بر طبق سخن تو عمل می‌کنم: به تو دلی حکیم و فهیم می‌بخشم—چنان‌که پیش از تو کسی مانند تو نبوده و پس از تو نیز کسی مانند تو برنخواهد خاست. ¹³و آنچه را نیز نخواستی به تو می‌بخشم: ثروت و حرمت، چنان‌که در تمام روزهایت هیچ پادشاهی همتای تو نخواهد بود. ¹⁴و اگر در راه‌های من گام برداری و فرایض و احکام مرا نگاه داری، چنان‌که پدرت داوود کرد، عمرت را دراز خواهم ساخت.»

¹⁵سلیمان بیدار شد و دریافت که خوابی بوده است. آنگاه به اورشلیم رفت و در برابر صندوق عهدِ پدرِ متعال ایستاد، قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی تقدیم کرد و برای همهٔ خادمان خود ضیافتی برپا نمود.

حکمت پدر مادر راستین را آشکار می‌کند

¹⁶آنگاه دو زن که روسپی بودند نزد پادشاه آمدند و در حضور او ایستادند. ¹⁷یکی از زنان گفت: «ای سرورم، خواهش می‌کنم؛ من و این زن در یک خانه زندگی می‌کنیم و من در آن خانه، در کنار او، فرزندی به دنیا آوردم. ¹⁸سه روز پس از زایمان من، این زن نیز زایید. ما تنها بودیم؛ هیچ بیگانه‌ای با ما در خانه نبود، فقط ما دو تن. ¹⁹در شبی، پسر این زن مرد، زیرا او در خواب بر رویش خوابیده بود. ²⁰او نیمه‌شب برخاست و پسر مرا در حالی که کنیزت خفته بود از پهلویم برداشت و او را در آغوش خود نهاد و پسر مردهٔ خود را در آغوش من گذاشت. ²¹چون صبحگاهان برخاستم تا پسرم را شیر دهم، دیدم مرده است. اما چون در روشنایی صبح به دقت نگریستم، دیدم این آن پسری نیست که من زاییده بودم.»

²²زن دیگر گفت: «نه! پسر زنده از آنِ من است و مرده از آنِ توست.» و اولی پاسخ داد: «نه! مرده پسر توست و زنده از آنِ من است.» پس در حضور پادشاه با یکدیگر مجادله کردند.

²³پادشاه گفت: «این یکی می‌گوید: ‹پسر من زنده است و پسر تو مرده،› و آن دیگری می‌گوید: ‹نه، پسر تو مرده است و پسر من زنده.›»

²⁴آنگاه پادشاه گفت: «شمشیری برایم بیاورید.» و شمشیری به حضور پادشاه آوردند. ²⁵پادشاه گفت: «کودک زنده را دو نیم کنید؛ نیمی را به یکی و نیمی را به دیگری بدهید.»

²⁶آنگاه مادرِ پسرِ زنده، در حالی که دلش برای فرزندش می‌سوخت، به پادشاه گفت: «ای سرورم، خواهش می‌کنم، کودک زنده را به او بدهید! به هیچ روی او را نکشید!» اما آن دیگری گفت: «نه از آنِ من باشد و نه از آنِ تو—او را دو نیم کنید!»

²⁷آنگاه پادشاه فرمود: «کودک زنده را به زن نخست بدهید؛ به هیچ روی او را نکشید. اوست که مادرش است.»

²⁸و چون تمامی اسرائیل داوری‌ای را که پادشاه کرده بود شنیدند، از او در هراس و حیرت شدند، زیرا دیدند که حکمت پدر ما در او بود تا عدالت را به جا آورد.