Data aha Salomo umutima w'ubwenge
Data wa twese amuhaye kumusaba icyo ashaka cyose, umwami w'umuto asaba gusa umutima ushobora gutandukanya icyiza n'ikibi, maze ahabwa ubukire atigeze asaba. Ikimenyetso kiza igihe abagore babiri bitirira umwana umwe, maze inkota igaragaza uwo mu bo umukunda.
3 1Salomo yagiranye isezerano na Farawo umwami wa Misiri binyuze mu gushyingirwa. Yarongoye umukobwa wa Farawo, amujyana mu Mujyi wa Dawidi kugeza arangije kubaka ingoro ye, n'inzu ya Data, n'urukuta rwa Yeruzalemu. 2Nyamara abantu bari bagitambira ibitambo ahasengerwaga, kuko nta nzu yari iraba yubakiye izina rya Data muri iyo minsi. a a v2 Ahasengerwaga hari insengero zo ku dusozi aho abantu batambiraga ibitambo mbere y'uko urusengero ruha gusenga urugo rumwe. 3Salomo yakundaga Data, agenda mu mateka ya se Dawidi; icyakora yatambiraga ibitambo yoserezaga n'imibavu ahasengerwaga. 4Umwami yagiye i Gibeyoni gutamba ibitambo, kuko ari ho hantu hakomeye hasengerwaga; Salomo yatambaga ibitambo bihiye igihumbi kuri urwo rutambiro.
5I Gibeyoni Data yabonekeye Salomo mu nzozi nijoro, aramubwira ati: “Saba icyo ushaka ko nguha.”
6Salomo arasubiza ati: “Wagaragarije umugaragu wawe Dawidi, data, urukundo ruhebuje rw'Isezerano, kuko yagendaga imbere yawe anyuze mu kuri no mu butungane n'umutima uboneye kuri wowe. Wamukomereje urwo rukundo ruhebuje rw'Isezerano, umuha umuhungu wo kwicara ku ngoma ye uyu munsi. 7None Data, wagize umugaragu wawe umwami mu cyimbo cya data Dawidi, nubwo ndi umwana muto gusa, ntazi kujya hanze cyangwa kwinjira. 8Umugaragu wawe ari mu bantu bawe, ubwoko watoranyije, bwinshi butabarika kandi butagira ingano. 9Nuko uhe umugaragu wawe umutima ushishoza wo kuyobora abantu bawe, utandukanya icyiza n'ikibi. Kuko ni nde washobora kuyobora ubu bwoko bwawe bukomeye?”
10Byanezeza Data Nyirubutegetsi, kuba Salomo yasabye ibyo.
11Data aramubwira ati: “Kubera ko wasabye ibyo, utasabye kurama cyangwa ubukungu cyangwa ubugingo bw'abanzi bawe, ahubwo ukasaba ubushishozi bwo gusobanukirwa ubutabera, 12ndakora ku ijambo ryawe: ndaguha umutima w'ubwenge ushishoza—nta wawe mbere wari umeze nkawe, kandi nta wawe uzumera nkawe uzavuka nyuma yawe. 13Ndaguha kandi ibyo utasabye: ubukungu n'icyubahiro, ku buryo nta mwami uzahwana nawe iminsi yawe yose. 14Niba ugenda mu nzira zanjye, ukubahiriza amateka yanjye n'amabwiriza yanjye nk'uko so Dawidi yabigenje, nzakwongerera iminsi yawe.”
15Salomo arakanguka amenya ko yari inzozi. Ajya i Yeruzalemu, ahagarara imbere y'isanduku y'Isezerano rya Data Nyirubutegetsi, atamba ibitambo bihiye n'ibitambo by'amahoro, maze ategurira abagaragu be bose igitaramo.
Ubwenge bwa Data buhishura nyina w'ukuri
16Nuko abagore babiri b'indaya baza ku mwami, bahagarara imbere ye. 17Umwe muri bo aravuga ati: “Ndakwinginze, nyagasani, jye n'uyu mugore dutuye mu nzu imwe, maze mbyarira iwe mu nzu. 18Ku munsi wa gatatu nmaze kubyara, na we uyu mugore yarabyaye. Twari turi kumwe gusa; nta mushyitsi wari kumwe natwe mu nzu, uretse twembi gusa. 19Mu ijoro umuhungu w'uyu mugore arapfa, kuko yamuryamyeho. 20Arabyuka mu gicuku, afata umuhungu wanjye yegereye nanjye mu gihe umugaragu wawe yari asinziriye, amuryamisha ku gituza cye, maze umuhungu we wapfuye amuryamisha kuri jye. 21Igihe nabyukaga mu gitondo ngo nonse umuhungu wanjye, nasanze yapfuye. Ariko namwitegereje neza mu rumuri rw'igitondo, mbona atari umuhungu nari narabyaye.”
22Undi mugore aravuga ati: “Oya! Uwo muzima ni umuhungu wanjye; uwapfuye ni uwawe.” Uwa mbere arasubiza ati: “Oya! Uwapfuye ni umuhungu wawe; uwo muzima ni uwanjye.” Nuko baratonganira imbere y'umwami.
23Umwami aravuga ati: “Uyu avuga ati: ‘Umuhungu wanjye ni muzima, umuhungu wawe yapfuye,’ naho uriya akavuga ati: ‘Oya, umuhungu wawe yapfuye, umuhungu wanjye ni muzima.’”
24Nuko umwami aravuga ati: “Nimunzanire inkota.” Bazana inkota imbere y'umwami. 25Umwami aravuga ati: “Mucagagure uwo mwana muzima kabiri; muhe kimwe cya kabiri umwe, ikindi mukimuhe undi.”
26Nyina w'umuhungu muzima abwira umwami, umutima umubabariye umwana we, aravuga ati: “Ndakwinginze, nyagasani, muhe uwo mwana muzima! Ntimukamwice rwose!” Ariko undi aravuga ati: “Ntazaba uwanjye cyangwa uwawe—mumucagagure kabiri!”
27Nuko umwami aravuga ati: “Muhe umugore wa mbere uwo mwana muzima; ntimukamwice rwose. Ni we nyina.”
28Abisiraheli bose bumva urubanza umwami yaciye, baratinya, kuko babonye ko ubwenge bwa Data bwari muri we bwo gukora ubutabera.