Elmerülve, mégis kiáltva
A karmesternek: a »Liliomok« kezdetű dallamra. Dávidé.
Nyakig süllyedt az iszapba, ok nélkül gyűlölik, részegek gúnyolják, és idegen lett a saját testvérei előtt. A zsoltáros azt mondja, hogy az Atyja házáért való buzgóság került neki ennyibe. Ecetet adnak inni neki, ő pedig hevesen imádkozik ellenük.
69 1Szabadíts meg, Atyám, mert torkomig ér már a víz!
2Mély iszapba süllyedek, ahol nincs talaj a lábam alatt, mély vízbe kerültem, és elborít az ár. 3Elfáradtam a kiáltozásban, kiszáradt a torkom. Szemem elhomályosult, míg Atyámra várok. 4Akik ok nélkül gyűlölnek, többen vannak fejem hajszálainál; sok ellenségem akar elpusztítani engem hazugságaikkal. Amit nem raboltam el, most mégis vissza kell adnom.
5Atyám, te ismered oktalanságomat, és vétkeim nincsenek elrejtve előtted. 6Ne szégyenüljenek meg miattam azok, akik benned reménykednek, ó, mennyei seregek Atyja! Ne valljanak szégyent miattam azok, akik téged keresnek, Izráel Atyja! 7Érted viseltem gyalázatot, szégyen borította el arcomat. 8Idegenné lettem testvéreim számára, jövevénnyé anyám fiai előtt.
9Mert a házadért való buzgóság emészt engem, és azoknak gyalázkodása, akik téged gyaláznak, rám hullott. a a v9 Amikor Jézus megtisztította a templomot, tanítványai felismerték, hogy ezek a szavak róla szólnak; Pál pedig a második sort Krisztusban látta beteljesedni, aki elhordozta a világ Atya elleni gyalázkodását. 10Amikor sírtam és böjtöléssel aláztam meg magamat, az is gyalázatommá lett. 11Amikor gyászruhát öltöttem magamra, gúnyuk céltáblája lettem. 12Rólam beszélnek, akik a kapuban ülnek, és a részegek gúnydala lettem. b b v12 A városkapu az ókori Izráel köztéri gyülekezőhelye volt — ott ültek a vének, ott ítélkeztek a perekben, és ott terjedt a város híre, akárcsak egy mai bírósági téren.
13Én pedig hozzád imádkozom, Atyám, a kegyelem idején; hűséges szereteted bőségében hallgass meg, szabadításod igazsága szerint. 14Ments ki az iszapból, hogy el ne süllyedjek! Szabadíts meg gyűlölőimtől és a mély vizekből! 15Ne borítson el az ár, ne nyeljen el a mélység, és ne záruljon rám a verem szája!
16Hallgass meg, Atyám, mert jó a te hűséges szereteted; nagy irgalmadban fordulj felém! 17Ne rejtsd el arcodat szolgád elől, mert szorongatott helyzetben vagyok; siess, hallgass meg! 18Jöjj közel hozzám, és válts meg engem; szabadíts ki ellenségeim miatt!
19Te ismered gyalázatomat, szégyenemet és megaláztatásomat; előtted vannak mind az ellenségeim. 20A gyalázat összetörte a szívemet, és kétségbeestem. Együttérzésre vártam, de nem volt, vigasztalókra, de nem találtam. 21Ételembe mérget tettek, és szomjúságomban ecettel itattak. c c v21 A kereszten epével kevert bort kínáltak Jézusnak, majd ecetet szivacson — a szenvedést, amelyről Dávid énekelt, évszázadokkal később a Fiú élte át.
22Legyen tőrré előttük megterített asztaluk, és lakomázásuk csapdává! d d v22 Pál ezeket a szavakat azokra idézte, akik megbotlottak a Messiásban — mégsem romlásukat akarta, hanem irgalmat nekik, vágyva arra, hogy mindenki hazataláljon. 23Homályosuljon el a szemük, hogy ne lássanak, és görnyeszd meg a hátukat örökre! 24Öntsd ki rájuk felháborodásodat, és érje utol őket izzó haragod! 25Legyen pusztává a táboruk, és ne lakjon senki a sátraikban! e e v25 Péter ennek a versnek a beteljesedését Júdásban látta, akinek az apostolok közötti helye üresen maradt, és másnak jutott. 26Mert üldözik azt, akit te megvertél, és beszélnek azok fájdalmáról, akiket te megsebeztél. 27Ródd fel nekik vétket vétekre, és ne jussanak el a te igazságodra! 28Töröltessenek ki az élet könyvéből, és ne legyenek beírva az igazak közé!
29Én pedig nyomorult és szenvedő vagyok; a te szabadításod, Atyám, emeljen biztos magaslatra!
30Énekkel dicsérem Atyánk nevét, hálaadással magasztalom őt. 31Ez jobban tetszik Atyánknak, mint az ökör, mint a szarvas, hasított körmű bika. 32Látják ezt az alázatosak, és örülnek; ti, akik Atyánkat keresitek, éledjen fel a szívetek! 33Mert Atyánk meghallgatja a szegényeket, és nem veti meg a foglyul esett övéit.
34Dicsérje az ég és a föld őt, a tengerek és minden, ami mozog bennük! 35Mert Atyánk megszabadítja a Siont, és felépíti Júda városait; népe ott lakik majd, és birtokba veszi azt. 36Szolgáinak utódai öröklik azt, és akik szeretik a nevét, azok laknak benne.