Klelep, nanging Sesambat
Kanggo pangarsaning juru kidung. Miturut lagu “Kembang Bakung”. Masmur anggitane Prabu Dawud.
Kelelep ing lendhut nganti gulu, disengiti tanpa sabab, dipoyoki para wong mendem lan dadi wong liya tumrap sedulur-seduluré dhéwé, juru masmur kandha yèn murub atiné tumrap padalemaning Ramané iku kang njalari kabèh iki. Dhèwèké diombèni cuka, lan dhèwèké ndedonga sengit nglawan wong-wong mau.
69 1Dhuh Rama, mugi Paduka ngluwari kawula, awit toya sampun minggah dumugi ing jangga kawula.
2Kawula kerem ing blethok ingkang lebet, ingkang boten wonten papan kangge ngadeg; kawula wonten ing toya ingkang lebet, lan bena nglimputi kawula. 3Kawula sampun kesel anggen kawula sesambat nyuwun tulung; tenggak kawula sampun garing. Mripat kawula sampun lesu anggen kawula ngajeng-ajeng Rama kawula. 4Tiyang ingkang sengit dhateng kawula tanpa sabab cacahipun ngungkuli rambut ing sirah kawula; kathah mengsah ingkang badhe numpes kawula kanthi doracaranipun. Punapa ingkang boten kawula colong, sapunika kawula kedah mangsulaken.
5Dhuh Rama, Paduka nguningani kabodhoan kawula; kalepatan kawula boten kasamaran saking ngarsa Paduka. 6Mugi sampun ngantos tiyang ingkang pangajeng-ajengipun dhumateng Paduka sami kawirangan margi saking kawula, Dhuh Rama, Gustining wadyabala swarga; mugi sampun ngantos tiyang ingkang madosi Paduka sami kanisthan margi saking kawula, Dhuh Ramaning Israel. 7Margi saking Paduka, kawula sampun nandhang panacad; kawirangan nutupi wadana kawula. 8Kawula dados tiyang ngamanca tumrap para sadherek kawula, tiyang jaban tumrap para putranipun ibu kawula.
9Awit greget tumrap padaleman Paduka sampun ngabraken kawula, saha panacadipun tiyang ingkang nacad Paduka sami dhawah dhateng kawula. a a v9 Nalika Gusti Yesus nyucekake Padaleman Suci, para sakabate padha kelingan marang tembung iki minangka kang katulis tumrap Panjenengane; Rasul Paulus mirsa larik kang kapindho iki kayektenan ana ing Sang Kristus, kang nanggung pangewan-ewane jagad marang Sang Rama. 10Nalika kawula nangis saha ngasoraken badan kawula kanthi siyam, punika malah dados panacad tumrap kawula. 11Nalika kawula damel sandhangan kasusahan minangka pangangge kawula, kawula dados gegujengan tumrap tiyang-tiyang wau. 12Tiyang ingkang sami linggih wonten ing gapuraning kitha sami ngraosi kawula, saha kawula dados kidunging para tiyang ingkang mendem. b b v12 Gapuraning kutha iku papan pakumpulane umum ing Israel jaman kuna — panggonane para pinituwa lelenggahan, prakara-prakara diadili, lan pawarta kutha sumebar, kaya dene alun-alun ngarep pengadilan.
13Nanging kawula, pandonga kawula katur dhumateng Paduka, Dhuh Rama, ing wekdal ingkang keparengan; margi saking agenging sih-kadarman Paduka, mugi kawula Paduka wangsuli, srana kayektening karahayon peparing Paduka. 14Mugi kawula Paduka luwari saking blethok; sampun ngantos kawula kerem. Mugi kawula Paduka uwalaken saking tiyang ingkang sengit dhateng kawula saha saking toya ingkang lebet. 15Mugi sampun ngantos bena nglimputi kawula, utawi telenging toya nguntal kawula, utawi juglangan ngatupaken cangkemipun ing sanginggil kawula.
16Mugi kawula Paduka wangsuli, Dhuh Rama, awit sih-kadarman Paduka punika sae; margi saking agenging welas-asih Paduka, mugi Paduka tumoleh dhateng kawula. 17Mugi sampun ngantos Paduka nyamuni pasuryan Paduka saking abdi Paduka, awit kawula nandhang karibedan; mugi enggal kawula Paduka wangsuli. 18Mugi Paduka nyelaki kawula saha nebus kawula; mugi kawula Paduka tebus margi saking para mengsah kawula.
19Paduka nguningani panacad, kawirangan, saha kanisthan kawula; sakathahing mengsah kawula wonten ing ngarsa Paduka. 20Panacad sampun ngremuk manah kawula, saha kawula nglokro. Kawula ngupadosi tiyang ingkang melasi, nanging boten wonten, saha tiyang ingkang nglipur, nanging boten wonten ingkang kawula panggih. 21Tiyang-tiyang punika nyukani racun minangka tedha kawula, saha nalika kawula ngelak, kawula dipunsukani cokak minangka ombenan. c c v21 Ana ing kayu salib, Gusti Yesus dicaosi anggur kang kacampuran rempelu, lan anggur kecut ing spons — kasangsaran kang dikidungake Prabu Dawud, kang katindakake dening Sang Putra pirang-pirang abad sawise iku.
22Mugi meja ingkang sumaji ing ngajengipun dados kala, saha bujananipun dados jiret. d d v22 Rasul Paulus nyebutake tembung-tembung iki tumrap wong-wong kang kesandhung marang Sang Mesih — nanging sedyane yaiku welas asih tumrap wong-wong mau, dudu karusakane, kanthi kepengin supaya kabeh digawa mulih. 23Mugi mripatipun dados peteng satemah boten saged ningali, saha mugi Paduka damel gigiripun tansah mbungkuk salami-laminipun. 24Mugi Paduka ngesokaken duka Paduka dhateng tiyang-tiyang wau, saha mugi mulad-mulading bebendu Paduka nyandhak tiyang-tiyang punika. 25Mugi pakemahanipun dados samun; sampun ngantos wonten tiyang ingkang manggen ing tendanipun. e e v25 Rasul Petrus mirsa ayat iki kayektenan ana ing Yudas, kang papane ing antarane para rasul ditinggal suwung lan diwenehake marang wong liya. 26Awit tiyang-tiyang punika sami nguya-uya tiyang ingkang sampun Paduka gebag, saha sami ngraosi sakiting tiyang ingkang sampun Paduka tatoni. 27Mugi Paduka ndhawahaken kalepatan tumpuk-tumpuk dhateng tiyang-tiyang wau; sampun ngantos sami lumebet ing kabeneran Paduka. 28Mugi tiyang-tiyang punika kabusek saking kitab kagesangan, saha sampun ngantos kaetang ing golonganing tiyang mursid.
29Nanging kawula nandhang sangsara saha sakit; Dhuh Rama, mugi karahayon peparing Paduka ngangkat kawula dhateng panggenan ingkang inggil tur santosa.
30Kawula badhe memuji asmanipun Rama kita kanthi kidung; kawula badhe ngagungaken Panjenenganipun kanthi caos sokur. 31Punika langkung damel renaning panggalihipun Rama kita katimbang lembu, langkung katimbang sapi lanang ingkang asungu lan atracak. 32Tiyang andhap-asor sami ningali punika saha bingah; he sadaya ingkang madosi Rama kita, mugi manah panjenengan sami gesang malih. 33Awit Rama kita miyarsakaken tiyang ingkang kasrakat, saha boten nyepelekaken umat kagunganipun piyambak ingkang sami kinunjara.
34Mugi langit lan bumi sami memuji Panjenenganipun, samodra saha samubarang ingkang gumremet ing salebetipun. 35Awit Rama kita badhe milujengaken Sion saha mbangun malih kitha-kithaning Yehuda; umatipun badhe manggen wonten ing ngriku saha nguwaosi. 36Turunipun para abdinipun badhe tampi waris punika, saha tiyang ingkang tresna dhateng asmanipun badhe manggen ing ngriku.