ارمیا 20

20 ¹فشحور، پسر اِمّیر، که کاهن و رئیسِ خانهٔ پدر ما بود، شنید که ارمیا این چیزها را نبوت می‌کند. ²فشحور، ارمیای نبی را زد و او را در کُنده‌ای که نزد دروازهٔ بالاییِ بنیامین، در خانهٔ پدر ما بود، گذاشت. ³روز بعد، فشحور ارمیا را از کُنده آزاد کرد. ارمیا گفت: «پدر ما تو را فشحور نخوانده است، بلکه مَجور مِسّابیب — یعنی وحشت از هر سو. ^a a v3 مَجور مِسّابیب به معنای «وحشت از هر سو» است — این نامِ تازه، هراسی را نام می‌نهد که انتخاب‌های خودِ فشحور بر او خواهد آورد.

⁴پدر ما چنین می‌گوید: ‹تو را مایهٔ وحشت برای خودت و دوستانت خواهم ساخت. آنان پیش چشمانت به شمشیرِ دشمنانشان خواهند افتاد. تمامیِ یهودا را به دست پادشاه بابل خواهم سپرد؛ او ایشان را به بابل تبعید خواهد کرد و به شمشیر خواهد زد. ⁵ثروتِ این شهر، دارایی‌ها و اشیای گران‌بهایش، و گنج‌های پادشاهانِ یهودا را به دشمنانشان خواهم داد، که آنها را غارت خواهند کرد و برداشته، به بابل خواهند برد. ⁶و تو، ای فشحور، و همهٔ اهل خانه‌ات به اسارت خواهید رفت؛ به بابل خواهی آمد و همان‌جا خواهی مرد و دفن خواهی شد — تو و همهٔ دوستانت که برایشان دروغ نبوت کردی.›»

ارمیا نزد پدرش فریاد برمی‌آورد

⁷تو مرا فریفتی، ای پدر من، و من فریفته شدم؛ بر من چیره گشتی و غالب آمدی. تمام روز مایهٔ استهزا شده‌ام؛ همه مرا ریشخند می‌کنند. ⁸هرگاه سخن می‌گویم، فریاد برمی‌آورم و بانگ می‌زنم: «ظلم و ویرانی!» زیرا کلامِ پدر ما تمام روز مایهٔ تمسخر و اهانت برای من شده است. ⁹اما اگر بگویم: «دیگر او را یاد نخواهم کرد و به نام او سخن نخواهم گفت،» آنگاه در دلم چیزی هست همچون آتشی سوزان که در استخوان‌هایم محبوس است. از فروخوردنش فرسوده شده‌ام و نمی‌توانم. ¹⁰زیرا نجوای بسیاری را می‌شنوم: «وحشت از هر سو! او را رسوا کنید! بیایید او را رسوا کنیم!» همهٔ دوستانِ مورد اعتمادم در انتظار لغزش من‌اند: «شاید فریفته شود، آنگاه بر او غالب خواهیم آمد و از او انتقام خواهیم گرفت.» ¹¹اما پدر ما همچون جنگاوری مَهیب با من است؛ از این رو آزاردهندگانم خواهند لغزید و غالب نخواهند آمد. سخت شرمسار خواهند شد، زیرا کامیاب نشده‌اند؛ رسواییِ ابدی‌شان هرگز فراموش نخواهد شد. ¹²ای پدرِ لشکرهای آسمان، ای که پارسایان را می‌آزمایی و دل و ذهن را می‌بینی، بگذار داوریِ تو را بر ایشان ببینم، زیرا دعوای خود را به تو سپرده‌ام. ¹³برای پدر ما بسرایید! پدر ما را ستایش کنید! زیرا او جانِ نیازمند را از چنگِ بدکاران رهانیده است. ¹⁴روزی که زاده شدم نفرین باد! روزی که مادرم مرا به دنیا آورد هرگز مبارک مباد. ¹⁵نفرین بر آن مرد که به پدرم مژده آورد: «تو را پسری زاده شد!» و او را بسیار شادمان ساخت. ¹⁶باشد که آن مرد همچون شهرهایی باشد که پدر ما بی‌رحمانه واژگون ساخت. بگذار بامدادان فریادی بشنود و به هنگام ظهر بانگ جنگ را. ¹⁷زیرا مرا در رَحِم نکشت، تا مادرم گورِ من می‌شد و رَحِمش تا ابد آرامگاهِ من. ¹⁸چرا اصلاً از رَحِم بیرون آمدم تا رنج و اندوه ببینم و روزهایم را در شرمساری به پایان برم؟