Yeremya 20

20 ¹İmmer oğlu, kâhin ve Babamız'ın evinde başgörevli olan Paşhur, Yeremya'nın bu şeyleri peygamberlik ettiğini duydu. ²Paşhur, Peygamber Yeremya'yı dövdü ve onu Babamız'ın evindeki yukarı Benyamin Kapısı'nda tomruğa vurdu. ³Ertesi gün Paşhur, Yeremya'yı tomruktan serbest bıraktı. Yeremya dedi ki: «Babamız senin adını Paşhur değil, Magor-Missabib —Her Yönden Dehşet— koydu. ^a a v3 Magor-Missabib «her yönden dehşet» anlamına gelir — bu yeni ad, Paşhur'un kendi seçimlerinin başına getireceği dehşeti adlandırır.

⁴Babamız şöyle diyor: 'Seni hem kendine hem de dostlarına dehşet edeceğim. Gözlerinin önünde düşmanlarının kılıcıyla düşecekler. Bütün Yahuda'yı Babil Kralı'nın eline teslim edeceğim; onları Babil'e sürgün edecek ve kılıçla vuracak. ⁵Bu kentin servetini, mallarını ve değerli eşyalarını, Yahuda krallarının hazinelerini de düşmanlarının eline vereceğim; onlar da yağmalayıp alacak ve Babil'e taşıyacaklar. ⁶Sen, Paşhur, ve evindeki herkes sürgüne gidecek, Babil'e gelecek ve orada ölüp gömüleceksiniz —sen ve kendilerine yalan peygamberlik ettiğin bütün dostların.'»

Yeremya Babası'na Feryat Ediyor

⁷Beni kandırdın, Babam, ve ben de kandım; bana üstün geldin ve galip geldin. Gün boyu alay konusu oldum; herkes benimle alay ediyor. ⁸Ne zaman konuşsam, feryat ediyorum, «Zorbalık ve yıkım!» diye haykırıyorum. Çünkü Babamız'ın sözü gün boyu bana alay ve aşağılanma getirdi. ⁹Ama, «Onu anmayacağım, artık O'nun adıyla konuşmayacağım» desem, o zaman yüreğimde kemiklerime hapsolmuş yanan bir ateş gibi bir şey oluyor. Onu içimde tutmaktan bitkin düştüm ve tutamıyorum. ¹⁰Birçoklarının fısıldaşmasını duyuyorum: «Her yönden dehşet! İhbar edin onu! Haydi ihbar edelim!» Bütün güvendiğim dostlarım düşmemi gözlüyor: «Belki kandırılır, o zaman ona üstün gelir ve ondan öcümüzü alırız.» ¹¹Ama Babamız korkunç bir savaşçı gibi benimle; bu yüzden bana zulmedenler tökezleyecek ve galip gelemeyecekler. Tümüyle utandırılacaklar, çünkü başarılı olamadılar; sonsuz onursuzlukları asla unutulmayacak. ¹²Ey göksel orduların Babası, sen ki doğru kişiyi sınar, yüreği ve düşünceyi görürsün, onlara karşı adaletini görmeme izin ver, çünkü davamı sana bıraktım. ¹³Babamız'a ezgiler söyleyin! Babamız'a övgüler sunun! Çünkü yoksulun canını kötülük yapanların elinden kurtardı. ¹⁴Doğduğum gün lanetli olsun! Annemin beni doğurduğu gün asla kutlu olmasın. ¹⁵Babama, «Bir oğlun oldu!» diye haber getirip onu çok sevindiren o adam lanetli olsun. ¹⁶O adam, Babamız'ın acımadan yıktığı kentler gibi olsun. Sabahleyin bir feryat, öğleyin bir savaş narası duysun, ¹⁷çünkü beni rahimde öldürmedi, öyle ki annem mezarım olurdu, rahmi de sonsuza dek dinlenme yerim. ¹⁸Neden rahimden çıktım ki, dert ve keder göreyim, günlerimi utanç içinde bitireyim diye?