ਯਿਰਮਿਯਾਹ 20

20 ¹ਇੰਮੇਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਸ਼ਹੂਰ, ਜੋ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੀ, ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ। ²ਪਸ਼ਹੂਰ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ³ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਪਸ਼ਹੂਰ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਇਆ। ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਪਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਾਗੋਰ-ਮਿੱਸਾਬੀਬ ਰੱਖਿਆ ਹੈ—ਭਾਵ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਭੈ। ^a a v3 ਮਾਗੋਰ-ਮਿੱਸਾਬੀਬ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਭੈ”—ਇਹ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਉਸ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਸ਼ਹੂਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣਗੇ।

⁴ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ: ‘ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਭੈ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣਗੇ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦਿਆਂਗਾ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇਗਾ। ⁵ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ, ਮਾਲ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤਾਂ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣਗੇ, ਲੈ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਗੇ। ⁶ਹੇ ਪਸ਼ਹੂਰ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ, ਬਾਬਲ ਵਿੱਚ ਆਓਗੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਰੋਗੇ ਤੇ ਦੱਬੇ ਜਾਓਗੇ—ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕੀਤਾ।’”

ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ

⁷ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਰਮਾਇਆ ਗਿਆ; ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਠੱਠਾ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ। ⁸ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੀਕ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, “ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ!” ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਨੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੱਠਾ ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ। ⁹ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ, “ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬੋਲਾਂਗਾ,” ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਰੋਕਦੇ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ। ¹⁰ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ: “ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਭੈ! ਉਸ ਦੀ ਮੁਖ਼ਬਰੀ ਕਰੋ! ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮੁਖ਼ਬਰੀ ਕਰੀਏ!” ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਿੱਤਰ ਮੇਰੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਤਾੜ ਵਿੱਚ ਹਨ: “ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਭਰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗੇ।” ¹¹ਪਰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਠੇਡਾ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਗੇ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਦੀਪਕ ਬੇਪਤੀ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ¹²ਹੇ ਸੁਰਗੀ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਆਂ ਵੇਖਣ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। ¹³ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਗਾਓ! ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ! ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੰਗਾਲ ਦੀ ਜਾਨ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਈ ਹੈ। ¹⁴ਸਰਾਪੀ ਜਾਵੇ ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆ! ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦਿਨ ਕਦੇ ਮੁਬਾਰਕ ਨਾ ਹੋਵੇ। ¹⁵ਸਰਾਪੀ ਜਾਵੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ, “ਤੇਰੇ ਘਰ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮਿਆ ਹੈ!”—ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ। ¹⁶ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਤਰਸ ਖਾਧੇ ਢਾਹ ਸੁੱਟਿਆ। ਉਹ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੁਹਾਈ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਲਲਕਾਰਾ ਸੁਣੇ, ¹⁷ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾ ਮਾਰਿਆ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਰਾਮਗਾਹ। ¹⁸ਮੈਂ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਆਇਆ, ਭਈ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੋਗ ਵੇਖਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਵਾਂ?