اشعیا 1

1 ¹رؤیای اشعیا پسرِ آموص دربارهٔ یهودا و اورشلیم، در روزگارِ عُزّیا، یوتام، آحاز و حِزقیا، پادشاهانِ یهودا.

²ای آسمان‌ها بشنوید، و ای زمین گوش فرا ده، زیرا پدر آسمانی ما سخن گفته است: «فرزندانی را پروردم و بزرگ کردم، اما آنها بر من عصیان ورزیدند.

قومی که پدرِ خود را فراموش کردند

³«گاو مالکِ خود را می‌شناسد، و الاغ آخورِ صاحبش را، اما اسرائیل نمی‌شناسد، قومِ من درک نمی‌کنند. ⁴آه، ای قومِ گناهکار، ملتی سنگین‌بار از تقصیر، نسلِ شریران، فرزندانی که به فساد رفتار می‌کنند! پدر ما را ترک کرده‌اند، قدّوسِ اسرائیل را خوار شمرده‌اند—پدر ما را—پشت کرده و روی برگردانده‌اند. ^a a v4 «قدّوسِ اسرائیل» لقبِ شاخصِ اشعیای نبی برای پدر ما است. این لقب بیش از بیست بار در سراسرِ کتابِ او دیده می‌شود—پدر را همان قدّوسی می‌نامد که خود را در عهد با قومی بسته است که بارها او را از یاد می‌برند. ⁵چرا باز هم زده شوید؟ چرا همچنان عصیان می‌ورزید؟ تمامِ سر بیمار است، و تمامِ دل بی‌رمق. ⁶از کفِ پا تا فرقِ سر هیچ جای سالمی نیست—تنها زخم‌ها، کوفتگی‌ها و جراحت‌های باز، که نه پاک شده، نه بسته شده و نه با روغن تسکین یافته است. ⁷سرزمینِ شما ویران است، شهرهایتان در آتش سوخته؛ در برابرِ چشمانتان بیگانگان مزارعِ شما را می‌بلعند—ویرانه‌ای که به دستِ غریبان زیر و رو شده است. ⁸و دخترِ صهیون مانند سایبانی در تاکستان باقی مانده، مانند کلبه‌ای در جالیزِ خیار، مانند شهری در محاصره. ^b b v8 دیده‌بانانِ هنگامِ برداشت، سایبان‌هایی موقت در مزارع می‌ساختند؛ پس از برداشت، این سایبان‌ها خالی می‌ماندند—تصویری از متروکیِ تنها و بی‌کس.

⁹اگر پدرِ لشکرهای آسمان اندک بازماندگانی برای ما باقی نگذاشته بود، مانندِ سُدوم می‌شدیم، همچون عَموره می‌گشتیم.

¹⁰ای حاکمانِ سُدوم، کلامِ پدر ما را بشنوید! ای قومِ عَموره، به تعلیمِ پدر ما گوش فرا دهید!

¹¹«این قربانی‌های بی‌شمارِ شما برای من چیست؟» پدر ما می‌گوید. «از قربانی‌های سوختنیِ قوچ‌ها و پیهِ حیواناتِ پرواری سیر شده‌ام؛ از خونِ گاوها و بره‌ها و بزها خشنود نمی‌شوم. ¹²چون می‌آیید تا در برابرِ من حاضر شوید، چه کسی این را از شما خواسته—این پایمال کردنِ صحن‌های مرا؟ ¹³از آوردنِ هدایای بی‌معنا دست بردارید! بخورِ شما مکروه است نزدِ من. ماهِ نو، شبات‌ها و فراخوانِ محافل—شرارتِ آمیخته با گردهمایی‌های مقدسِ شما را تحمل نمی‌توانم کرد. ^c c v13 ماهِ نو جشنی ماهانه بود که آغازِ هر ماه را با قربانی‌ها و آسایش نشان می‌داد. ¹⁴ماه‌های نوِ شما و عیدهای معیّنِ شما را جانِ من نفرت دارد؛ آنها باری شده‌اند بر من—از حمل کردنشان خسته شده‌ام. ¹⁵چون دست‌های خود را به دعا دراز می‌کنید، چشمانم را از شما پنهان می‌کنم؛ حتی اگر دعاهای بسیار بگزارید، گوش نخواهم داد. دست‌های شما پر از خون است. ¹⁶خود را بشویید؛ خویشتن را پاک سازید. کارهای پلیدِ خود را از نظرِ من دور کنید؛ از بدی کردن دست بکشید. ¹⁷نیکویی کردن را بیاموزید؛ انصاف را بجویید، ستمگر را به راه آورید. از یتیم دفاع کنید، برای بیوه‌زن برخیزید. ¹⁸«بیایید اکنون، این را با هم فیصله دهیم،» پدر ما می‌گوید. «هرچند گناهانتان چون قرمز باشد، چون برف سفید خواهند شد؛ هرچند مانندِ ارغوان سرخ باشند، مانندِ پشم خواهند گشت. ¹⁹اگر مایل و مطیع باشید، از نیکوییِ زمین خواهید خورد؛ ²⁰اما اگر سر باز زنید و عصیان ورزید، شمشیر شما را خواهد بلعید. زیرا دهانِ پدر ما سخن گفته است.»

شهرِ وفادار

²¹شهرِ وفادار چگونه فاحشه شده است! زمانی پر از انصاف بود؛ عدالت در او ساکن بود—اما اکنون قاتلان. ²²نقرهٔ شما به تفالهٔ بی‌ارزش بدل شده، شرابِ ناب‌تان با آب آمیخته گشته است. ²³حاکمانِ شما یاغی‌اند، شریکِ دزدان؛ همگی رشوه را دوست دارند و در پیِ هدایا می‌دوند. از یتیم دفاع نمی‌کنند، و به دادِ بیوه‌زن نمی‌رسند.

²⁴بنابراین، این است اعلامِ پدرِ متعال، پدرِ لشکرهای آسمان، قادرِ اسرائیل—پدر ما: آه، از دشمنانم آسوده خواهم شد و از خصمانم داد خواهم ستاند. ^d d v24 «قادرِ اسرائیل» یکی دیگر از نام‌های مرکبِ اشعیا برای پدر ما است—که قدرتِ او را در راهِ قومش می‌نامد. در اینجا در کنارِ دو لقبِ دیگر انباشته شده، و این آیه پدر ما را در تمامیِ او می‌نامد، آنگاه که برای عمل برمی‌خیزد. ²⁵دستِ خود را بر ضدِ شما خواهم گرداند؛ تفالهٔ شما را همچون با اُشنان می‌گدازم و تمامِ ناخالصی‌هایتان را دور می‌کنم. ²⁶داورانِ شما را چون روزگارِ کهن باز می‌گردانم، و مشاورانتان را چون ابتدا. پس از آن، شما را شهرِ عدالت خواهند خواند، شهرِ وفادار. ²⁷صهیون به انصاف فدیه خواهد شد، و توبه‌کارانِ او، به عدالت. ²⁸اما یاغیان و گناهکاران با هم درهم شکسته خواهند شد، و آنان که پدر ما را ترک می‌کنند، نابود خواهند گشت. ²⁹شما از بلوط‌های مقدس شرمسار خواهید شد، از همان‌ها که بدان‌ها دل بستید؛ و از باغ‌ها سرخ‌رو خواهید گشت، از همان‌ها که برگزیده‌اید. ³⁰زیرا مانندِ بلوطی خواهید بود که برگ‌هایش پژمرده، و همچون باغی بی‌آب. ³¹مردِ نیرومند چون خاشاک خواهد شد و کارش چون جرقه؛ هر دو با هم خواهند سوخت، و کسی نخواهد بود که آنها را خاموش کند.