غزل غزل‌های سلیمان 8

8 ¹ای کاش تو برای من چون برادری بودی که از پستان‌های مادرم شیر خورده باشد! آنگاه اگر تو را بیرون می‌یافتم، می‌بوسیدمت و کسی مرا خوار نمی‌شمرد. ²تو را رهبری می‌کردم و به خانهٔ مادرم می‌آوردم—او که مرا تعلیم داد. از شرابِ عطرآگین به تو می‌نوشاندم، از عصارهٔ انار خویش. ³دست چپش زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش می‌گیرد. ⁴ای دختران اورشلیم، شما را سوگند می‌دهم: محبت را برمینگیزید و بیدار مکنید تا خود بخواهد.

⁵این کیست که از بیابان برمی‌آید و بر محبوب خویش تکیه زده است؟ زیر درخت سیب بیدارت کردم؛ آنجا که مادرت به تو آبستن شد، آنجا که زایندهٔ تو تو را زایید.

⁶مرا چون مُهری بر دل خود بگذار، چون مُهری بر بازوی خویش؛ زیرا محبت همچون مرگ نیرومند است و غیرتش چون گور، سرسخت. چون آتش زبانه می‌کشد، شعله‌ای که از آنِ پدر ماست. ^a a v6 آتش محبت در اینجا به نام خودِ خدا نامیده شده است — این محبت با همان شعلهٔ پدر ما می‌سوزد، ژرف‌ترین سرچشمهٔ هر محبتِ راستین و خاموش‌ناشدنی. ⁷آب‌های بسیار نمی‌توانند محبت را خاموش کنند، و سیل‌ها نیز آن را نمی‌توانند فرو برند. اگر کسی تمامی ثروت خانهٔ خود را برای محبت پیشکش کند، به‌تمامی خوار شمرده خواهد شد.

⁸ما را خواهری کوچک است که هنوز پستان ندارد. برای خواهر خویش چه کنیم، در روزی که خواستگاری شود؟ ⁹اگر او دیوار باشد، بر او برجی از نقره خواهیم ساخت؛ اما اگر دری باشد، او را با تخته‌های سرو محصور خواهیم کرد.

¹⁰من دیوار بودم و پستان‌هایم چون برج‌ها؛ آنگاه در نظر او چون کسی شدم که آرامش می‌یابد. ¹¹سلیمان را تاکستانی در بَعل‌هامون بود؛ آن را به کشاورزانِ اجاره‌دار سپرد، و هر یک می‌بایست برای میوه‌اش هزار پارهٔ نقره بیاورد. ¹²تاکستان من که از آنِ خودم است، پیش روی من است. ای سلیمان، آن هزار پاره از آنِ توست، و دویست پاره برای آنان که میوه‌اش را نگاه می‌دارند.

¹³ای تو که در باغ‌ها ساکنی، همراهانم گوش به آواز تو دارند؛ بگذار آن را بشنوم.

¹⁴بشتاب، ای محبوب من، و چون غزالی باش یا بچه‌آهویی بر کوه‌های عطرآگین.