পরমগীত 8

8 ¹আহা, তুমি যদি আমার ভাইয়ের মতো হতে, যে আমার মায়ের স্তন্য পান করেছে! বাইরে যদি তোমাকে পেতাম, তবে তোমাকে চুম্বন করতাম, আর কেউ আমাকে তুচ্ছ করত না। ²আমি তোমাকে পথ দেখিয়ে আমার মায়ের ঘরে নিয়ে যেতাম—যিনি আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন। আমি তোমাকে পান করাতাম মসলা-মেশানো দ্রাক্ষারস, আমার ডালিমের রস। ³তাঁর বাঁ হাত আমার মাথার নিচে, আর তাঁর ডান হাত আমাকে জড়িয়ে ধরে। ⁴হে জেরুশালেমের কন্যারা, আমি তোমাদের অনুরোধ করছি: প্রেমকে জাগিয়ো না, ঘুম থেকে তুলো না, যতক্ষণ না তার নিজের ইচ্ছা হয়।

⁵এ কে, যে মরুভূমি থেকে উঠে আসছে, তার প্রিয়জনের উপর ভর দিয়ে? আপেল গাছের তলায় আমি তোমাকে জাগিয়েছি; সেখানে তোমার মা তোমার জন্য প্রসববেদনা সহেছিল, সেখানে যে তোমাকে জন্ম দিয়েছে সে বেদনা সহেছিল।

⁶তুমি আমাকে তোমার হৃদয়ের উপর সীলমোহরের মতো রাখো, তোমার বাহুর উপর সীলমোহরের মতো রাখো; কারণ প্রেম মৃত্যুর মতোই বলবান, তার ঈর্ষা কবরের মতোই অটল। তা আগুনের মতো ঝলসে ওঠে, আমাদের পিতার সেই অগ্নিশিখা। ^a a v6 এখানে প্রেমের আগুনের নাম রাখা হয়েছে স্বয়ং ঈশ্বরের নামে—এই প্রেম জ্বলে ওঠে আমাদের পিতার সেই অগ্নিশিখা দিয়ে, যা সকল সত্য ও অনির্বাণ প্রেমের গভীরতম উৎস। ⁷বহু জলরাশিও প্রেমকে নেভাতে পারে না, নদীরাও তা ভাসিয়ে নিয়ে যেতে পারে না। কেউ যদি প্রেমের বিনিময়ে তার ঘরের সমস্ত ধনসম্পদও দিতে চায়, তবে তা সম্পূর্ণরূপে তুচ্ছ বলে গণ্য হবে।

⁸আমাদের এক ছোট বোন আছে, আর তার স্তন এখনো হয়নি। যেদিন তার বিয়ের কথা হবে, সেদিন আমাদের বোনের জন্য আমরা কী করব? ⁹সে যদি প্রাচীর হয়, তবে আমরা তার উপর রুপার এক দুর্গ গড়ব; কিন্তু সে যদি দরজা হয়, তবে আমরা তাকে দেবদারু কাঠের তক্তায় ঘিরে দেব।

¹⁰আমি ছিলাম এক প্রাচীর, আর আমার স্তন ছিল দুর্গের মতো; তখন তাঁর দৃষ্টিতে আমি হয়ে উঠলাম শান্তি লাভকারীর মতো। ¹¹বাল-হামোনে শলোমনের একটি দ্রাক্ষাক্ষেত ছিল; তিনি তা ভাগচাষিদের ভাড়া দিয়েছিলেন, আর প্রত্যেককে তার ফলের জন্য ১,০০০ রুপার মুদ্রা এনে দিতে হত। ¹²আমার নিজের দ্রাক্ষাক্ষেত, একান্ত আমারই, আমার সামনে রয়েছে। হে শলোমন, সেই ১,০০০ তোমারই, আর ২০০ তাদের জন্য যারা এর ফল রক্ষা করে।

¹³হে বাগানের বাসিন্দা, আমার সঙ্গীরা তোমার কণ্ঠস্বর শোনার জন্য কান পেতে আছে; আমাকে তা শুনতে দাও।

¹⁴তাড়াতাড়ি এসো, হে আমার প্রিয়তম, আর সুগন্ধি মসলার পর্বতগুলির উপরে হরিণ কিংবা তরুণ হরিণশাবকের মতো হও।