Mateo 12

12 ¹Niadtong panahona, miagi si Jesus sa kaumahan sa trigo sa Adlawng Igpapahulay. Gigutom ang iyang mga tinun-an ug misugod sila sa pagpangutlo sa mga uhay sa trigo ug pagkaon niini. ²Sa pagkakita niini, miingon kaniya ang mga Pariseo, “Tan-awa—ang imong mga tinun-an nagbuhat sa dili subay sa balaod sa Adlawng Igpapahulay.”

³Miingon siya kanila, “Wala ba ninyo mabasa ang gibuhat ni David sa dihang gigutom siya ug ang iyang mga kauban?” ⁴kon giunsa niya pagsulod sa balay sa atong Amahan ug mikaon sa tinapay sa Presensya, nga supak sa balaod alang kaniya ug sa iyang mga kauban, nga gigahin lamang alang sa mga pari? ⁵“O wala ba ninyo mabasa sa Balaod nga sa Adlawng Igpapahulay, ang mga pari sa templo nagalapas sa Adlawng Igpapahulay apan walay sala? ⁶Sultihan ko kamo, ania dinhi ang usa ka butang nga labaw pa sa templo. ⁷Kon nasayran pa ninyo ang kahulogan sa ‘Kaluoy ang akong gusto, dili halad,’ wala unta ninyo hukmi ang mga walay sala. ⁸Kay ang Anak sa Tawo mao ang Ginoo sa Adlawng Igpapahulay.”

Ang Kaluoy sa Amahan Nag-ayo sa Adlawng Igpapahulay

⁹Mipadayon siya gikan didto ug misulod sa ilang sinagoga. ¹⁰Dihay usa ka tawo didto nga may kimay nga kamot. Nangutana sila kaniya, “Subay ba sa balaod ang pag-ayo sa Adlawng Igpapahulay?”—naglaom nga maakusahan siya.

¹¹Miingon siya kanila, “Kinsa ba kaninyo nga adunay karnero, kon kini mahulog sa bangag sa Adlawng Igpapahulay, dili mogunit ug mobira niini pagawas? ¹²Pagkabililhon pa gayod sa usa ka tawo kay sa usa ka karnero! Busa subay sa balaod ang pagbuhat ug maayo sa Adlawng Igpapahulay.” ¹³Unya miingon siya kaniya, “Ituy-od ang imong kamot.” Gituy-od niya kini, ug naulian kini, himsog sama sa pikas.

¹⁴Apan migawas ang mga Pariseo ug naglaraw kon unsaon paglaglag kaniya.

Ang Pinalanggang Alagad sa Amahan

¹⁵Si Jesus, kay nasayod niini, mipahawa gikan didto. Ug daghan ang misunod kaniya, ug giayo niya silang tanan, ¹⁶ug gimandoan niya sila nga dili isulti kang bisan kinsa ang mahitungod kaniya. ¹⁷Kini aron matuman ang gisulti pinaagi ni propeta Isaias:

¹⁸“Tan-awa, ang akong alagad—si Jesus—nga akong gipili, ang akong pinalangga nga gikahimut-an sa akong kalag. Ibutang ko ang akong Espiritu diha kaniya, ug iyang imantala ang hustisya ngadto sa kanasoran. ¹⁹Dili siya makiglalis o mosinggit, ni adunay makadungog sa iyang tingog diha sa kadalanan. ²⁰Ang nangapiang nga bagakay dili niya balion, ug ang nagaaso nga pabilo dili niya palngon, hangtod madala niya ang hustisya ngadto sa kadaogan; ²¹ug diha sa iyang ngalan ang kanasoran mobutang sa ilang paglaom.”

Ang Gingharian nga Nabahin Dili Makabarog

²²Unya dihay nagdala ngadto kaniya ug usa ka tawo nga buta, amang, ug giyawaan, ug giayo niya kini aron ang tawo makasulti ug makakita. ²³Ug nahibulong ang tanang panon sa katawhan ug miingon, “Mahimo kaha nga mao kini ang Anak ni David?” ²⁴Apan sa pagkadungog niini, miingon ang mga Pariseo, “Kining tawhana nagpagula sa mga yawa pinaagi lamang kang Beelzebul, ang prinsipe sa mga yawa.”

²⁵Kay nasayod sa ilang mga hunahuna, miingon siya kanila, “Ang matag gingharian nga nabahin batok sa kaugalingon malaglag, ug walay siyudad o balay nga nabahin batok sa kaugalingon nga makabarog. ²⁶Ug kon si Satanas magpagula kang Satanas, nabahin siya batok sa iyang kaugalingon. Nan, unsaon pagbarog sa iyang gingharian? ²⁷Kon magpagula ako sa mga yawa pinaagi kang Beelzebul, pinaagi kang kinsa man magpagula ang inyong mga anak? Busa sila ang mahimo ninyong mga maghuhukom. ²⁸Apan kon magpagula ako sa mga yawa pinaagi sa Espiritu sa atong Amahan, nan ang gingharian sa atong Amahan miabot na kaninyo. ²⁹O unsaon man sa usa ka tawo pagsulod sa balay sa usa ka kusgang tawo ug pagkuha sa iyang mga kabtangan, gawas kon gapuson una niya ang kusgang tawo? Unya makahimo siya sa pagkawat sa iyang balay.

³⁰Si bisan kinsa nga dili dapig kanako batok kanako, ug si bisan kinsa nga dili makigtigom uban kanako nagapatibulaag. ³¹Busa sultihan ko kamo, ang matag sala ug pagpasipala mapasaylo sa mga tawo, apan ang pagpasipala batok sa Espiritu dili mapasaylo. ³²Si bisan kinsa nga mosulti batok sa Anak sa Tawo mapasaylo; apan si bisan kinsa nga mosulti batok sa Espiritu Santo dili mapasaylo—bisan niining panahona o sa panahon nga umaabot.

³³Himoang maayo ang kahoy ug maayo usab ang bunga niini, o himoang daotan ang kahoy ug daotan usab ang bunga niini, kay ang kahoy mailhan pinaagi sa bunga niini. ³⁴Kamong kaliwat sa mga bitin! Unsaon ninyo pagsulti sa mga maayong butang nga daotan man kamo? Kay ang baba nagasulti gikan sa kadagaya sa kasingkasing. ³⁵Ang maayong tawo nagapagula ug maayo gikan sa maayong bahandi; ang daotang tawo nagapagula ug daotan gikan sa daotang bahandi. ³⁶Sultihan ko kamo, sa adlaw sa paghukom, manubag ang mga tawo sa matag walay-pulos nga pulong nga ilang gisulti, ³⁷kay pinaagi sa imong mga pulong pakamatarungon ka, ug pinaagi sa imong mga pulong pagahukman ka.”

Ang Timaan ni Jonas

³⁸Unya miingon ang pipila ka mga escriba ug mga Pariseo, “Magtutudlo, gusto kaming makakita ug timaan gikan kanimo.”

³⁹Mitubag siya, “Kining daotan ug mananapaw nga kaliwatan nangayo ug timaan. Walay ihatag kanila gawas sa timaan ni propeta Jonas. ⁴⁰Maingon nga si Jonas tulo ka adlaw ug tulo ka gabii sa tiyan sa dakong isda, mao usab nga ang Anak sa Tawo tulo ka adlaw ug tulo ka gabii sa kinapusoran sa yuta. ⁴¹Mobangon ang mga taga-Ninive sa paghukom uban niining kaliwatan ug magahukom niini, kay naghinulsol sila sa pagwali ni Jonas, ug ania dinhi ang labaw pa kang Jonas. ⁴²Mobangon ang rayna sa Habagatan sa paghukom uban niining kaliwatan ug magahukom niini, kay mianhi siya gikan sa kinatumyan sa yuta aron sa pagpamati sa kaalam ni Solomon—ug tan-awa, ania dinhi ang labaw pa kang Solomon.

⁴³Kon ang mahugaw nga espiritu mobiya sa usa ka tawo, molatas kini sa mga mala nga dapit nga nangita ug kapahulayan, ug walay makaplagan. ⁴⁴Unya mag-ingon kini, ‘Mobalik ako sa akong balay nga akong gibiyaan.’ Sa pag-abot niini, makita niini nga walay sulod, sinilhigan, ug nahan-ay. ⁴⁵Unya molakaw kini ug magdala ug pito pa ka laing espiritu nga labaw pa ka daotan kay niini; mosulod sila ug mopuyo didto, ug ang maong tawo mahimong labaw pa ka daotan ang kahimtang kay sa kaniadto. Mao usab unta ang mahitabo niining daotang kaliwatan.”

Ang Tinuod nga Pamilya sa Amahan

⁴⁶Samtang nagsulti pa siya sa mga panon sa katawhan, ang iyang inahan ug mga igsoon nagbarog sa gawas, nga buot makigsulti kaniya. ⁴⁷Dihay misulti kaniya, “Tan-awa, ang imong inahan ug ang imong mga igsoon nagbarog sa gawas, nga buot makigsulti kanimo.”

⁴⁸Mitubag siya sa misulti kaniya, “Kinsa ang akong inahan, ug kinsa ang akong mga igsoon?”

⁴⁹Ug sa pagtuy-od sa iyang kamot paingon sa iyang mga tinun-an, miingon siya, “Ania ang akong inahan ug ang akong mga igsoon! ⁵⁰Kay si bisan kinsa nga nagabuhat sa kabubut-on sa akong Amahan nga anaa sa langit mao ang akong igsoong lalaki ug igsoong babaye ug inahan.”