Mateu 12 FHB Father's Heart Bible™

12 ¹Pa ndzidzi unoyu, Yezu apita mu minda ya tirigu pa Sabudu. Anyakupfundza ace akhabva njala, mbatoma kugwanda misoi ya tirigu, mbayidya. ²Afarisi pidaona iwo penepi, ampanga tenepa: “Onani, anyakupfundza anu asacita pinthu pyakukhonda tawirika pa Sabudu.”

³Iye aatawira tenepa: “Kodi imwe nkhabe kuleri pidacita Dhavidhi, mu ndzidzi udabva iye na andzace njala? ⁴Mudapita iye n'nyumba ya Baba wathu, mbadya mikate yakupambulwa, ikhakhonda tawirika kwa iye na andzace, mbwenye ikhali ya anyantsembe basi ene? ⁵“Peno nkhabe kuleri m'Mwambo kuti pa Sabudu, anyantsembe ali n'Nyumba ya Mulungu asaswa Sabudu, mbwenye nkhabe na mulando? ⁶Ndisakupangani, cinthu cikulu kupiringana Nyumba ya Mulungu ciri pano. ⁷Mungadadziwa kuti pinabveka ciyani mafala awa akuti: ‘Ndisafuna ntsisi, tayu ntsembe’, nee mukhadatonga anthu akusowa mulando. ⁸Thangwi Mwana wa Munthu ndi Mbuya wa Sabudu.”

Ntsisi za Baba Zisawangisa pa Sabudu

⁹Abuluka penepo, mbapita m'sinagoga yawo. ¹⁰Penepo pakhali na mamuna m'bodzi wa djanja yakuuma. Iwo ambvundza tenepa: “Kodi mphyakutawirika kuwangisa pa Sabudu?” — thangwi akhafuna kumpambizira.

¹¹Iye aatawira tenepa: “Mbani pakati panu wakuti ali na bira ibodzi, ingagwa n'dindi pa Sabudu, nee anaikwata mbaibulusa? ¹²Mphapo, munthu ndi wakupambulika kakamwe kupiringana bira! Na tenepo mphyakutawirika kucita pyadidi pa Sabudu.” ¹³Penepo ampanga tenepa: “Thimizira djanja yako.” Iye ayithimizira, mbikhala yadidi pontho ninga djanja inango.

¹⁴Mbwenye Afarisi abuluka, mbacita mphangano toera kum'pha.

Ntumiki Wakufunika wa Baba

¹⁵Yezu pidadziwa Iye penepi, abuluka penepo. Anthu azinji antowera, mbaawangisa onsene, ¹⁶mbaatonga kuti akhonde kudziwisa anthu pya Iye. ¹⁷Pyenepi pyacitika toera kukwanirisa pidalongwa na mprofeta Izaiya, pakulonga:

¹⁸“Onani, ntumiki wanga — Yezu — ule ndansankhula Ine, wakufunika wanga wakuti moyo wanga usakomerwa naye. Ndinaikha Nzimu wanga pa Iye, mbadzadziwisa kutonga kwakulungama kwa madzindza. ¹⁹Iye nkhabe kudzaketesana peno kukhuwa, pontho nkhabe munthu anadzabva fala yace m'misewu. ²⁰Phangwe yakufenya nkhabe kudzaigwanda, pontho pavi yakupfunya utsi nkhabe kudzaiphwesa, mpaka adzabweresa kutonga kwakulungama pa kupembera; ²¹pontho madzindza anadzaikha cidikhiro cawo mu dzina yace.”

Umambo Wakugawanika Nkhabe Kulimira

²²Penepo anthu amperekera munthu m'bodzi wakuphatwa na nzimu wakuipa, bulu na beu. Yezu amuwangisa, munthu mbakwanisa kulonga na kuona. ²³Anthu onsene a m'mwinji adzumatirwa, mbalonga tenepa: “Kodi uyu ndiye Mwana wa Dhavidhi?” ²⁴Mbwenye Afarisi pidabva iwo penepi, alonga tenepa: “Munthu uyu asabulusa madimonyo na mphambvu za Belezebhu basi, mambo wa madimonyo.”

²⁵Yezu pidadziwa Iye manyerezero awo, aapanga tenepa: “Umambo onsene wakugawanika wekhene unadzafudzika, pontho nzinda peno nyumba yakugawanika yekhene nkhabe kudzalimira. ²⁶Na Satana angabulusa Satana, iye asagawanika ekhene. Mphapo, Umambo wace unadzalimira tani? ²⁷Ine ndingabulusa madimonyo na mphambvu za Belezebhu, ana anu asawabulusa na mphambvu za ani? Na tenepo, iwo anadzakhala atongi anu. ²⁸Mbwenye ndingabulusa madimonyo na Nzimu wa Baba wathu, penepo Umambo wa Baba wathu wakufikani kale. ²⁹Peno, munthu anakwanisa tani kupita n'nyumba ya munthu wamphambvu, mbakwata pinthu pyace, angakhonda kutoma kum'manga munthu wamphambvu ule? Penepo anakwanisa kubera nyumba yace.

³⁰Ule anakhonda kukhala na Ine, ndi nyamalwa wanga; pontho ule anakhonda kugumanya pabodzi na Ine, asamwaza. ³¹Na tenepo, ndisakupangani: madawo onsene na kuxola konsene anadzalekererwa anthu, mbwenye kuxola Nzimu nkhabe kudzalekererwa. ³²Ule analonga mwakuipa pa Mwana wa Munthu anadzalekererwa; mbwenye ule analonga mwakuipa pa Nzimu Wakucena nkhabe kudzalekererwa, mu ndzidzi uno nee mu ndzidzi unafuna kudza.

³³Citani muti ukhale wadidi, misapo yace ikhalembo yadidi; peno muti ukhale wakuipa, misapo yace ikhalembo yakuipa; thangwi muti usadziwika na misapo yace. ³⁴Imwe ana a nyoka! Munakwanisa tani kulonga pinthu pyadidi, mukakhala akuipa? Thangwi mulomo usalonga pinthu pyakudzala muntima. ³⁵Munthu wadidi asabulusa pinthu pyadidi mu cuma cadidi; munthu wakuipa asabulusa pinthu pyakuipa mu cuma cakuipa. ³⁶Ndisakupangani, pa ntsiku yakutongwa, anthu anadzatawira thangwi ya mafala onsene akusowa basa akuti asalonga, ³⁷thangwi na mafala anu munadzalungamiswa, pontho na mafala anu munadzatongwa.”

Cizindikiro ca Yona

³⁸Penepo, anyakulemba anango na Afarisi alonga tenepa: “Mpfundzisi, tisafuna kuona cizindikiro kubuluka kwa imwe.”

³⁹Iye aatawira tenepa: “Mbeleko ino yakuipa na yaupombo isasaka cizindikiro. Mbwenye nkhabe kudzaipaswa cizindikiro, kusiyapo cizindikiro ca mprofeta Yona. ⁴⁰Ninga Yona mudakhala iye ntsiku zitatu na masiku matatu m'mimba mwa nsomba ikulu, tenepo Mwana wa Munthu anadzakhala ntsiku zitatu na masiku matatu n'kati mwa dziko. ⁴¹Anthu a ku Ninive anadzalamuka pa ntsiku yakutongwa pabodzi na mbeleko ino, mbaitonga; thangwi iwo atcunyuka pidamwaza Yona mphangwa, pontho pano pana cinthu cikulu kupiringana Yona. ⁴²Mambokazi wa kumwera anadzalamuka pa ntsiku yakutongwa pabodzi na mbeleko ino, mbaitonga; thangwi iye abwera kubuluka kunkhomo kwa dziko toera kubva udziwisi wa Salomau — pontho onani, pano pana cinthu cikulu kupiringana Salomau.

⁴³Nzimu wakukhonda cena ungabuluka mwa munthu, usapita m'mbuto zakuuma mbusaka pakupuma, mbwenye nkhabe kupigumana. ⁴⁴Penepo usalonga tenepa: ‘Ndinabwerera ku nyumba yanga idasiya Ine.’ Ungabwera, usaigumana yapswa, yakupswaidwa, na yakulinganiswa mwadidi. ⁴⁵Penepo usaenda mbutenga nzimu zinango zinomwe zakuipa kupiringana uwu; zisapita mbzikhala penepo, munthu unoyu mbakhala wakuipa kakamwe kupiringana kutoma. Na tenepo pinadzacitika tenepa kwa mbeleko ino yakuipa.””

Banja Yandimo mwene ya Baba

⁴⁶Mu ndzidzi ukhalonga Iye na mwinji wa anthu, mai wace na abale ace aima kunja, mbafuna kulonga naye. ⁴⁷Munthu m'bodzi ampanga tenepa: “Onani, mai wanu na abale anu aima kunja, asafuna kulonga na imwe.”

⁴⁸Iye antawira ule adampanga tenepa: “Mbani mai wanga, pontho mbani abale anga?”

⁴⁹Na tenepo, pakuthimizira djanja yace kuna anyakupfundza ace, alonga tenepa: “Awa ndi mai wanga na abale anga! ⁵⁰Thangwi onsene anacita cifuno ca Baba wanga ali kudzulu, ndiye m'bale wanga, mulongo wanga, na mai wanga.”