Mateus 12 FHB Father's Heart Bible™

12 ¹Harita, dina hiji poe Sabat, Yesus angkat ngalangkungan kebon-kebon gandum. Murid-murid-Na lapar, tuluy mimiti ngaralaan ranggeuy gandum terus didahar. ²Barang narenjo kitu, urang Parisi ngaromong ka Anjeunna, “Tuh tingali, murid-murid Anjeun migawe hal anu dilarang dina poe Sabat.”

³Waler Yesus ka maranehna, “Naha maraneh tacan maca naon anu dipigawe ku Daud basa manehna jeung baturna lapar?” ⁴kumaha manehna asup ka Bait Rama urang terus ngadahar roti sasajen, anu teu meunang didahar ku manehna jeung ku baturna, lantaran ngan imam-imam wungkul anu meunang? ⁵“Atawa naha maraneh tacan maca dina Kitab Toret yen dina poe Sabat, imam-imam di Bait Allah ngarempak aturan Sabat tapi henteu salah? ⁶Cek Kami ka maraneh, di dieu aya anu leuwih agung ti batan Bait Allah. ⁷Lamun maraneh ngarti kana maksud ‘Kami hayang welas asih, lain kurban,’ tangtu maraneh moal nyalahkeun jalma anu teu boga dosa. ⁸Sabab Putra Manusa teh Gustina poe Sabat.”

Piwelas Rama Nyageurkeun dina Poe Sabat

⁹Ti dinya Anjeunna angkat deui, tuluy lebet ka imah ibadah maranehna. ¹⁰Di dinya aya hiji jalma anu leungeunna peot. Maranehna nanya ka Anjeunna, “Naha meunang nyageurkeun jalma dina poe Sabat?”—maksudna niat rek ngagugat Anjeunna.

¹¹Waler Anjeunna ka maranehna, “Saha ti antara maraneh anu boga domba, lamun eta domba tigebrus ka jero liang dina poe Sabat, anu moal nyekel tuluy ngangkat eta domba kaluar? ¹²Komo deui jalma, tangtu leuwih utama ti batan domba! Jadi, meunang migawe kahadean dina poe Sabat.” ¹³Tuluy saur Yesus ka eta jalma, “Acungkeun leungeun maneh.” Eta jalma ngacungkeun leungeunna, tuluy cageur deui, jadi sampurna cara leungeun anu sejen.

¹⁴Tapi urang Parisi kalaluar tuluy barempug kumaha carana maehan Anjeunna.

Abdi Kaasih ti Rama

¹⁵Yesus uninga kana maksud maranehna, tuluy angkat ti dinya. Loba jelema anu ngariring ka Anjeunna, tuluy kabeh dicageurkeun ku Anjeunna, ¹⁶sarta maranehna diwanti-wanti ku Anjeunna ulah nyaritakeun hal Anjeunna ka saha-saha. ¹⁷Ieu teh pikeun ngabuktikeun ucapan anu kungsi diandikakeun ku Nabi Yesaya:

¹⁸“Tuh, Abdi Kami—Yesus— anu geus dipilih ku Kami, Kaasih Kami anu kamanah ku hate Kami. Kami rek maparin Roh Kami ka Anjeunna, sarta Anjeunna bakal ngembarkeun kaadilan ka bangsa-bangsa. ¹⁹Anjeunna moal pacekcok atawa cumeluk, sarta sora-Na moal kadenge ku saha-saha di jalan-jalan. ²⁰Galagah anu geus peumpeuk moal dipotong ku Anjeunna, sarta sumbu anu ngelun haseupna moal dipareuman ku Anjeunna, nepi ka kaadilan dibawa ku Anjeunna kana kaunggulan; ²¹sarta bangsa-bangsa bakal ngarep-ngarep kana jenengan-Na.”

Karajaan nu Pabengkah Moal Tahan Nangtung

²²Tuluy aya anu mawa ka Anjeunna hiji jalma anu lolong jeung pireu lantaran kasurup setan. Ku Anjeunna dicageurkeun nepi ka eta jalma bisa ngomong jeung bisa nenjo. ²³Kabeh jalma rame-rame hareraneun tuluy ngaromong, “Naha ieu teh Putra Daud?” ²⁴Tapi barang ngadenge kitu, urang Parisi ngaromong, “Ieu jelema ngusir setan teh ngan ku kakawasaan Beelsebul, raja setan.”

²⁵Yesus uninga kana pikiran maranehna, tuluy saur-Na, “Unggal karajaan anu pabengkah jeroeun dirina sorangan tangtu ancur, sarta unggal kota atawa imah anu pabengkah jeroeun dirina moal tahan nangtung. ²⁶Jadi, lamun Iblis ngusir Iblis, hartina manehna pabengkah jeung dirina sorangan. Kumaha karajaanana bisa tahan nangtung? ²⁷Lamun Kami ngusir setan ku kakawasaan Beelsebul, ku kakawasaan saha anak-anak buah maraneh ngusir setan? Ku sabab eta, maranehna anu bakal jadi hakim pikeun maraneh. ²⁸Tapi lamun Kami ngusir setan ku Roh Rama urang, hartina Karajaan Rama urang geus datang ka maraneh. ²⁹Atawa kumaha carana aya jalma bisa asup ka imah jalma nu gagah tuluy ngarampas barang-barangna, lamun manehna henteu heula nalikung eta jalma nu gagah? Sanggeus kitu, kakara manehna bisa ngarampog saeusi imahna.

³⁰Sing saha anu henteu aya di pihak Kami, eta ngalawan ka Kami, sarta sing saha anu henteu ngumpulkeun bareng jeung Kami, eta mencarkeun. ³¹Ku sabab eta, cek Kami ka maraneh, sagala dosa jeung panghina bakal dihampura ka manusa, tapi panghina ka Roh Suci moal dihampura. ³²Sing saha anu ngomong ngalawan Putra Manusa, bakal dihampura; tapi sing saha anu ngomong ngalawan Roh Suci, moal dihampura—boh di jaman ayeuna, boh di jaman anu bakal datang.

³³Lamun tangkalna hade, buahna oge hade; lamun tangkalna goreng, buahna oge goreng; sabab tangkal mah katara tina buahna. ³⁴Eh, maraneh turunan oray! Kumaha maraneh bisa ngomong hal-hal anu hade, ari maraneh jahat? Sabab anu diucapkeun ku biwir teh wedalan tina eusi hate anu mudal. ³⁵Jalma hade ngaluarkeun hal-hal hade tina pangsimpenan anu hade; jalma jahat ngaluarkeun hal-hal jahat tina pangsimpenan anu jahat. ³⁶Cek Kami ka maraneh, dina poe pangadilan, manusa bakal dipenta tanggung jawab kana unggal omongan anu teu puguh anu geus diucapkeunana, ³⁷sabab ku omongan maraneh, maraneh bakal diangken bener, sarta ku omongan maraneh, maraneh bakal disalahkeun.”

Tanda Nabi Yunus

³⁸Tuluy sawatara ahli Toret jeung urang Parisi ngaromong, “Guru, abdi sadaya hoyong ningali hiji tanda ti Anjeun.”

³⁹Waler Yesus, “Jalma-jalma jaman ayeuna anu jahat tur teu satia ka Allah menta tanda. Tapi moal dibere tanda, kajaba tanda Nabi Yunus. ⁴⁰Sakumaha Nabi Yunus tilu poe tilu peuting aya di jero beuteung lauk gede, kitu deui Putra Manusa bakal tilu poe tilu peuting aya di jero jero bumi. ⁴¹Urang Niniwe bakal harudang dina poe pangadilan bareng jeung jalma-jalma jaman ieu sarta bakal nyalahkeun maranehna; sabab urang Niniwe mah tarobat ku dawuhan Nabi Yunus, sarta di dieu aya anu leuwih agung ti batan Nabi Yunus. ⁴²Ratu nagara Kidul bakal hudang dina poe pangadilan bareng jeung jalma-jalma jaman ieu sarta bakal nyalahkeun maranehna; sabab anjeunna datang ti tungtung bumi pikeun ngadangukeun hikmah Raja Suleman—sarta tuh, di dieu aya anu leuwih agung ti batan Raja Suleman.

⁴³Lamun roh najis geus kaluar ti hiji jalma, eta roh ngumbara ka tempat-tempat anu garing neangan tempat reureuh, tapi henteu manggih. ⁴⁴Tuluy eta roh ngomong, ‘Kuring rek balik deui ka imah kuring anu tadi ditinggalkeun.’ Barang datang, imah teh kapanggih kosong, geus disapuan, sarta geus diberesan. ⁴⁵Tuluy eta roh indit mawa tujuh roh sejen anu leuwih jahat ti batan manehna; kabeh arasup tuluy maratuh di dinya, nepi ka kaayaan eta jalma jadi leuwih goreng ti batan nu tadi. Kitu deui anu bakal karandapan ku jalma-jalma jahat jaman ieu.”

Kulawarga Rama nu Saestu

⁴⁶Sabot Anjeunna keur sasauran ka jalma rea, ibu-Na jeung saderek-saderek-Na narangtung di luar, harayang ngobrol jeung Anjeunna. ⁴⁷Aya anu ngawartoskeun ka Anjeunna, “Tuang ibu sareng saderek-saderek Anjeun aya di luar, hoyong wawartos sareng Anjeun.”

⁴⁸Waler Yesus ka nu ngawartoskeun tadi, “Saha ibu Kami, jeung saha saderek-saderek Kami?”

⁴⁹Tuluy bari ngulurkeun panangan-Na ka murid-murid-Na, Anjeunna ngalahir, “Ieu ibu Kami jeung saderek-saderek Kami! ⁵⁰Sabab sing saha anu ngalakonan pangersa Ama Kami nu di sawarga, nya eta saderek lalaki, saderek awewe, jeung ibu Kami.”