Mateo 12 FHB Father's Heart Bible™

12 ¹Sadto nga tion nag-agi si Jesus sa mga talamnan sang trigo sang adlaw nga inugpahuway. Ginagutom ang iya mga gintuton-an, kag nagsugod sila sa pagkuha sang mga uhay kag sa pagkaon sini. ²Sang makita ini sang mga Fariseo, nagsiling sila sa iya, “Yari karon, ginahimo sang imo mga gintuton-an ang indi uyon sa kasuguan sa adlaw nga inugpahuway.”

³Nagsiling sia sa ila, “Wala bala ninyo mabasa ang ginhimo ni David sang nagutom sia kag ang iya mga kaupod?” ⁴kon paano sia nagsulod sa balay sang aton Amay kag nagkaon sang tinapay sang Presensia, nga indi uyon sa kasuguan nga kaonon niya kag sang iya mga kaupod, kay para lamang ini sa mga pari? ⁵“Ukon wala bala ninyo mabasa sa Kasuguan nga sa adlaw nga inugpahuway ginalapas sang mga pari sa templo ang adlaw nga inugpahuway, kag wala sila sing sala? ⁶Ginasiling ko sa inyo, yari diri ang labaw pa sa templo. ⁷Kon nahibaluan lamang ninyo kon ano ang kahulugan sang ‘Kalooy ang luyag ko, indi halad,’ wala kuntani ninyo pagsentensiyahi ang mga wala sing sala. ⁸Kay ang Anak sang tawo amo ang Ginoo sang adlaw nga inugpahuway.”

Ang Kalooy sang Amay Nagaayo sa Adlaw nga Inugpahuway

⁹Naghalin sia didto kag nagsulod sa ila sinagoga. ¹⁰May isa ka tawo didto nga kunos ang kamot. Nagpamangkot sila sa iya, “Uyon bala sa kasuguan ang pag-ayo sa adlaw nga inugpahuway?”—nga nagalaum nga may ikasumbong sila batok sa iya.

¹¹Nagsiling sia sa ila, “Sin-o bala sa inyo nga may karnero, kon mahulog ini sa buho sa adlaw nga inugpahuway, ang indi magkapot kag magbuhat sini? ¹²Daw ano pa gid kabilidhon ang tawo sang sa karnero! Busa uyon sa kasuguan ang paghimo sing maayo sa adlaw nga inugpahuway.” ¹³Niyan nagsiling sia sa iya, “Ituy-od ang imo kamot.” Gintuy-od niya ini, kag naulian ini, maayo subong sang isa.

¹⁴Apang naggua ang mga Fariseo kag naghiwat sing laygay kon paano nila sia pagpatyon.

Ang Hinigugma nga Alagad sang Amay

¹⁵Sang mahibaluan ini ni Jesus, naghalin sia didto. Kag madamo ang nagsunod sa iya, kag gin-ayo niya sila tanan, ¹⁶kag ginsugo niya sila nga indi sila magsugid kay bisan sin-o parte sa iya. ¹⁷Natabo ini agud matuman ang ginsiling ni Isaias nga manalagna:

¹⁸“Yari karon, ang akon alagad—si Jesus— nga akon ginpili, ang akon hinigugma nga ginakalipayan sang akon kalag. Ibutang ko ang akon Espiritu sa iya, kag magabantala sia sing katarungan sa mga nasyon. ¹⁹Indi sia magpakig-away ukon magsinggit, kag indi mabatian sang bisan sin-o ang iya tingog sa mga dalan. ²⁰Ang tanubo nga nabunlas indi niya pagbalion, kag ang pabilo nga nagaaso indi niya pagpalungon, tubtob nga padaugon niya ang katarungan; ²¹kag sa iya ngalan magalaum ang mga nasyon.”

Ang Ginharian nga Nabahin Indi Makapadayon

²²Niyan may nagdala sa iya sing isa ka tawo nga ginagamhan sang demonyo, bulag kag apa, kag gin-ayo niya sia, gani nakahambal kag nakakita ang tawo. ²³Kag nahayanghag ang tanan nga kadam-an kag nagsiling, “Mahimo bala nga ini amo ang Anak ni David?” ²⁴Apang sang mabatian ini sang mga Fariseo, nagsiling sila, “Nagapagua ini nga tawo sang mga demonyo paagi lamang kay Beelzebul, ang prinsipe sang mga demonyo.”

²⁵Sang mahibaluan niya ang ila mga hunahuna, nagsiling sia sa ila, “Ang tagsa ka ginharian nga nabahin batok sa iya kaugalingon magakalaglag, kag walay banwa ukon panimalay nga nabahin batok sa iya kaugalingon nga magapadayon. ²⁶Kag kon ginatabog ni Satanas si Satanas, nabahin sia batok sa iya kaugalingon. Paano bala magapadayon ang iya ginharian? ²⁷Kon ginapagua ko ang mga demonyo paagi kay Beelzebul, paagi kay sin-o ginapagua sila sang inyo mga anak? Busa sila ang mangin inyo mga hukom. ²⁸Apang kon ginapagua ko ang mga demonyo paagi sa Espiritu sang aton Amay, nan nag-abut na sa inyo ang ginharian sang aton Amay. ²⁹Ukon paano bala makasulod ang isa ka tawo sa balay sang makusog nga tawo kag makadala sang iya mga pagkabutang, kon indi anay niya pag-gapuson ang makusog nga tawo? Dayon mapanulisan niya ang iya balay.

³⁰Ang wala sa akon dampig batok sa akon, kag ang wala nagatipon upod sa akon nagapalaplap. ³¹Busa ginasiling ko sa inyo, ang tagsa ka sala kag pasipala mapatawad sa mga tawo, apang ang pasipala batok sa Espiritu indi mapatawad. ³²Ang bisan sin-o nga magsiling sing batok sa Anak sang tawo mapatawad; ang bisan sin-o nga magsiling sing batok sa Espiritu Santo indi mapatawad—bisan sa sini nga panahon ukon sa panahon nga palaabuton.

³³Himoa nga maayo ang kahoy kag maayo ang iya bunga, ukon malain ang kahoy kag malain ang iya bunga, kay ang kahoy makilala paagi sa iya bunga. ³⁴Kamo nga kaliwat sang mga man-og! Paano kamo makahambal sing maayo nga mga butang, nga malaut kamo? Kay ginahambal sang baba ang nagaawas sa tagipusuon. ³⁵Ang maayo nga tawo nagapagua sing maayo gikan sa maayo nga bahandi; ang malaut nga tawo nagapagua sing malaut gikan sa malaut nga bahandi. ³⁶Ginasiling ko sa inyo, sa adlaw sang paghukom magasabat ang mga tawo sa tagsa ka walay pulos nga pulong nga ila ginahambal, ³⁷kay paagi sa imo mga pulong pagamatarungon ka, kag paagi sa imo mga pulong pagasentensiyahan ka.”

Ang Tanda ni Jonas

³⁸Niyan nagsiling ang pila ka escriba kag Fariseo, “Manunudlo, luyag namon makakita sing tanda gikan sa imo.”

³⁹Nagsabat sia, “Ini nga malaut kag makihilawason nga kaliwatan nagapangita sing tanda. Wala sing tanda nga ihatag sa iya, luwas sa tanda ni Jonas nga manalagna. ⁴⁰Kay subong nga yara si Jonas sing tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i sa tiyan sang daku nga isda, amo man nga magapabilin ang Anak sang tawo sing tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i sa tagipusuon sang duta. ⁴¹Magatindog ang mga taga-Ninive sa paghukom upod sini nga kaliwatan kag magasentensiya sini, kay naghinulsol sila sang pagwali ni Jonas, kag yari diri ang labaw pa kay Jonas. ⁴²Magatindog ang reyna sang Bagatnan sa paghukom upod sini nga kaliwatan kag magasentensiya sini, kay naghalin sia sa mga ukbung sang duta agud mabatian ang kaalam ni Solomon—kag yari karon, yari diri ang labaw pa kay Solomon.

⁴³Kon ang mahigko nga espiritu maghalin sa isa ka tawo, nagalibot ini sa mga mamala nga lugar nga nagapangita sing pahuway, apang wala ini sing may makita. ⁴⁴Dayon nagasiling ini, ‘Mabalik ako sa akon balay nga akon ginbayaan.’ Pag-abut sini, nakita niya nga wala ini sing sulod, natilhian, kag nahansan. ⁴⁵Dayon nagakadto ini kag nagadala sing pito pa ka espiritu nga malaut pa sang sa iya; nagasulod sila kag nagapuyo didto, kag ang ulihi nga kahimtangan sadto nga tawo malain pa sang sa nahauna. Amo man ini sa sini nga malaut nga kaliwatan.”

Ang Matuud nga Pamilya sang Amay

⁴⁶Samtang nagahambal pa sia sa kadam-an, nagatindog sa guwa ang iya iloy kag mga utod, nga luyag makighambal sa iya. ⁴⁷May nagsiling sa iya, “Yari karon, ang imo iloy kag ang imo mga utod nagatindog sa guwa, nga luyag makighambal sa imo.”

⁴⁸Nagsabat sia sa nagsiling sa iya, “Sin-o ang akon iloy, kag sin-o ang akon mga utod?”

⁴⁹Kag gintuy-od niya ang iya kamot sa iya mga gintuton-an kag nagsiling, “Yari ang akon iloy kag ang akon mga utod! ⁵⁰Kay ang bisan sin-o nga nagahimo sang kabubut-on sang akon Amay nga yara sa langit amo ang akon utod nga lalaki kag utod nga babayi kag iloy.”