Tata Ke Vutula Kima Yina Vwandaka ya Kuzimbana
Nsongi ya soka ya kudefa basikaka na zulu ya maza; Elize vwandaka zabisa ntinu ya Isayeli mabanza ya mvita yina ntinu ya Alame vwandaka baka na kivinga ya kulala ya yandi; binwani zungaka Dotane mpe ba lakisaka kisadi ya yandi myongo ya kufuluka na bampunda ya tiya ya Tata ya beto. Elize dikilaka binwani yina meso ya bawu kangamaka mpe fidisaka bawu na yinzo ya bawu. Na manima, bawu zungaka Samaliya, mpe mama mosi dyaka mwana ya yandi.
6 1Kimvuka ya bamumbikudi tubaka na Elize: «Tala, kisika yina beto ke zinga na nsi ya nkebolo ya nge me kuma fyoti mingi samu na beto.
2Beto kwenda na Yolodani, konso muntu baka nti mosi, mpe beto tunga kisika ya kuzinga kuna.» Yandi tubaka: «Beno kwenda.»
3Mosi na kati ya bawu tubaka: «Mu ke bondila nge, ndima kukwenda ti bisadi ya nge.» Yandi vutulaka: «Mu ke kwenda.»
4Na yina, yandi kwendaka ti bawu. Bawu kwizaka na Yolodani mpe bawu bandaka na kuzenga bayinti. 5Ntangu mosi na kati ya bawu vwandaka zenga yinti, nsongi ya soka bwaka na kati ya maza. Yandi bokilaka: «Aa, mfumu ya munu! Mu defa yawu!»
6Muntu ya Tata ya beto yufulaka: «Yawu bwaka wapi?» Muntu yina monisaka Elize kisika yina. Elize zengaka nti, losaka yawu kuna, mpe salaka ti kisengo kubasika na zulu ya maza. 7Yandi tubaka: «Nanguna yawu.» Na yina, muntu yina lambulaka diboko ya yandi mpe bakaka yawu.
Binwani ya Tiya ya Tata Ke Kengila Elisa
8Ntinu ya Alame vwandaka nwanisa Isayeli. Yandi sololaka ti bisadi ya yandi: «Kisika ya munu ya mvita ke vwanda na kisika yayi mpe yayi.»
9Muntu ya Tata ya beto kebisaka ntinu ya Isayeli: «Kulutila kisika yayi ve, samu ti ba-Alame ke kulumuka kuna.» 10Na yina, ntinu ya Isayeli fidisaka bantu na kisika yina muntu ya Tata ya beto tubaka mpe kebisaka yandi. Yandi vwandaka na kukeba na kisika yina, kaka mbala mosi ve, kaka mbala zole ve. 11Ntinu ya Alame kumaka na makasi mingi samu na dyambu yayi. Yandi bokilaka bisadi ya yandi mpe yufulaka: «Beno ke zabisa munu ve nani na kati ya beto ke vukana na ntinu ya Isayeli?»
12Mosi na kati ya bisadi ya yandi tubaka: «Ata muntu mosi ve, mfumu ya munu ntinu. Elize, mumbikudi yina kele na Isayeli, ke zabisaka ntinu ya Isayeli mambu yina nge ke tuba na kati ya kivinga ya nge.»
13Ntinu tubaka: «Kwenda, tala kisika yandi kele, samu ti mu fidisa bantu na kukanga yandi.» Bawu vutulaka na yandi: «Yandi kele na Dotane.»
14Yandi fidisaka kuna bampunda, bipusu-pusu ya mvita, mpe binwani mingi. Bawu kwizaka na mpimpa mpe bawu zungaka mbanza. 15Kisadi ya muntu ya Tata ya beto telamaka na suka mpe basikaka na ngaanda. Yandi talaka binwani ti bampunda mpe bipusu-pusu ya mvita yina vwandaka zunga mbanza. Kisadi tubaka: «Aa, mfumu ya munu! Beto ke sala nki?»
16Yandi vutulaka: «Kuwa boma ve, samu ti bantu yina kele ti beto kele mingi kuluta bayina kele ti bawu.» 17Elize sambilaka: «Tata ya munu, mu ke bondila nge, fungula meso ya yandi samu ti yandi tala.» Mpe Tata ya beto fungulaka meso ya mutwenya yina: yandi talaka mongo yina vwandaka ya kufuluka na bampunda mpe bipusu-pusu ya tiya yina zungaka Elize. 18Ntangu ba-Alame vwandaka kulumuka na sika ya yandi, Elize sambilaka na Tata ya beto: «Mu ke bondila nge, bula bantu yayi na bumpofo.» Na yina, yandi bulaka bawu na bumpofo, mutindu Elize tubaka.
19Elize tubaka: «Yayi kele nzila ve, mpe yayi kele mbanza ve. Beno landa munu, mu ke nata beno na muntu yina beno ke sosa.» Na yina, yandi nataka bawu tii na Samaliya. 20Ntangu bawu kotaka na Samaliya, Elize tubaka: «Tata ya munu, fungula meso ya bantu yayi samu ti bawu tala.» Na yina, Tata ya beto fungulaka meso ya bawu, mpe bawu talaka: bawu vwandaka na kati ya Samaliya.
21Ntangu ntinu ya Isayeli talaka bawu, yandi tubaka na Elize: «Tata ya munu, mu fwa bawu? Mu fwa bawu?»
22Yandi tubaka: «Fwa bawu ve. Keti nge ke fwa bantu yina nge me kanga na mbele ya nge ya mvita mpe na buta ya nge? Pesa bawu madya mpe maza samu ti bawu kudya mpe kunwa, na manima bawu kwenda na mfumu ya bawu.»
23Yandi yidikaka nkinsi ya nene; bawu dyaka mpe nwaka, na manima yandi fidisaka bawu na mfumu ya bawu. Nkonga ya binwani ya ba-Alame kwizaka dyaka ve na yinsi ya Isayeli.
Kuzunga mpe Nsatu ya Nene Ke Nyokila Samaliya
24Na manima, Bene-Adade, ntinu ya ba-Alame, kutikisaka binwani nyonso ya yandi, yandi kwendaka na zulu mpe yandi zungaka Samaliya. 25Nsatu ya nene kotaka na Samaliya na ntangu ba zungaka yawu, tii yintu ya mbuluku ba tekaka yawu na Basekele makumi nana ya palata, mpe kitini ya matuti ya bimbembe na Basekele tanu ya palata. a a v25 Kaba vwandaka kitezo ya fyoti samu na kuteza bima ya kuyuma, pene-pene ya litre mosi; na yina, kitini ya iya ya kaba vwandaka kaka mwa ndambu ya fyoti mpenza ya madya. 26Ntangu ntinu ya Isayeli vwandaka luta na zulu ya kibaka ya mbanza, nkento mosi bokilaka: «Mfumu ya munu ntinu, sadisa munu!»
27Yandi tubaka: «Kana Tata ya beto ke sadisa nge ve, wapi kisika mu ke baka lusalusu samu na nge? Na kisika ya kukabula bambuma? To na kisika ya kukamunina bambuma ya vinu?» 28Ntinu yufulaka: «Wapi dyambu ke na nge?» Yandi vutulaka: «Nkento yayi zabisaka munu: “Pesa mwana ya nge ya bakala samu ti beto kudya yandi bubu yayi; mbasi beto ke dya mwana ya munu.”
29Na yina, beto lambaka mwana ya munu mpe beto dyaka yandi. Na kilumbu ya landaka, mu tubaka: “Pesa mwana ya nge samu ti beto kudya yandi,” kasi yandi bumbaka yandi.»
30Ntangu ntinu kuwaka mambu ya nkento yina, yandi pasulaka binkuti ya yandi; mpe ntangu yandi vwandaka luta na zulu ya kibaka, bantu talaka ngoto na nzutu ya yandi, na yisi. 31Yandi tubaka: «Bika ti Tata ya beto kupesa munu kitumbu ya ngolo, mpe kuluta, kana yintu ya Elize, mwana ya Safate, bikana na yandi bubu yayi!»
32Elize vwandaka na yinzo ya yandi, mpe bambuta vwandaka vwanda ti yandi. Ntinu fidisaka muntu na mantwala ya yandi, kasi na ntwala nde ntumwa kukuma, Elize tubaka na bambuta: «Beno tala mutindu mwana yayi ya muntu yina ke fwaka bantu ke fidisa bantu na kuzenga yintu ya munu? Beno tala, ntangu yandi ke kwiza, beno kanga mwelo mpe beno simba yawu ngolo samu ti yandi kota ve. Keti makelele ya makulu ya mfumu ya yandi kele ve na manima ya yandi?»
33Ntangu yandi vwandaka kutuba ti bawu, ntumwa kulumukaka na sika ya yandi. Ntinu tubaka: «Mpasi yayi me katuka na Tata ya beto. Samu na yinki mu ke vingila dyaka Tata ya beto?»