دوم پادشاهان 6

6 ¹گروهِ انبیا به الیشع گفتند: «ببین، جایی که زیرِ سرپرستیِ تو در آن زندگی می‌کنیم برای ما بسیار تنگ است.

²بیایید به رودِ اردن برویم، هر یک تیری چوبی برداریم و در آنجا برای خود جایی برای سکونت بسازیم.» او گفت: «بروید.»

³یکی از آنان گفت: «تمنا می‌کنم راضی شو تا با خادمانت بیایی.» او پاسخ داد: «خواهم آمد.»

⁴پس با آنان رفت. به اردن رسیدند و به بریدنِ درختان آغاز کردند. ⁵چون یکی تیری را می‌برید، سرِ تبر در آب افتاد. فریاد زد: «آه، ای سرورم! آن قرضی بود!»

⁶مردِ پدر ما پرسید: «کجا افتاد؟» آن مرد آن جای را به الیشع نشان داد. الیشع چوبی برید، آن را آنجا انداخت و آهن را بر روی آب آورد. ⁷«آن را بردار،» گفت. پس آن مرد دست دراز کرد و آن را برداشت.

لشکرِ آتشینِ پدر از الیشع پاسداری می‌کند

⁸پادشاهِ اَرام با اسرائیل در جنگ بود. با خادمانِ خود مشورت کرد: «اردوگاهِ من در فلان‌وفلان جای خواهد بود.»

⁹مردِ پدر ما پادشاهِ اسرائیل را هشدار داد: «از این مکان مگذر، زیرا اَرامیان به آنجا سرازیر می‌شوند.» ¹⁰پس پادشاهِ اسرائیل به مکانی که مردِ پدر ما نام برده و هشدار داده بود کس فرستاد؛ و خود را در آنجا برحذر می‌داشت — نه یک بار، نه دو بار. ¹¹پادشاهِ اَرام از این امر برآشفت. خادمانِ خود را فراخواند و پرسید: «آیا به من نمی‌گویید کدام‌یک از ما با پادشاهِ اسرائیل است؟»

¹²یکی از خادمانش گفت: «هیچ‌کس، ای سرورم پادشاه. بلکه الیشع، آن نبی که در اسرائیل است، سخنانی را که تو در اتاقِ خوابت می‌گویی به پادشاهِ اسرائیل بازمی‌گوید.»

¹³پادشاه گفت: «بروید و ببینید کجاست تا کسان بفرستم و او را دستگیر کنم.» خبر آوردند که: «او در دوتان است.»

¹⁴پس اسبان و ارابه‌ها و لشکری بزرگ به آنجا فرستاد؛ شبانه آمدند و شهر را محاصره کردند. ¹⁵خادمِ مردِ پدر ما بامدادان زود برخاست و بیرون رفت — و اینک لشکری با اسبان و ارابه‌ها شهر را احاطه کرده بود. خادم گفت: «آه، ای سرورم! چه کنیم؟»

¹⁶او پاسخ داد: «مترس، زیرا آنان که با ما هستند از آنان که با ایشان‌اند بیشترند.» ¹⁷الیشع دعا کرد: «ای پدرِ من، تمنا می‌کنم چشمانش را بگشا تا ببیند.» و پدر ما چشمانِ آن جوان را گشود: کوه را دید که پُر از اسبان و ارابه‌های آتش، گرداگردِ الیشع بود. ¹⁸چون اَرامیان به سوی او فرود آمدند، الیشع نزدِ پدر ما دعا کرد: «تمنا می‌کنم این قوم را به کوری بزن.» پس آنان را به کوری زد، چنانکه الیشع گفته بود.

¹⁹الیشع گفت: «این راه آن نیست، و این شهر آن شهر نیست. از پیِ من بیایید تا شما را نزدِ مردی که می‌جویید ببرم.» آنگاه ایشان را به سامره برد. ²⁰چون واردِ سامره شدند، الیشع گفت: «ای پدرِ من، چشمانِ این مردان را بگشا تا ببینند.» آنگاه پدر ما چشمانشان را گشود و دیدند که اینک در میانِ سامره‌اند.

²¹پادشاهِ اسرائیل چون آنان را دید، به الیشع گفت: «ای پدرِ من، آیا آنان را بکشم؟ آیا بکشم؟»

²²او گفت: «آنان را مکش. آیا کسانی را که به شمشیر و کمانِ خود اسیر کرده‌ای می‌کشی؟ نان و آب پیشِ ایشان بگذار تا بخورند و بنوشند، آنگاه نزدِ سرورِ خود بروند.»

²³پس ضیافتی بزرگ برایشان تدارک دید؛ خوردند و نوشیدند، آنگاه ایشان را نزدِ سرورشان روانه کرد. و دسته‌های غارتگرِ اَرامی دیگر به سرزمینِ اسرائیل نیامدند.

محاصره و قحطی سامره را در هم می‌کوبد

²⁴پس از این، بِن‌هَدَد پادشاهِ اَرام تمامِ لشکرِ خود را گرد آورد، برآمد و سامره را محاصره کرد. ²⁵قحطیِ سختی در طولِ محاصره سامره را فرا گرفت، چندان که سرِ الاغی به هشتاد سکه نقره، و یک‌چهارمِ قابِ فضلهٔ کبوتر به پنج سکه نقره فروخته می‌شد. ^a a v25 قاب پیمانه‌ای کوچک برای موادِ خشک بود، حدودِ یک لیتر؛ پس یک‌چهارمِ قاب، تکه‌ای ناچیز و ناامیدانه از خوراک بود. ²⁶چون پادشاهِ اسرائیل بر فرازِ حصار می‌گذشت، زنی فریاد برآورد: «ای سرورم پادشاه، مرا یاری کن!»

²⁷او گفت: «اگر پدر ما تو را یاری نکند، من از کجا برایت یاری بیابم؟ از خرمن‌گاه؟ یا از چرخشتِ شراب؟» ²⁸پادشاه پرسید: «تو را چه شده؟» زن گفت: «این زن به من گفت: ‹پسرت را بده تا امروز بخوریم؛ فردا پسرِ مرا خواهیم خورد.›

²⁹پس پسرِ مرا پختیم و خوردیم. روزِ بعد به او گفتم: ‹پسرت را بده تا بخوریم،› اما او پسرش را پنهان کرد.»

³⁰پادشاه چون سخنانِ آن زن را شنید، جامه‌های خود را درید؛ و چون بر فرازِ حصار می‌گذشت، مردم دیدند که در زیر، پلاس بر تنِ خود دارد. ³¹او گفت: «اگر سرِ الیشع پسرِ شافاط امروز بر تنش بماند، پدر ما مرا سخت مجازات کند و بدتر از آن!»

³²الیشع در خانهٔ خود نشسته بود و مشایخ نزدِ او نشسته بودند. پادشاه مردی را پیشاپیشِ خود فرستاده بود، اما پیش از آنکه قاصد برسد، الیشع به مشایخ گفت: «آیا می‌بینید چگونه این پسرِ قاتل کس فرستاده تا سرِ مرا از تن جدا کند؟ بنگرید، چون او بیاید، در را ببندید و آن را محکم بر او فشار دهید. آیا صدای پاهای سرورش از پیِ او نیست؟»

³³هنوز با ایشان سخن می‌گفت که قاصد نزدِ او فرود آمد. پادشاه گفت: «این بلا از جانبِ پدر ما است. دیگر چرا برای پدر ما انتظار بکشم؟»