Deuteronomio 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Karon, O Israel, pamatii ang mga palatukuran kag mga sugo nga ginatudlo ko sa inyo nga sundon, agud nga magkabuhi kamo kag magkadto sa pag-angkon sang duta nga ginahatag sa inyo sang inyo Amay, ang Dios sang inyo mga katigulangan. ²Dili ninyo pagdugangan ang pulong nga ginasugo ko sa inyo, ukon pagbuhinan ini, agud nga matuman ninyo ang mga kasugoan sang inyo Amay nga ginasugo ko sa inyo. ³Ang inyo kaugalingon nga mga mata nakakita sang ginhimo sang inyo Amay sa Baal-peor: ginlaglag niya sa tunga ninyo ang tagsa ka tawo nga nagsunod sa Baal sang Peor. ⁴Apang kamo nga nag-ampod sing hugot sa inyo Amay, ang Ginoo, buhi kamo tanan karon nga adlaw. ⁵Yari karon, gintudlo ko sa inyo ang mga palatukuran kag mga sugo, subong sang ginsugo sa akon sang inyo Amay, agud nga tumanon ninyo sila sa duta nga inyo ginasudlan sa pag-angkon. ⁶Tumana kag himoa sila; amo ini ang inyo kaalam kag paghangup sa atubangan sang mga katawohan, nga magabati sining tanan nga mga palatukuran kag magasiling, ‘Ining daku nga pungsod matuod gid nga katawohan nga maalam kag mahinangpanon.’ ⁷Ano nga daku nga pungsod ang may isa ka dios nga malapit sa iya subong nga ang inyo Amay malapit sa aton sa tagsa ka tion nga nagatawag kita sa iya? ⁸Ano nga daku nga pungsod ang may mga palatukuran kag mga sugo nga matarung subong sining tanan nga kasugoan nga ginabutang ko sa atubangan ninyo karon nga adlaw?

⁹Mag-andam lamang kamo kag bantayi ang inyo kaugalingon sing hugot, agud nga indi ninyo malimtan ang nakita sang inyo mga mata, kag indi sila magbiya sa inyo tagiposoon sa bug-os ninyo nga mga adlaw. Ipahibalo ninyo sila sa inyo mga anak kag sa mga anak sang inyo mga anak.

¹⁰Dumduma ang adlaw nga nagtindog kamo sa atubangan sang inyo Amay sa Horeb, sang nagsiling sia sa akon, “Tipona sa akon ang katawohan, kag pabatian ko sila sang akon mga pulong, agud nga matun-an nila ang pagkahadluk sa akon sa tanan nga mga adlaw nga nagakabuhi sila sa duta, kag itudlo nila sa ila mga anak.”

¹¹Nagpalapit kamo kag nagtindog sa tiilan sang bukid samtang nagadabadaba ini sang kalayo tubtob sa tagiposoon sang langit—natabunan sang kadulom, panganod, kag madamol nga kadulom. ¹²Ang inyo Amay naghambal sa inyo gikan sa tunga sang kalayo. Nabatian ninyo ang tingug sang mga pulong apang wala kamo makakita sing dagway—tingug lamang. ¹³Ginpahayag niya sa inyo ang iya katipan, nga nagasugo sa inyo sa pagtuman sini—ang Napulo ka Pulong—kag ginsulat niya sila sa duha ka tapitapi nga bato. ¹⁴Kag ang inyo Amay nagsugo sa akon sadto nga tion sa pagtudlo sa inyo sang mga palatukuran kag mga sugo nga tumanon sa duta nga inyo ginatabok sa pag-angkon.

Walay Larawan nga Makasabat sa Inyo Amay

¹⁵Gani bantayi gid ninyo ang inyo kaugalingon sing hugot, kay wala kamo makakita sing dagway sadtong adlaw nga naghambal sa inyo ang inyo Amay sa Horeb gikan sa kalayo, ¹⁶mag-andam kamo nga indi magbuhat sing kalautan paagi sa paghimo sing isa ka tinigib nga larawan para sa inyo kaugalingon, sa dagway sang bisan ano nga hulag, ang larawan sang lalaki ukon babayi, ¹⁷ang larawan sang bisan ano nga sapat sa duta, ang larawan sang bisan ano nga pispis nga may pakpak nga nagalupad sa kahawaan, ¹⁸ang larawan sang bisan ano nga nagakamang sa duta, sang bisan ano nga isda sa tubig sa idalum sang duta. ¹⁹Kag dili ninyo pagyahata ang inyo mga mata sa langit kag, sa pagkakita sang adlaw, bulan, kag mga bituon—ang tanan nga kasoldadohan sang langit—madaldal kamo sa pagyaub sa ila kag sa pag-alagad sa ila, nga gintungkad sang inyo Amay sa tanan nga katawohan sa idalum sang bug-os nga langit. ²⁰Ginkuha kamo sang inyo Amay kag ginpaguwa gikan sa Egipto, ang salsalan nga hurnohan, agud nga mangin iya kaugalingon nga katawohan, iya panublion, subong sang inyo kahimtangan karon nga adlaw. ^a a v20 Ang “salsalan nga hurnohan” nagalarawan sang mainit gid nga hurno sang manugsalsal—ang larawan ni Moises sa makahalanot kag makapaputli nga pag-antos sang pagkaulipon sa Egipto. ²¹Karon ang inyo Amay naakig sa akon tungud sa inyo kag nagsumpa nga indi ako makatabok sa Jordan ukon makasulod sa maayo nga duta nga ginahatag sa inyo sang inyo Amay nga panublion. ²²Kinahanglan mapatay ako sa sini nga duta; indi ako makatabok sa Jordan. Apang kamo magatabok sa pag-angkon sadtong maayo nga duta. ²³Mag-andam kamo nga indi malimtan ang katipan nga ginhimo sang inyo Amay sa inyo, kag maghimo sing tinigib nga larawan sa dagway sang bisan ano nga gindilian sa inyo sang inyo Amay. ²⁴Kay ang inyo Amay isa ka kalayo nga nagaupod, isa ka maimon nga Amay. ²⁵Kon may mga anak na kamo kag mga apo kag nagtigulang na sa duta, kon magbuhat kamo sing kalautan paagi sa paghimo sing tinigib nga larawan sa dagway sang bisan ano, kag maghimo sang malaut sa panulok sang inyo Amay, nga nagapaakig sa iya, ²⁶karon nga adlaw ginapasaksi ko ang langit kag ang duta batok sa inyo: sa indi madugay magakalawala kamo sing bug-os gikan sa duta nga inyo ginatabok ang Jordan sa pag-angkon. Ang inyo mga adlaw didto diotay lamang; pagalaglagon kamo sing bug-os. ²⁷Ang inyo Amay magapaalaplaag sa inyo sa tunga sang mga katawohan, kag mabilin kamo nga diotay lamang ang kadamuon sa tunga sang mga pungsod nga sa diin kamo pagatabogon sang inyo Amay. ²⁸Didto magaalagad kamo sang mga dios nga kahoy kag bato, ang binuhatan sang mga kamot sang tawo, nga indi makakita, makabati, makakaon, ukon makapanimaho. ²⁹Apang gikan didto pangitaon ninyo ang inyo Amay kag makita ninyo sia, kon pangitaon ninyo sia sa bug-os ninyo nga tagiposoon kag kalag. ³⁰Kon yara kamo sa kalisud kag ini tanan nga mga butang mag-abut sa inyo sa ulihi nga mga adlaw, magabalik kamo sa inyo Amay kag magatuman sang iya tingug. ³¹Ang inyo Amay isa ka maloloy-on nga Amay; indi niya kamo pagbayaan, pagalaglagon, ukon pagkalimtan ang katipan nga iya ginsumpa sa inyo mga katigulangan.

Ang Aton Amay Lamang amo ang Dios

³²Balikda ninyo ang mga adlaw nga nagligad na, sugod sang pagtuga sang aton Amay sang katawohan sa duta, kag pamangkot kamo gikan sa isa ka ukbong sang langit tubtob sa isa: may natabo bala ukon nabatian nga subong sini kadaku? ³³May katawohan bala nga nakabati sang tingug sang isa ka dios nga nagahambal gikan sa tunga sang kalayo, subong nga nakabati kamo, kag nagpabilin nga buhi? ³⁴Ukon may dios bala nga nangahas sa pagkuha sing isa ka pungsod gikan sa sulod sang isa pa ka pungsod para sa iya kaugalingon, paagi sa mga pagtilaw, mga tanda, mga katingalahan, inaway, isa ka gamhanan nga kamot, isa ka gintuy-od nga butkon, kag dalagku nga mga kahadluk, suno sa tanan nga ginhimo sang inyo Amay para sa inyo sa Egipto sa atubangan sang inyo mga mata? ³⁵Ginpakita ini sa inyo, agud nga mahibaloan ninyo nga ang aton Amay amo ang Amay; wala sing iban luwas sa iya. ^b b v35 Sang ginpahayag ni Moises nga wala sing Dios luwas sa Amay, ginhingalanan niya ang isa ka Dios nga ginpadayag ni Jesus subong Amay—isa ka pagkaisa nga nagahugpong sa Amay, Anak, kag Espiritu subong isa ka Dios. ³⁶Gikan sa langit ginpabati niya sa inyo ang iya tingug sa pagdisiplina sa inyo; sa duta ginpakita niya sa inyo ang iya daku nga kalayo, kag nabatian ninyo ang iya mga pulong gikan sa tunga sang kalayo. ³⁷Kay ginhigugma niya ang inyo mga katigulangan kag ginpili ang ila mga kaliwat sa tapos nila, ginpaguwa niya kamo gikan sa Egipto sa iya kaugalingon, paagi sa iya daku nga gahum, ³⁸nga nagatabog sa atubangan ninyo sang mga pungsod nga mas dalagku kag mas makusog sangsa inyo, agud nga pasudlon kamo kag ihatag sa inyo ang ila duta subong panublion, subong sang kahimtangan karon nga adlaw. ³⁹Hibaloa karon nga adlaw, kag itanum sa inyo tagiposoon, nga ang aton Amay amo ang Amay sa langit sa ibabaw kag sa duta sa idalum; wala sing iban. ⁴⁰Tumana ang iya mga palatukuran kag mga kasugoan, nga ginasugo ko sa inyo karon nga adlaw, agud nga mangin maayo ang inyo kahimtangan kag sang inyo mga anak sa tapos ninyo, kag magkabuhi kamo sing malawig sa duta nga ginahatag sa inyo sang inyo Amay sa tanan nga tion.

Ginpain ni Moises ang mga Siudad nga Dalangpan

⁴¹Niyan ginpain ni Moises ang tatlo ka siudad sa kadutaan sa tabok sang Jordan pakadto sa sidlangan, ⁴²agud nga ang bisan sin-o nga nakapatay sang iya isigkatawo sa walay tinutuyo, nga wala sia makadumot sa iya sadto, makapalagyo sa isa sini nga mga siudad kag magkabuhi: ⁴³ang Bezer sa kamingawan sa kapatagan para sa mga Rubenhon, ang Ramot sa Galaad para sa mga Gadhon, kag ang Golan sa Basan para sa mga Manasehon.

Ang Kasugoan nga Ginbutang ni Moises sa Atubangan sang Israel

⁴⁴Amo ini ang kasugoan nga ginbutang ni Moises sa atubangan sang katawohan sang Israel. ⁴⁵Amo ini ang mga pamatuod, mga palatukuran, kag mga sugo nga ginhambal ni Moises sa Israel sang nagguwa sila gikan sa Egipto. ⁴⁶Sa sidlangan sang Jordan, sa nalupyakan sa atubangan sang Bet-peor, sa duta ni Sihon nga hari sang mga Amornon nga nagpuyo sa Hesbon, nga ginpierde ni Moises kag sang Israel sang naghalin sila sa Egipto. ⁴⁷Gin-angkon nila ang iya duta kag ang duta ni Og nga hari sang Basan, ang duha ka hari sang mga Amornon nga nagpuyo sa tabok sang Jordan pakadto sa sidlangan, ⁴⁸gikan sa Aroer sa ukbong sang Nalupyakan sang Arnon tubtob sa Bukid sang Sion (nga amo ang Hermon), ⁴⁹lakip ang bug-os nga Araba sa tabok sang Jordan pasidlangan, tubtob sa Dagat sang Araba, sa idalum sang mga banglid sang Pisga.