अनुवाद 4

4 ¹ आता, हे इस्राएला, जे नियम व विधी मी तुम्हांला पाळायला शिकवत आहे ते ऐक, म्हणजे तुम्ही जगाल आणि तुमच्या पूर्वजांचा पिता तुम्हांला देत असलेला देश ताब्यात घ्यायला जाल. ² मी तुम्हांला आज्ञा करतो त्या वचनात काही भर घालू नका किंवा त्यातून काही काढू नका, म्हणजे तुमचा पिता तुम्हांला आज्ञा करतो त्या आज्ञा तुम्ही पाळाल. ³ बआल-पौराजवळ तुमच्या पित्याने काय केले ते तुमच्या स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले: पौराच्या बआलाच्या मागे गेलेल्या प्रत्येक माणसाचा त्याने तुमच्यामधून नाश केला. ⁴ पण तुमचा पिता परमेश्वर याला जे तुम्ही धरून राहिलात ते सर्व आज जिवंत आहात. ⁵ पाहा, तुमच्या पित्याने मला आज्ञा दिल्याप्रमाणे मी तुम्हांला नियम व विधी शिकवले, म्हणजे तुम्ही ताब्यात घ्यायला ज्या देशात जात आहात तेथे ते पाळावेत. ⁶ ते पाळा व आचरा; राष्ट्रांपुढे हेच तुमचे ज्ञान व समजूत आहे. ते हे सर्व नियम ऐकून म्हणतील, “हे थोर राष्ट्र खरोखर ज्ञानी व समजदार लोक आहे.” ⁷ आपण जेव्हा जेव्हा हाक मारतो तेव्हा तुमचा पिता आम्हांला जवळ असतो, तसा जवळ असलेला देव कोणत्या थोर राष्ट्राला आहे? ⁸ आज मी तुमच्यापुढे ठेवत असलेल्या या सर्व नियमशास्त्राइतके न्याय्य नियम व विधी कोणत्या थोर राष्ट्राला आहेत?

⁹ फक्त सांभाळ आणि स्वतःकडे नीट लक्ष दे, म्हणजे तुझ्या डोळ्यांनी पाहिलेल्या गोष्टी तू विसरणार नाहीस आणि आयुष्यभर त्या तुझ्या हृदयातून जाणार नाहीत. त्या तुझ्या मुलांना व तुझ्या मुलांच्या मुलांना कळव.

¹⁰ होरेब येथे तुम्ही तुमच्या पित्यासमोर उभे राहिलात तो दिवस आठव, जेव्हा त्याने मला सांगितले, “लोकांना माझ्याकडे एकत्र कर, म्हणजे मी त्यांना माझी वचने ऐकवीन, म्हणजे ते पृथ्वीवर जगतील तितके दिवस माझे भय धरायला शिकतील आणि आपल्या मुलांना शिकवतील.”

¹¹ तुम्ही जवळ येऊन पर्वताच्या पायथ्याशी उभे राहिलात, तेव्हा तो आकाशाच्या मध्यापर्यंत अग्नीने जळत होता — मेघांनी अंधारलेला व घोर काळोखाने भरलेला. ¹² तुमच्या पित्याने अग्नीमधून तुमच्याशी संवाद केला. तुम्ही शब्दांचा आवाज ऐकला पण कोणतेही रूप पाहिले नाही—फक्त वाणी. ¹³ त्याने आपला करार तुम्हांला जाहीर केला आणि तो पाळण्याची आज्ञा दिली—दहा वचने—आणि ती दोन दगडी पाट्यांवर लिहिली. ¹⁴ आणि त्या वेळी तुमच्या पित्याने मला आज्ञा दिली की, तुम्ही ताब्यात घ्यायला जो देश पार करून जात आहात तेथे पाळण्यासाठी तुम्हांला नियम व विधी शिकवावेत.

कोणतीही मूर्ती तुमच्या पित्याला दर्शवू शकत नाही

¹⁵ म्हणून स्वतःची नीट काळजी घ्या, कारण होरेब येथे तुमच्या पित्याने अग्नीमधून तुमच्याशी संवाद केला त्या दिवशी तुम्ही कोणतेही रूप पाहिले नाही, ¹⁶ जपून राहा, नाही तर तुम्ही भ्रष्ट होऊन कोणत्याही आकृतीच्या—पुरुष किंवा स्त्रीच्या—रूपाची कोरीव मूर्ती कराल, ¹⁷ पृथ्वीवरील कोणत्याही पशूची, आकाशात उडणाऱ्या कोणत्याही पंख असलेल्या पक्ष्याची प्रतिमा, ¹⁸ जमिनीवर सरपटणाऱ्या कोणत्याही प्राण्याची, पृथ्वीखालच्या पाण्यातील कोणत्याही माशाची प्रतिमा कराल. ¹⁹ आणि आकाशाकडे डोळे लावून, सूर्य, चंद्र व तारे—आकाशातील सर्व सैन्य—पाहून, त्यांना नमन करून त्यांची सेवा करायला भुलू नका; ते तर तुमच्या पित्याने संपूर्ण आकाशाखालील सर्व लोकांसाठी नेमून दिले आहेत. ²⁰ तुमच्या पित्याने तुम्हांला घेऊन मिसरातून, त्या लोखंडाच्या भट्टीतून बाहेर आणले, म्हणजे तुम्ही त्याचे स्वतःचे लोक, त्याचे वतन व्हावे—जसे तुम्ही आज आहात. ^a a v20 “लोखंडाची भट्टी” म्हणजे धातू वितळवणाऱ्या भयंकर तप्त भट्टीचे चित्र आहे—मिसरातील गुलामगिरीच्या चिरडणाऱ्या व शुद्ध करणाऱ्या यातनेसाठी मोशेने वापरलेली उपमा. ²¹ तुमच्यामुळे तुमचा पिता माझ्यावर रागावला आणि त्याने शपथ वाहिली की, मी यार्देन ओलांडणार नाही किंवा तुमचा पिता तुम्हांला वतन म्हणून देत असलेल्या त्या चांगल्या देशात जाणार नाही. ²² मला याच देशात मरावे लागेल; मी यार्देन ओलांडणार नाही. पण तुम्ही तो चांगला देश ताब्यात घ्यायला पार जात आहात. ²³ जपून राहा, नाही तर तुमच्या पित्याने तुमच्याशी केलेला करार तुम्ही विसराल आणि तुमच्या पित्याने मनाई केलेल्या कशाच्याही रूपाची कोरीव मूर्ती कराल. ²⁴ कारण तुमचा पिता भस्म करणारा अग्नी आहे, तो ईर्ष्यावान पिता आहे. ²⁵ जेव्हा तुम्हांला मुलेबाळे व नातवंडे होतील आणि त्या देशात तुम्ही म्हातारे व्हाल, तेव्हा जर तुम्ही दुष्टपणा करून कशाच्याही रूपाची कोरीव मूर्ती कराल आणि तुमच्या पित्याच्या दृष्टीने वाईट ते करून त्याला रागावाल, ²⁶ आज मी आकाश व पृथ्वी यांना तुमच्याविरुद्ध साक्षी ठेवतो: तुम्ही ताब्यात घ्यायला यार्देन ओलांडून जात असलेल्या देशातून तुम्ही लवकरच पूर्णपणे नष्ट व्हाल. तेथे तुमचे दिवस थोडेच राहतील; तुमचा संपूर्ण नाश होईल. ²⁷ तुमचा पिता तुम्हांला लोकांमध्ये विखरून टाकील, आणि तुमचा पिता तुम्हांला ज्या राष्ट्रांमध्ये हाकलून देईल तेथे तुम्ही थोडक्याच संख्येने उरून राहाल. ²⁸ तेथे तुम्ही लाकडाच्या व दगडाच्या देवांची, माणसांच्या हातांच्या कृतीची सेवा कराल, जे पाहू, ऐकू, खाऊ किंवा हुंगू शकत नाहीत. ²⁹ पण तेथून तुम्ही तुमच्या पित्याचा शोध कराल व त्याला पावाल, जर तुम्ही आपल्या संपूर्ण हृदयाने व जिवाने त्याला शोधाल. ³⁰ जेव्हा तुम्ही संकटात असाल आणि पुढील दिवसांत हे सर्व तुमच्यावर येईल, तेव्हा तुम्ही आपल्या पित्याकडे परत फिराल आणि त्याची वाणी ऐकाल. ³¹ तुमचा पिता दयाळू पिता आहे; तो तुम्हांला सोडून देणार नाही, तुमचा नाश करणार नाही, किंवा तुमच्या पूर्वजांशी शपथपूर्वक केलेला करार विसरणार नाही.

आमचा पिताच एकमेव देव आहे

³² फार पूर्वीच्या दिवसांकडे मागे वळून पाहा—आमच्या पित्याने पृथ्वीवर मानवाची निर्मिती केली त्या दिवसापासून—आणि आकाशाच्या एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत विचारा: इतकी थोर गोष्ट कधी घडली आहे का किंवा ऐकिवात आली आहे का? ³³ तुम्ही ऐकली तशी अग्नीमधून बोलणाऱ्या देवाची वाणी कोणत्या लोकांनी ऐकली आणि तरी ते जिवंत राहिले का? ³⁴ किंवा तुमच्या पित्याने मिसरात तुमच्या डोळ्यांसमोर तुमच्यासाठी जे सर्व केले—परीक्षा, चिन्हे, अद्भुते, युद्ध, समर्थ हात, पसरलेला बाहू व मोठमोठी भये यांच्या द्वारे—तसे एका राष्ट्रामधून दुसरे राष्ट्र स्वतःसाठी काढून घेण्याचा प्रयत्न कोणत्या देवाने केला आहे का? ³⁵ हे तुम्हांला दाखवण्यात आले, म्हणजे तुम्हांला कळावे की आमचा पिताच पिता आहे; त्याच्याशिवाय दुसरा कोणी नाही. ^b b v35 पित्याशिवाय दुसरा देव नाही असे मोशे जाहीर करतो, तेव्हा येशूने पिता म्हणून प्रकट केलेल्या त्याच एका देवाचे तो नाव घेतो—अशी एकता जी पिता, पुत्र व आत्मा यांना एकच देव म्हणून एकत्र धरते. ³⁶ तुम्हांला शिस्त लावण्यासाठी त्याने आकाशातून आपली वाणी तुम्हांला ऐकवली; पृथ्वीवर त्याने आपला मोठा अग्नी तुम्हांला दाखवला, आणि त्यातून तुम्ही त्याची वचने ऐकली. ³⁷ त्याने तुमच्या पूर्वजांवर प्रीती केली आणि त्यांच्यानंतर त्यांच्या वंशजांना निवडले, म्हणून त्याने स्वतः आपल्या महान सामर्थ्याने तुम्हांला मिसरातून बाहेर आणले, ³⁸ तुमच्यापेक्षा मोठ्या व बलवान राष्ट्रांना तुमच्यापुढून हाकलून देऊन, तुम्हांला आत आणण्यासाठी व त्यांचा देश वतन म्हणून तुम्हांला देण्यासाठी—जसे आज आहे. ³⁹ आज हे जाणून घ्या व मनात ठसवा की, वर आकाशात व खाली पृथ्वीवर आमचा पिताच पिता आहे; दुसरा कोणी नाही. ⁴⁰ आज मी तुम्हांला आज्ञा करतो त्याचे नियम व आज्ञा पाळा, म्हणजे तुमचे व तुमच्यानंतर तुमच्या मुलांचे कल्याण होईल, आणि तुमचा पिता तुम्हांला सर्वकाळासाठी देत असलेल्या देशात तुम्ही दीर्घकाळ जगाल.

मोशे आश्रयाची नगरे वेगळी करतो

⁴¹ मग मोशेने यार्देनेच्या पलीकडे, सूर्य उगवतो त्या दिशेला, तीन नगरे वेगळी केली, ⁴² म्हणजे जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याला पूर्वी द्वेष न करता अनवधानाने ठार करील, त्याने यांपैकी एका नगरात पळून जाऊन जिवंत राहावे: ⁴³ रऊबेनी लोकांसाठी रानातील पठारावरचे बेसेर, गादी लोकांसाठी गिलादातील रामोथ, आणि मनश्शे लोकांसाठी बाशानातील गोलान.

मोशेने इस्राएलापुढे ठेवलेले नियमशास्त्र

⁴⁴ मोशेने इस्राएल लोकांपुढे ठेवलेले नियमशास्त्र हे आहे. ⁴⁵ इस्राएल लोक मिसरातून बाहेर आले तेव्हा मोशेने त्यांना सांगितलेल्या साक्षी, नियम व विधी हे आहेत, ⁴⁶ यार्देनेच्या पूर्वेस, बेथ-पौरासमोरील खोऱ्यात, हेशबोनात राहणारा अमोरी राजा सीहोन याच्या देशात—ज्याला मिसर सोडल्यानंतर मोशे व इस्राएल यांनी पराभूत केले. ⁴⁷ त्यांनी त्याचा देश व बाशानाचा राजा ओग याचा देश ताब्यात घेतला—यार्देनेच्या पलीकडे, सूर्य उगवतो त्या दिशेला राहणारे हे दोन अमोरी राजे, ⁴⁸ अर्णोन खोऱ्याच्या काठावरील अरोएरपासून सीयोन पर्वतापर्यंत (म्हणजे हर्मोन), ⁴⁹ यार्देनेच्या पलीकडे पूर्वेकडील सर्व अराबासह, अराबाच्या समुद्रापर्यंत, पिसगाच्या उतारांच्या खाली.