अनुवाद 5

5 ¹ मोशेने सर्व इस्राएलला बोलावले आणि त्यांना म्हटले: “हे इस्राएला, आज मी तुमच्या कानी सांगत असलेले नियम व निर्णय ऐक. ते शिका आणि काळजीपूर्वक पाळा.” ² आमच्या पित्याने होरेब येथे आमच्याशी करार केला. ³ हा करार आमच्या पित्याने आमच्या पूर्वजांशी केला नाही, तर आमच्याशी केला — आज येथे जिवंत असलेल्या आपणा सर्वांशी. ⁴ आमचा पिता पर्वतावर अग्नीमधून तुमच्याशी समोरासमोर बोलला.

⁵ त्या वेळी मी आमच्या पित्यामध्ये व तुमच्यामध्ये उभा राहिलो, यासाठी की आमच्या पित्याचे वचन तुम्हांला सांगावे; कारण तुम्ही अग्नीला भ्यालात आणि पर्वतावर चढला नाहीत. तो म्हणाला:

⁶ “मी तुझा पिता आहे, ज्याने तुला मिसर देशातून, दास्याच्या घरातून बाहेर आणले.

⁷ “माझ्यासमोर तुला दुसरे कोणतेही देव नसावेत.

⁸ स्वर्गात वर, पृथ्वीवर खाली, किंवा पृथ्वीखालच्या जलात जे काही आहे त्याची कोणतीही प्रतिमा, कोरीव मूर्ती तू स्वतःसाठी करू नकोस. ⁹ त्यांना नमन करू नकोस व त्यांची सेवा करू नकोस; कारण मी, तुझा पिता, ईर्ष्यावान पिता आहे. माझा द्वेष करणाऱ्यांच्या तिसऱ्या व चौथ्या पिढीपर्यंत वडिलांच्या अपराधांचा जाब मी मुलांकडून घेतो, ¹⁰ पण माझ्यावर प्रीति करणाऱ्या व माझ्या आज्ञा पाळणाऱ्यांच्या हजार पिढ्यांवर मी करारातील प्रेम दाखवतो.

¹¹ तुझ्या पित्याच्या नावाचा दुरुपयोग करू नकोस; कारण जो कोणी त्याच्या नावाचा दुरुपयोग करतो त्याला आमचा पिता निर्दोष सोडणार नाही.

¹² “शब्बाथ दिवस पवित्र पाळण्यासाठी त्याचे पालन कर, जसे तुझ्या पित्याने तुला आज्ञा दिली आहे. ¹³ सहा दिवस तू श्रम कर व आपले सर्व काम कर, ¹⁴ पण सातवा दिवस तुझ्या पित्याचा शब्बाथ आहे. त्या दिवशी तू, तुझा मुलगा किंवा मुलगी, तुझा दास किंवा दासी, तुझा बैल, गाढव किंवा कोणतेही पशुधन, अथवा तुझ्या वेशीतला परका — कोणीही काही काम करू नये; यासाठी की तुझा दास व दासी तुझ्यासारखेच विसावा घेतील. ¹⁵ आठवण ठेव की तू मिसर देशात दास होतास, आणि तुझ्या पित्याने तुला तेथून बलवान हाताने व उभारलेल्या बाहूने बाहेर आणले. म्हणून तुझ्या पित्याने तुला शब्बाथ दिवस पाळण्याची आज्ञा दिली.

¹⁶ तुझ्या पित्याने तुला आज्ञा दिल्याप्रमाणे तू आपल्या वडिलांचा व आपल्या आईचा मान राख, यासाठी की तुझे आयुष्य दीर्घ व्हावे आणि तुझा पिता तुला देत असलेल्या देशात तुझे कल्याण व्हावे.

¹⁷ “तू खून करू नकोस.

¹⁸ “तू व्यभिचार करू नकोस.

¹⁹ “तू चोरी करू नकोस.

²⁰ “तू आपल्या शेजाऱ्याविरुद्ध खोटी साक्ष देऊ नकोस.

²¹ तू आपल्या शेजाऱ्याच्या पत्नीची अभिलाषा धरू नकोस. आपल्या शेजाऱ्याचे घर, शेत, दास किंवा दासी, बैल, गाढव, अथवा तुझ्या शेजाऱ्याच्या मालकीचे काहीही यांची इच्छा धरू नकोस.

²² ही वचने आमचा पिता पर्वतावर अग्नी, मेघ व घनदाट अंधकार यांमधून मोठ्या वाणीने तुमच्या संपूर्ण मंडळीशी बोलला; त्याने आणखी काही जोडले नाही. त्याने ती दोन दगडी पाट्यांवर लिहून मला दिली. ²³ अंधारातून ती वाणी तुम्ही ऐकलीत आणि पर्वत अग्नीने धगधगत असताना, तुमच्या वंशांचे सर्व प्रमुख व वडीलजन तुम्ही माझ्याकडे आलात— ²⁴ आणि म्हणालात, “पाहा, आमच्या पित्याने आपले तेज व महानता आम्हांला दाखवली; अग्नीमधून त्याची वाणी आम्ही ऐकली. आज आम्ही पाहिले की आमचा पिता मनुष्याशी बोलतो, तरीही तो मनुष्य जिवंत राहतो. ²⁵ आता आम्ही का मरावे? हा मोठा अग्नी आम्हांला भस्म करील. आमच्या पित्याची वाणी आम्ही पुन्हा ऐकली तर आम्ही मरू. ²⁶ अग्नीमधून बोलणारी जिवंत पित्याची वाणी आमच्यासारखी ऐकून जिवंत राहिलेला सर्व मानवांत कोण आहे? ²⁷ तू जवळ जा, आमचा पिता जे काही सांगेल ते सर्व ऐक; मग आमचा पिता तुला जे सांगेल ते सर्व आम्हांला सांग, आणि आम्ही ऐकू व पाळू.

²⁸ तुम्ही मला बोललेली तुमची वचने आमच्या पित्याने ऐकली, आणि आमच्या पित्याने मला सांगितले: “या लोकांनी तुला जे बोलले ते मी ऐकले. त्यांनी जे काही म्हटले ते बरोबर आहे. ²⁹ त्यांच्या ठायी असे मन असते तर किती बरे—मला भिऊन व माझ्या सर्व आज्ञा सदैव पाळून—यासाठी की त्यांचे व त्यांच्या मुलांचे सर्वकाळ कल्याण व्हावे! ³⁰ जा आणि त्यांना सांग, ‘आपापल्या तंबूंत परत जा.’ ³¹ पण तू येथे माझ्याजवळ उभा राहा, आणि मी तुला संपूर्ण आज्ञा — नियम व निर्णय — सांगेन, जे तू त्यांना शिकवावेस, यासाठी की मी त्यांना वतन म्हणून देत असलेल्या देशात त्यांनी ते पाळावे.”

³² म्हणून तुझ्या पित्याने तुला आज्ञा दिल्याप्रमाणे तू काळजीपूर्वक वागण्याची खबरदारी घे; उजवीकडे किंवा डावीकडे वळू नकोस. ³³ तुझ्या पित्याने आज्ञा दिलेल्या संपूर्ण मार्गाने चाल, यासाठी की तुम्ही जगावे, तुमची भरभराट व्हावी, आणि तुम्ही वतन घ्याल त्या देशात तुमचे आयुष्य दीर्घ व्हावे.