Dheuteronomyo 5 FHB Father's Heart Bible™

5 ¹Mose acemera Aizarayeli onsene mbaapanga tenepa: “Bverani, imwe Aizarayeli, miyambo na matongero anandisalonga lero mu makutu mwanu. Pfundzani penepi, mbamucita mwa citsalakano.” ²Baba wathu acita cibverano na ife ku Horebe. ³Cibverano ici Baba wathu nkhacicita na ambuya athu tayu, mbwenye acicita na ife, ife tonsene tiri maso pano lero. ⁴Baba wathu alonga na imwe nkhope na nkhope pa phiri, mukati mwa moto.

⁵N'dzidzi unoyu Ine ndaima pakati pa Baba wathu na imwe toera kukupangani fala ya Baba wathu, thangwi imwe mukhagopa moto mbamukhonda kukwira paphiri. Iye alonga tenepa:

⁶“Ine ndine Baba wanu, ule adakubulusani ku Edjitu, nyumba ya undzakazi.

⁷“Lekani kukhala na milungu inango patsogolo panga.

⁸“Lekani kudzicitira cifaniso cakusema, peno cithundzithundzi ca cinthu consene ciri kudzulu, peno pa dziko pantsi, peno m'madzi ali pantsi pa dziko. ⁹Lekani kuagodamira peno kuatumikira, thangwi Ine, Baba wanu, ndine Baba wa bibvu, anacunyusa ana thangwi ya madawo a ababa awo, mpaka m'badwo wacitatu na wacinai wa ale anandiida Ine, ¹⁰mbwenye ndisapangiza kufuna kwanga kwakukhonda kumala kuna mibadwo cikwi ya ale anandifuna mbasunga matongero anga.

¹¹“Lekani kuphatisira mwakuipa dzina ya Baba wanu, thangwi Baba wathu nkhabe kusiya mwakukhonda kucunyusa munthu onsene anaphatisira mwakuipa dzina yace.

¹²“Korerani ntsiku ya Sabudu, mbamuicitisa yakucena, ninga mudakutongerani Baba wanu. ¹³Mu ntsiku zitanthatu munaphata basa mbamucita mabasa anu onsene, ¹⁴mbwenye ntsiku yacinomwe ndi Sabudu kwa Baba wanu. Lekani kucita basa—imwe, mwananu wa mamuna peno wa nkazi, ndzakazi wanu wa mamuna peno wa nkazi, ng'ombe yanu, bulu, peno cirombo consene, peno mulendo ali m'mizinda yanu—toera andzakazi anu amuna na akazi apume ninga imwe. ¹⁵Kumbukani kuti imwe mukhali bitcu ku Edjitu, penepo Baba wanu akubulusani kweneko na djanja yamphambvu na nsana wakutambalala. Na tenepo Baba wanu akutongerani kusunga ntsiku ya Sabudu.

¹⁶“Lemedzani baba wanu na mai wanu, ninga mudakutongerani Baba wanu, toera ntsiku zanu zikhale zizinji, mbapikuendeni mwadidi mu dziko inakupasani Baba wanu.

¹⁷“Lekani kupha munthu.

¹⁸“Lekani kucita upombo.

¹⁹“Lekani kuba.

²⁰“Lekani kupereka umboni wa unama kuna ndzanu.

²¹“Lekani kusirira nkazi wa ndzanu. Lekani kukhumba nyumba ya ndzanu, munda wace, ndzakazi wace wa mamuna peno wa nkazi, ng'ombe yace, bulu yace, peno cinthu consene ca ndzanu.”

²²Mafala awa Baba wathu aalonga kuna mpingo wanu onsene pa phiri, mukati mwa moto, khole, na cidima cikulu, na fala yakugaluza; iye hathimizira cinthu tayu. Iye aalemba pa matabwa mawiri a miyala mbaapereka kuna ine. ²³Pidabva imwe fala kubuluka n'cidima, phiri mbikhagaka na moto, imwe mwabwera kuna ine—atsogoleri onsene a madzinza anu na akulu,

²⁴mbamulonga tenepa: “Onani, Baba wathu atipangiza mbiri yace na ukulu wace; tabva fala yace kubuluka m'moto. Lero taona Baba wathu mbalonga na munthu, mbwenye munthu unoyu acili maso. ²⁵Cincino thangwi yanji tife? Moto uyu ukulu unatipisa. Tingapitiriza kubva fala ya Baba wathu, tinafa. ²⁶Mbani pa anthu onsene adabva fala ya Baba wa maso mbalonga kubuluka mukati mwa moto, ninga ife, mbakhala maso? ²⁷Fendedzerani, mbamubva pyonsene pinalonga Baba wathu; buluka penepo mbamutipanga pyonsene pinakupangani Baba wathu, penepo ife tinabva mbaticita.”

²⁸Baba wathu abva mafala anu akhalonga imwe kuna ine, penepo Baba wathu andipanga tenepa: “Ine ndabva mafala a mbumba iyi akhalonga iwo kuna iwe. Pyonsene pidalonga iwo ndi pyadidi. ²⁹Mbadakhala na ntima unoyu, mbakhagopa Ine mbasunga matongero anga onsene ntsiku zonsene, toera pikhaaendere mwadidi iwo na ana awo kwenda na kwenda! ³⁰Ndoko mbuapanga: ‘Bwererani ku misasa yanu.’ ³¹Mbwenye iwe, imirira pano na ine, Ine ndinakupanga matongero onsene—miyambo na matongero—unafunika kuapfundzisa, toera iwo acite mu dziko inaapasa Ine toera aukhale nalo.”

³²Na tenepo citani mwa citsalakano ninga mudakutongerani Baba wanu; lekani kukhotokera kumadyo peno kumancero. ³³Fambani munjira yonsene idakutongerani Baba wanu, toera mukhale maso, pikuendeni mwadidi, mbamukhalisa ntsiku zizinji mu dziko inafuna kutambira imwe.