Dheuteronomyo 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Cincino, imwe Izarayeli, bverani mitemo na matongero anakupfundzisani ine toera kuacita, toera mukhale maso mbamuenda kutambira dziko inakupasani Baba wanu, Mulungu wa ambuya anu. ²Lekani kuthimizira pa fala inakutongani ine, nee kuicepesa, toera musunge matongero a Baba wanu anakutongani ine. ³Maso anu ene aona pidacita Baba wanu ku Baali-peori: Iwo apfudza pakati panu mamuna onsene adatowera Baali wa Peori. ⁴Mbwenye imwe ale adaphatirira Baba wanu, Mbuya, muli maso monsene lero. ⁵Onani, ine ndakupfundzisani mitemo na matongero, ninga mudanditonga Baba wanu, toera muacite m'dziko munapita imwe toera kuritambira. ⁶Asungeni mbamuacita; iwi ndi udziwi wanu na kuzindikira kwanu pamaso pa mitundu ya anthu, inafuna kubva matongero onsene awa mbilonga: ‘Ntundu unowu ukulu ndimomwene ndi mbumba ya anthu a udziwi na akuzindikira.’ ⁷Ndi ntundu upi ukulu uli na mulungu wakuli cifupi na iwo ninga Baba wanu ali cifupi na ife n'dzidzi onsene ule tinancemera iye? ⁸Ndi ntundu upi ukulu uli na mitemo na matongero akulungama ninga mwambo onsene uyu unaikha ine patsogolo panu lero?

⁹Mbwenye samalani kakamwe mbamusamalira umaso wanu, toera mukhonde kuduwala pidaona maso anu, pontho pyenepi pikhonde kubuluka muntima mwanu masiku anu onsene a umaso. Apangizeni ana anu na ana a ana anu.

¹⁰Kumbukani ntsiku idalimira imwe patsogolo pa Baba wanu ku Horebe, pidalonga Iwo kuna ine: “Gumanya mbumba kuna Ine, Ine ndinaabvesa mafala Anga, toera apfundze kundigopa masiku onsene anakhala iwo pa dziko yapantsi, mbapfundzisa ana awo.”

¹¹Imwe mwabwera cifupi mbamulimira pantsi pa phiri, mu n'dzidzi ukhapisa pyo na moto mpaka nkati mwa kudzulu—phirilo likhafunikizwa na cidima, na makole, na cidima cizinji. ¹²Baba wanu alonga na imwe mukati mwa moto. Mwabva kugumula kwa mafala, mbwenye nee mwaona cifaniso—basi fala ekha. ¹³Iwo adziwisa cibverano cace kuna imwe, mbakutongani kuti musunge—Mafala Khumi—mbaalemba pa miyala miwiri yakusalala. ¹⁴Na pa n'dzidzi unoyu Baba wanu anditonga toera kukupfundzisani mitemo na matongero toera muacite m'dziko munawambuka imwe toera kuritambira.

Nkhabe Cifaniso Cinakwanisa Kupangiza Baba Wanu

¹⁵Natenepa samalani umaso wanu kakamwe, thangwi nee mwaona cifaniso ntsiku idalonga Baba wanu na imwe ku Horebe kubuluka m'moto, ¹⁶samalani mukhonde kucita pyakuipa mukudzicitira cifaniso cakusema, mu maonekero a cinthu consene, ninga cifaniso ca mamuna peno nkazi, ¹⁷cifaniso ca cinyama consene ciri pa dziko, cifaniso ca mbalame zonsene za maphapiro zinabuluka m'mwamba, ¹⁸cifaniso ca cinthu consene cinakwava pantsi, ca nyama za m'madzi ziri pantsi pa dziko. ¹⁹Pontho lekani kutsalakanya maso anu kudzulu, mbamuona dzuwa, mwezi, na nyenyezi—nyeneki yonsene ya kudzulu—mbamukwewewa toera kuzilambira na kuzitumikira, pinthu pidagawira Baba wanu kuna mitundu yonsene ya anthu pantsi pa kudzulu konsene. ²⁰Baba wanu akuphatani mbakubulusani ku Edjipito, m'ng'anjo ya utale, toera mukhale mbumba yace yene, unthaka wace, ninga muli imwe lero. ^a a v20 “Ng'anjo ya utale” isapangiza ng'anjo yakupisa kakamwe ya kusungunusa utale—ndi cifaniso cidaphatisira Mozeji toera kupangiza nyatwa yakupwanya na yakucenesa ya ubitcu ku Edjipito. ²¹Cincino Baba wanu aipirwa na ine thangwi ya imwe, mbadumbira kuti ine nkhabe kuwambuka Yorodani nee kupita m'dziko yadidi inakupasani Baba wanu toera kuitambira ninga unthaka. ²²Ine ndinafa m'dziko ino; nkhabe kuwambuka Yorodani. Mbwenye imwe munawambuka toera kutambira dziko yenemweyo yadidi. ²³Samalani mukhonde kuduwala cibverano cidacita Baba wanu na imwe, mbamucita cifaniso cakusema mu maonekero a cinthu consene cidakukhondesani Baba wanu. ²⁴Thangwi Baba wanu ndi moto wakupisa pyonsene, Baba wa bizi. ²⁵Mungabala ana na adzukulu, mbamukalamba m'dziko, mungacita pyakuipa mukucita cifaniso cakusema mu maonekero a cinthu consene, mbamucita pinthu pyakuipa pamaso pa Baba wanu, mbamuntsukwalisa ntima, ²⁶lero ine ndinacemera kudzulu na dziko toera pikhale mboni kututsa imwe: munadzafudzika mwakamfulumize m'dziko munawambuka imwe Yorodani toera kuritambira. Masiku anu kweneko anadzakhala akucepa; munadzamalisirwa kwene-kwene. ²⁷Baba wanu anakumwazani pakati pa mitundu ya anthu, mbamusala akucepa pakati pa mitundu ya anthu kunadzakuthamangisani Baba wanu. ²⁸Kweneko munadzatumikira milungu ya mitengo na ya miyala, basa ya manja a anthu, yakukhonda kwanisa kuona, kubva, kudya, nee kununkhiza. ²⁹Mbwenye kubuluka kweneko munadzasaka Baba wanu mbamunngumana, mungansaka na ntima wanu onsene na moyo wanu onsene. ³⁰Mungakhala m'nyatwa, pontho pinthu pyenepi pyonsene pingakugwerani mu ntsiku zinakwiza, munadzabwerera kuna Baba wanu mbamubvera fala yace. ³¹Baba wanu ndi Baba wantsisi; Iwo nkhabe kudzakusiyani, nee kukufudzani, nee kuduwala cibverano cidadumbira Iwo kuna ambuya anu.

Baba Wathu Ekha Ndi Mulungu

³²Nyerezerani ntsiku zakale-kale, kutomera pidalenga Baba wathu anthu pa dziko yapantsi, mbamubvundza kubulukira kunkhomo uno wa kudzulu mpaka kuna unango: kodi cinthu cikulu ninga ici cacitika kale peno cabvekwa kale? ³³Kodi mbumba inango yabva kale fala ya mulungu mbilonga kubuluka mukati mwa moto, ninga imwe, mbipulumuka? ³⁴Peno kodi mulungu unango wacipa kale kukwata ntundu wa anthu kubuluka m'ntundu unango toera ukhale wace, kubulukira m'mayesero, pidzindikiro, pirengo, nkhondo, djanja yamphambvu, nkono wakutambalatika, na pyakugopswa pikulu, ninga pyonsene pidacitira Baba wanu imwe ku Edjipito pamaso panu? ³⁵Pyenepi pyapangizwa kuna imwe, toera mudziwe kuti Baba wathu ndi Baba; nkhabepo unango kusiyapo Iye. ^b b v35 Mu n'dzidzi unalonga Mozeji kuti nkhabepo Mulungu kusiyapo Baba, iye asalatiza Mulungu m'bodzi ule adapangizwa na Yezu ninga Baba—umodzi unaphatanisa Baba, Mwana, na Nzimu toera akhale Mulungu m'bodzi. ³⁶Kubulukira kudzulu Iwo akubvesani fala yace toera kukusandikani; pa dziko yapantsi akupangizani moto wace ukulu, mbamubva mafala ace kubuluka mukati mwa moto. ³⁷Thangwi Iwo akhafuna ambuya anu mbasankhula mbeu yawo pakumala pawo, Iwo ene akubulusani ku Edjipito na mphambvu yace ikulu, ³⁸mbathamangisa patsogolo panu mitundu ya anthu ikulu na yamphambvu kupiringana imwe, toera kukupitisani mbakupasani dziko yawo ninga unthaka, ninga piri lero. ³⁹Dziwani lero, mbamupibvera muntima, kuti Baba wathu ndi Baba kudzulu kunthambi na pa dziko yapantsi; nkhabepo unango. ⁴⁰Sungani mitemo yace na matongero ace, anakutongani ine lero, toera pikuendereni mwadidi imwe na ana anu anakutowerani, pontho mukhale na umaso utali m'dziko inakupasani Baba wanu n'dzidzi onsene.

Mozeji Asankhula Mizinda Yakuthawira

⁴¹Penepo Mozeji asankhula mizinda mitatu kutsogolo kwa Yorodani, kunabuluka dzuwa, ⁴²toera munthu onsene ule adapha ndzace mwakukhonda kufuna, mbakhonda kunida kale, akwanise kuthawira ku m'bodzi wa mizinda ineyi mbakhala maso: ⁴³Bezeri n'thando pa mbuto yapadzulu ya anthu a Rubeni, Ramoti ku Giliyadi ya anthu a Gadi, na Golani ku Baxani ya anthu a Manase.

Mwambo Udaikha Mozeji Patsogolo pa Izarayeli

⁴⁴Uyu ndi mwambo udaikha Mozeji patsogolo pa mbumba ya Izarayeli. ⁴⁵Izi ndi umboni, mitemo, na matongero adalonga Mozeji kuna Izarayeli pidabuluka iwo ku Edjipito. ⁴⁶Kumabulukiro a dzuwa kwa Yorodani, n'khwa yakutsogolera Beti-peori, m'dziko ya Sihoni, mambo wa Aamori, ule adakhala ku Hesiboni, adakundwa na Mozeji na Izarayeli pidabuluka iwo ku Edjipito. ⁴⁷Iwo atambira dziko yace na dziko ya Ogi mambo wa Baxani, amambo awiri a Aamori adakhala kutsogolo kwa Yorodani, kunabuluka dzuwa, ⁴⁸kutomera ku Aroeri pa n'khomo wa n'khwa wa Arinoni mpaka ku phiri ya Sioni (ndiyo Herimoni), ⁴⁹pabodzi na Araba yonsene kutsogolo kwa Yorodani kumabulukiro a dzuwa, mpaka ku Bara ya Araba, pantsi pa materemuko a Pisiga.