Deuteronomio 5 FHB Father's Heart Bible™

5 ¹Gintawag ni Moises ang bug-os nga Israel kag nagsiling sa ila, “Pamati ka, Israel, sa mga palatukoran kag mga paghukom nga akon ginapamulong sa inyo pagpamati karon nga adlaw. Tun-i ninyo ini kag himoa sing maayo.” ²Naghimo ang aton Amay sang katipan sa aton sa Horeb. ³Ini nga katipan wala ginhimo sang aton Amay sa aton mga katigulangan, kondi sa aton—kita tanan nga buhi diri karon nga adlaw. ⁴Naghambal ang aton Amay sa inyo sa nawong kag nawong didto sa bukid, halin sa tunga sang kalayo.

⁵Sadto nga tion nagtindog ako sa tunga sang aton Amay kag ninyo agud isugid sa inyo ang pulong sang aton Amay, kay nahadluk kamo sa kalayo kag wala kamo magtaklad sa bukid. Nagsiling sia,

⁶“Ako ang inyo Amay, nga nagkuha sa inyo pagua sa Egipto, ang balay sang pagkaulipon.

⁷“Dili kamo magpanag-iya sang iban nga mga dios sa atubangan ko.

⁸“Dili kamo maghimo para sa inyo kaugalingon sang tinigban nga larawan, bisan ano nga dagway sang yara sa langit sa ibabaw, sa duta sa idalum, ukon sa mga tubig sa idalum sang duta. ⁹Dili kamo magyaub sa ila ukon mag-alagad sa ila, kay ako, ang inyo Amay, isa ka maimon nga Amay, nga nagasukot sang sala sang mga amay sa mga anak, tubtub sa ikatlo kag ikaapat nga kaliwatan sang mga nagadumut sa akon, ¹⁰apang nagapakita sang paghigugma sang katipan sa 1,000 ka kaliwatan sang mga nagahigugma sa akon kag nagatuman sang akon mga sugo.

¹¹“Dili ninyo paggamiton sa walay kapuslanan ang ngalan sang inyo Amay, kay ang aton Amay indi magpabaya nga wala sing silot sa bisan sin-o nga nagagamit sa walay kapuslanan sang iya ngalan.

¹²“Bantayi ninyo ang adlaw nga Inugpahuway, agud pagbalaanon ini, subong sang ginsugo sa inyo sang inyo Amay. ¹³Anum ka adlaw magapangabudlay kamo kag maghimo sang tanan ninyo nga buluhaton, ¹⁴apang ang ikapito nga adlaw isa ka Inugpahuway sa inyo Amay. Dili ka maghimo sang bisan ano nga buluhaton—ikaw, ang imo anak nga lalaki ukon babayi, ang imo ulipon nga lalaki ukon babayi, ang imo baka, asno, ukon bisan ano nga sapat, ukon ang dumuluong nga yara sa imo mga banwa—agud ang imo mga ulipon nga lalaki kag babayi makapahuway subong mo. ¹⁵Dumduma nga isa ikaw ka ulipon sa Egipto, kag ginkuha ikaw pagua didto sang imo Amay paagi sa makusug nga kamut kag gin-untay nga butkon. Gani ginsugo ka sang imo Amay nga bantayan ang adlaw nga Inugpahuway.

¹⁶“Tahura ang imo amay kag ang imo iloy, subong sang ginsugo sa imo sang imo Amay, agud maglawig ang imo mga adlaw kag mangin maayo sa imo sa duta nga ginahatag sa imo sang imo Amay.

¹⁷“Dili ka magpatay sang tawo.

¹⁸“Dili ka magpanglahi.

¹⁹“Dili ka magpangawat.

²⁰“Dili ka magsaksi sing butig batok sa imo isigkatawo.

²¹“Dili mo pagkaibugan ang asawa sang imo isigkatawo. Dili mo paghandumon ang balay sang imo isigkatawo, ang iya uma, ang iya ulipon nga lalaki ukon babayi, ang iya baka, asno, ukon bisan ano nga ginapanag-iyahan sang imo isigkatawo.”

²²Ini nga mga pulong ginhambal sang aton Amay sa bug-os ninyo nga katilingban didto sa bukid, halin sa tunga sang kalayo, panganud, kag madalum nga kadudulman, sa mabaskug nga tingug; kag wala sia magdugang sing bisan ano pa. Ginsulat niya ini sa duha ka talapalakan nga bato kag ginhatag sa akon. ²³Sang mabatian ninyo ang tingug halin sa kadudulman, samtang ang bukid nagadabadaba sa kalayo, nagpalapit kamo sa akon—ang tanan ninyo nga pangulo sang mga tribo kag mga katigulangan,

²⁴kag nagsiling kamo, “Yari karon, ginpakita sa aton sang aton Amay ang iya himaya kag pagkadaku; nabatian naton ang iya tingug halin sa kalayo. Karon nga adlaw nakita naton nga naghambal ang aton Amay sa isa ka tawo, kag ina nga tawo buhi pa. ²⁵Karon ngaa mapatay kami? Ini nga daku nga kalayo magaubos sa amon. Kon padayunon namon ang pagpamati sang tingug sang aton Amay, mapatay kami. ²⁶Sin-o sa tanan nga katawohan ang nakabati sang tingug sang buhi nga Amay nga nagahambal halin sa tunga sang kalayo, subong namon, kag nabuhi? ²⁷Magpalapit ka, pamatii ang tanan nga ginasiling sang aton Amay, dayon isugid sa amon ang tanan nga ginasiling sa imo sang aton Amay, kag magapamati kami kag magatuman.”

²⁸Nabatian sang aton Amay ang inyo mga pulong sa akon, kag nagsiling sa akon ang aton Amay, “Nabatian ko ang mga pulong sang sini nga katawohan sa imo. Husto ang tanan nga ila ginsiling. ²⁹Kabay pa nga huptan nila ini nga tagipusoon—nga nagakahadluk sa akon kag nagatuman sang tanan ko nga mga sugo sa gihapon—agud mangin maayo sa ila kag sa ila mga anak sa walay katapusan! ³⁰Lakat ka kag silinga sila, ‘Magbalik kamo sa inyo mga tolda.’ ³¹Apang ikaw, magtindog ka diri sa akon, kag isiling ko sa imo ang bug-os nga sugo—ang mga palatukoran kag mga paghukom—nga itudlo mo sa ila, agud himoon nila ini sa duta nga ginahatag ko sa ila nga panag-iyahan.”

³²Gani mag-andam kamo nga himoon ang subong sang ginsugo sa inyo sang inyo Amay; dili kamo magtipas sa tuo ukon sa wala. ³³Maglakat kamo sa bug-os nga dalanon nga ginsugo sang inyo Amay, agud mabuhi kamo, mag-uswag, kag magdugay sa duta nga inyo panag-iyahan.