ایوب 3

3 ¹پس از این، ایوب دهان گشود و روزِ تولّدِ خود را نفرین کرد. ²او چنین گفت: ³«نابود باد روزی که در آن زاده شدم، و آن شبی که گفت: ‹پسری در رحم بسته شد.› ⁴آن روز—تاریکی باد! خدا از فراز آن را نجوید، و نوری بر آن نتابد. ⁵تاریکی و سایهٔ مرگ آن را از آنِ خود سازند؛ ابری بر آن فرود آید؛ سیاهیِ روز آن را به وحشت اندازد. ⁶آن شب—تاریکیِ غلیظ آن را فروگیرد؛ در میان روزهای سال شادی نکند، و در شمارِ ماه‌ها به حساب نیاید. ⁷آری، آن شب نازا باد؛ هیچ فریادِ شادی در آن به گوش نرسد. ⁸آنان که روزها را نفرین می‌کنند، آن را نفرین کنند—آنان که آماده‌اند لِویاتان را برانگیزند. ^a a v8 در جهان باستان بر این باور بودند که نفرین‌گرانِ حرفه‌ای بر روزهای خجسته و شوم قدرت دارند. ⁹ستارگانِ سپیده‌دمش تاریک باد؛ به امیدِ نور باشد و آن را نیابد، و نخستین پرتوهای بامداد را هرگز نبیند، ¹⁰زیرا درهای رحمِ مادرم را نبست، و رنج را از دیدگانم پنهان نکرد. ¹¹چرا هنگام تولّد نمردم، چرا از رحم بیرون آمدم و جان نسپردم؟ ¹²چرا زانوانی بود که مرا بپذیرد، یا پستان‌هایی که از آن شیر بنوشم؟ ^b b v12 در خاور نزدیکِ باستان، نهادنِ نوزاد بر زانوانِ خویشاوند، عملی رسمی برای پذیرشِ کودک بود. ¹³زیرا اکنون در آرامش دراز کشیده بودم؛ به خواب رفته و در آسایش می‌بودم، ¹⁴همراه با پادشاهان و مشاورانِ زمین که خرابه‌ها برای خود ساختند، ¹⁵یا با شاهزادگانی که طلا داشتند، که خانه‌های خود را از نقره پُر کردند. ¹⁶یا چرا همچون بچه‌ای مرده‌زاد و مدفون نبودم، مانند نوزادانی که هرگز روشنایی را ندیدند؟ ¹⁷آنجا شریران از خشم و آشوب بازمی‌ایستند، و آنجا خستگان در آسایش‌اند. ¹⁸اسیران با هم در راحت‌اند؛ دیگر صدای بردگان‌ران را نمی‌شنوند. ¹⁹خُرد و بزرگ آنجا یکسان‌اند، و برده از دستِ اربابش آزاد است. ²⁰چرا به دردمند روشنایی داده می‌شود، و به تلخ‌جانان زندگی، ²¹آنان که در آرزوی مرگ‌اند و نمی‌آید، و بیش از گنجِ نهان در پیِ آن می‌کاوند، ²²آنان که از شادی به وجد می‌آیند و شادمان می‌شوند چون گور را بیابند؟ ²³چرا به مردی روشنایی داده می‌شود که راهش پنهان است، که خدا گِردِ او حصار کشیده است؟ ²⁴زیرا آهِ من پیش از نانم می‌آید، و ناله‌هایم چون آب فرو می‌ریزد. ²⁵زیرا آنچه از آن هراسان بودم بر من آمد، و آنچه می‌ترسیدم بر من فرود آمد. ²⁶نه راحتی دارم، نه آرامش، نه آسایش—تنها آشوب.»