Marcos 2

2 ¹Paglabay sa pipila ka adlaw, sa dihang mibalik si Jesus sa Capernaum, mikaylap ang balita nga anaa siya sa balay. ²Daghan kaayo ang nagtigom nga wala nay dapit, bisan sa may pultahan, ug iyang gisangyaw kanila ang pulong. ³Unya may mga tawo nga miabot, nga nagdala kaniya ug usa ka paralitiko nga giyayongan sa upat kanila. ⁴Kay dili sila makadala kaniya ngadto kang Jesus tungod sa panon sa katawhan, giablihan nila ang atop sa ibabaw niya, gibangagan kini, ug gitunton ang banig nga gihigdaan sa paralitiko.

⁵Sa pagkakita ni Jesus sa ilang pagtuo, miingon siya sa paralitiko, “Anak, gipasaylo na ang imong mga sala.”

⁶Karon ang pipila sa mga eskriba naglingkod didto, nga nangatarongan diha sa ilang mga kasingkasing, ⁷“Nganong nagsulti man kini nga tawo sa ingon? Nagpasipala siya! Kinsa ba ang makapasaylo sa mga sala gawas lamang sa Dios?”

⁸Dihadiha nasayran ni Jesus diha sa iyang espiritu nga sa ingon sila nangatarongan sa ilang kaugalingon, ug miingon siya kanila, “Nganong nangatarongan man kamo niini nga mga butang diha sa inyong mga kasingkasing? ⁹Hain ba ang mas sayon—ang pag-ingon sa paralitiko, ‘Gipasaylo na ang imong mga sala,’ o, ‘Bangon, kuhaa ang imong banig, ug lakaw’? ¹⁰Apan aron masayran ninyo nga ang Anak sa Tawo may awtoridad dinhi sa yuta sa pagpasaylo sa mga sala”—miingon siya sa paralitiko, ^a a v10 Bag-o pa lang nag-ingon ang mga eskriba nga ang Dios lamang ang makapasaylo sa mga sala — ug karon si Jesus, ang Anak sa Tawo, nagpasaylo niini. Ang titulo nga “Anak sa Tawo” nagtumong balik sa panan-awon ni Daniel bahin sa usa nga gihatagan ug walay kataposang awtoridad, ug dinhi hilom niining gipadayag kon kinsa gayod si Jesus. ¹¹“Sultihan ko ikaw, bangon, kuhaa ang imong banig, ug pauli.”

¹²Mibangon siya, dihadiha gikuha ang iyang banig, ug migawas sa atubangan nilang tanan, nga tungod niini natingala ang tanan ug gidayeg nila ang atong Amahan, nga nag-ingon, “Wala pa gayod kami makakita ug sama niini.”

Gitawag ni Jesus ang Usa ka Maniningil ug Buhis

¹³Milakaw pag-usab si Jesus daplin sa dagat; ang tibuok panon sa katawhan miduol kaniya, ug iyang gitudloan sila.

¹⁴Samtang naglabay, nakita niya si Levi nga anak ni Alfeo nga naglingkod sa buhisanan ug miingon, “Sunod kanako.” Mibangon siya ug misunod kaniya.

¹⁵Samtang naglingkod si Jesus sa kan-anan sa balay ni Levi, daghang mga maniningil ug buhis ug mga makasasala ang mikaon uban kang Jesus ug sa iyang mga tinun-an, kay daghan ang nagsunod kaniya. ¹⁶Sa pagkakita nila nga mikaon siya uban sa mga makasasala ug mga maniningil ug buhis, ang mga eskriba sa mga Pariseo nangutana sa iyang mga tinun-an, “Nganong mikaon man siya uban sa mga maniningil ug buhis ug mga makasasala?”

¹⁷Pagkadungog niini, miingon si Jesus kanila, “Ang mga maayog panglawas dili magkinahanglan ug mananambal, apan ang mga masakiton magkinahanglan. Wala ako moanhi aron sa pagtawag sa mga matarong, kondili sa mga makasasala.”

Bag-ong Bino, Bag-ong Paagi

¹⁸Ang mga tinun-an ni Juan ug ang mga Pariseo nagpuasa. Miduol sila ug nangutana kaniya, “Nganong ang mga tinun-an ni Juan ug ang mga tinun-an sa mga Pariseo nagpuasa man, apan ang imo wala?”

¹⁹Miingon si Jesus kanila, “Makapuasa ba ang mga dinapit sa kasal samtang ang pamanhonon uban pa kanila? Samtang anaa pa kanila ang pamanhonon, dili sila makapuasa. ²⁰Apan moabot ang mga adlaw nga ang pamanhonon kuhaon gikan kanila; unya, nianang adlawa, magpuasa sila. ²¹Walay bisan kinsa nga magtapak ug bag-ong panapton sa daang bisti; kay kon dili, ang bag-ong tapak mogisi gikan sa daan, ug mosamot ang gisi. ²²Walay bisan kinsa nga magbutang ug bag-ong bino sa daang mga sudlanang panit; mobuto sa bino ang mga panit, ug madaot silang duha. Ang bag-ong bino ibutang sa bag-ong mga sudlanang panit.”

Anak sa Tawo, Ginoo sa Adlawng Igpapahulay

²³Usa ka Adlawng Igpapahulay, milakaw siya agi sa kaumahan sa trigo, ug samtang naglakaw sila, ang iyang mga tinun-an misugod sa pagpangutlo sa mga uhay sa trigo. ²⁴Miingon kaniya ang mga Pariseo, “Tan-awa, nganong gibuhat man nila ang supak sa balaod sa Adlawng Igpapahulay?”

²⁵Ug miingon siya kanila, “Wala ba gayod kamo makabasa kon unsa ang gibuhat ni David sa dihang nagkinahanglan siya ug gigutom, siya ug ang iyang mga kauban, ²⁶giunsa niya pagsulod sa balay sa atong Amahan sa mga adlaw ni Abiatar nga pangulong pari, mikaon sa tinapay sa Presensya—nga ang mga pari lamang ang mahimong mokaon—ug mihatag sa iyang mga kauban?”

²⁷Ug miingon siya kanila, “Ang Adlawng Igpapahulay gibuhat alang sa tawo, dili ang tawo alang sa Adlawng Igpapahulay. ²⁸Busa ang Anak sa Tawo Ginoo bisan sa Adlawng Igpapahulay.”